Strona · s. 2strona oryginału ↗
WEN ZIEHT ES ZUR TYRANNEI?
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
An den Bürgermeister von Donezk, O. O. Lukjantschenko. PROTEST. Auf den Hauptstraßen von Donezk sind Werbeplakate mit dem Abbild des Tyrannen aller Zeiten und Völker, Jossif Dschugaschwili-Stalin, aufgetaucht, die bei einem Großteil der Stadtbewohner Entsetzen hervorrufen. Der Inhalt der Plakate besteht in der Androhung stalinistischer Repressionen gegen jene, die ihre Heizkosten nicht rechtzeitig bezahlen. Wir halten es für angebracht daran zu erinnern, dass gerade Stalin der Ideologe und Organisator der Repressionsmaschine war, die etwa 100 Millionen Bürger der ehemaligen UdSSR vernichtete, einschließlich des Holodomor an den Ukrainern in den Jahren 1932—1933. Der Stalin-Kult wurde sogar von den Kommunisten verurteilt, und auf dem XXI. Parteitag der KPdSU wurde beschlossen, alle Stalin-Denkmäler zu entfernen, alle Straßen und Städte umzubenennen, darunter die Stadt Stalino in Donezk, sowie alle Abbilder Stalins aus öffentlichen Räumen zu entfernen. Das Erscheinen des Bildes dieses Unmenschen in der öffentlichen Werbung in Donezk hat die Bewohner schockiert und unsere Stadt nicht nur in der Ukraine beschämt, sondern auch vor der ganzen Welt, die Donezk als Wiege der heutigen Macht in der Ukraine wahrnimmt und die Tatsache des Stalin-Bildnisses mit der Ideologie dieser Macht verknüpft. Da der gesamte kommunale Bereich der Stadt, einschließlich der Wärmeversorgung, Ihnen direkt unterstellt ist, liegt die Verantwortung für diesen beispiellosen Vorfall zweifellos auch bei Ihnen. Wir betrachten das öffentliche Erscheinen des Stalin-Bildnisses auf Plakaten in Donezk als Hohn auf das historische Gedächtnis der Ukrainer, auf die Opfer stalinistischer Repressionen sowie als Herausforderung an die Moral der Demokratie. Diese Tatsache wird als Rückkehr zu stalinistischen Methoden der Machthaber wahrgenommen, die mit den aus Donezk stammenden Personen assoziiert werden. Unsere gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien der Region Donezk verurteilen dies kategorisch und drücken ihren Protest gegen das Handeln der Amtsträger aus, die wieder einmal Konfrontation in der Gesellschaft, Angst und Spaltung unter den Bewohnern der Region Donezk verursachen. Ausgehend vom oben Dargelegten FORDERN WIR: 1. Diese Werbung, die Donezk entehrt, unverzüglich zu entfernen. 2. Die Verantwortlichen für dieses soziale Verbrechen zu bestrafen. M. W. OLIJNYK, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation der Region Donezk des Kongresses Ukrainischer Nationalisten; W. W. TSCHERKAS, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation der Region Donezk „Rechtsschutz“; JE. M. RATNIKOWA, Vorsitzende der Organisation der Region Donezk des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte. „Unser Prokofjew“, hieß es. „Ausgezeichnet: Man kann ruhig nach Russland fahren!“ Und Prokofjew fuhr. Er erhielt 6 Stalinpreise für seine Musik, erhielt einige Zurechtweisungen wegen „Formalismus“, büßte seine „Schuld“ ab und blieb dann, gebrochen und krank, allein mit sich selbst zurück. Für sein Begräbnis fanden sich keine Blumen. Stattdessen waren Freunde in der Nähe. Unweit des Gewerkschaftshauses, wo man sich vom Leichnam des Führers verabschiedete, verabschiedeten sich Freunde im Komponistenhaus von Prokofjew. Es waren etwa 15 Personen, einschließlich der Reinigungskräfte. Und noch einmal zum Tyrannen. Wie sich der Geiger Dawid Oistrach erinnerte, spielten die besten Musiker am Leichnam Stalins im Säulensaal. Hinter einer Trennwand standen Stühle und ein Tisch, auf dem sich Butterbrote und Tee befanden. Und plötzlich schaut Nikita Chruschtschow hinter die Trennwand — das Gesicht müde, unrasiert, aber… zufrieden. Er sah die Musiker an und sagte: „Ein bisschen fröhlicher, Jungs!“ Genau so sollte man sich von Diktatoren verabschieden. Aber nicht von großen Komponisten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
