Strona · s. 16strona oryginału ↗
TOLOKA W JABŁONIOWYM SADZIE
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
sprawy — wspólnie z administracją rejonu sołomiańskiego zajęła się agencja producencka „Studio inicjatyw artystycznych”. Tak powstał pomysł przeprowadzenia „Artystycznej toloki w jabłoniowym sadzie”, w ramach której zaprezentowano nowy plan rekonstrukcji i rozwoju parku krajobrazowego „Orlatko”. Ulubione miejsce dzieci i ich rodziców obiecano przekształcić w prawdziwy ogród kwiatowy z różową magnolią, zielonymi drzewami i krzewami o dziwacznych kształtach. Pojawią się także nowa letnia estrada i altana. Zauważmy, że toloka okazała się nie tak liczna, jak liczyli organizatorzy. W większości przyszły dzieci i osoby w podeszłym wieku. Prawdopodobnie ukraińska młodzież wciąż nie jest gotowa do wspólnotowego działania. Na przykład jeszcze do połowy XIX wieku w wielu ukraińskich wsiach po weselu cała wieś budowała młodej parze nowy dom. Wszystko robili zgodnie, wesoło, szybko. Działanie rozpoczynał starszyzna, który wykonywał pierwszą symboliczną czynność na placu budowy. Dalej włączali się wszyscy mieszkańcy wsi. Praca była połączona z muzyką, śpiewem, zabawą i żartami. Po zakończeniu toloki (domy w dawnych czasach budowano prosto i solidnie w ciągu jednego dnia) cała społeczność zbierała się przy wielkim stole z poczęstunkiem od młodych, tańcami, igraszkami i pieśniami. Świętowano do rana doniosłe wydarzenie — nowy dom dla nowej rodziny. Przywrócić dobrą tradycję — zbierać się razem dla dobra społecznego. Demonstracja elementów bojowego hopaka w szarawarach i jaskrawych wyszywankach wymachiwali kijami, buławami, wyostrzonymi sierpami. Skakali i budzili w obecnych grozę bojowymi okrzykami. Co ciekawe, wbrew tradycjom, wśród kozaków była dziewczyna, która sprawnie demonstrowała starodawne techniki walki. W ludzie zrównanie słoneczne uważano za święto i nazywano Dniem Jaryły. Mówią, że pod względem energetycznym jest to jeden z najsilniejszych okresów całego roku. Po długiej zimie ziemia budzi się do życia, a wraz z nią ludzie. Ktoś z obecnych na toloce zauważył: dożyliśmy do tego, że dziwnie jest tak się zebrać i sadzić drzewa, a morderstwa i kradzieże teraz nikogo nie dziwią. Być może, aby znać prawdziwą cenę cudzej pracy, cenić otaczających ludzi i środowisko, warto przychodzić do parku nie po to, by pić piwo, a by posadzić jabłonkę… weekendy, zbierając śmieci czy rozwieszając budki lęgowe w parku publicznym. Jednak nieliczność widzów w żaden sposób nie odbiła się na atrakcyjności wydarzenia. Występem ucieszył zespół pieśni ukraińskiej pod kierownictwem Wołodymyra Jaremczuka — chór a cappella wykonał obrzędowe pieśni wiosenne. Pokazowe walki zapaśnicze na pasy — elitarna odmiana sztuk walki (jej celem jest wyprowadzenie przeciwnika z równowagi), znana z czasów trypolskich oraz scyto-sarmackich — zademonstrowali członkowie Ukraińskiej federacji zapasów na pasy. Ale szczególnie porywające były występy uczniów Ogólnoukraińskiej szkoły kozactwa charakternego, którzy opanowują ćwiczenia bojowe i treningowe kozaków z elementami sztuk walki Trygław, Spas i Hopak. Kolorowe postacie z osełedcami na ogolonych głowach, w szarawarach i jaskrawych wyszywankach wymachiwali kijami, buławami, wyostrzonymi sierpami. P.o. redaktora naczelnego Walentyna DAWŁYDENKO. Kolegium redakcyjne Lubow HOŁOTA, Jarema HOJAN, Pawło MOWCZAN, Ołeksandr PONOMARIW, Iwan JUSZCZUK. Pierwszy zastępca redaktora naczelnego Nina HNATIUK 279-49-47. Zastępca redaktora naczelnego Petro ANTONENKO 279-49-47. Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcji Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks). Aktywiści porządkują teren. Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK. Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57. Dział języka Swiatosław MIZERNiUK 279-39-55. Dział korekty Iryna STELMACH, Ołena SZYŁHA 278-63-69. Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK, Ołeh BESSKYJ 278-63-69. Redaktor internetowy Jewhen BUKET 279-39-55. Redaktor dyżurny Ulana HLIBCZUK. Księgowość 279-41-46. Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10D, m. Kijów, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie „Presa Ukrainy” w środę. Zam. nr 3301213. Nakład — 22000. Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Przy wykorzystaniu naszych publikacji odniesienie do „Słowa Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617. Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,94 hrywny, na 3 miesiące — 11,32 hrywny, na 6 miesięcy — 21,64 hrywny. 08013 4820095780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
