Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

JURIJ SCHTSCHERBAK „ZEIT DER TODESCHRISTEN“ (MIRAGEN DES JAHRES 2077) Fragment aus dem Roman

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

TEIL EINS RÜCKKEHR 1. 20. April 2077. Chiffre 63-80/CNAS Botschaft der Ukraine in der Konföderation der Staaten von Nordamerika, Washington. Streng geheim. Nach dem Lesen vernichten. An den Leiter der wissenschaftlich-technologischen Direktion des Militärnachrichtendienstes der Ukraine (WIRU) Hajduk I. P. Sehr geehrter Ihor Petrowytsch, ich gratuliere Ihnen zur Verleihung des nächsten militärischen Dienstgrades eines Brigadegenerals der Streitkräfte der Ukraine. Aufgrund dringender Umstände befehle ich Ihnen, unverzüglich (Ausführungsfrist 1–3 Tage) in Kyjiw einzutreffen, um eine neue Ernennung entgegenzunehmen. Unterzeichnet – Seine Exzellenz der Hetman der Ukraine, Armeegeneral Kusma-Danylo Machun. 2. Hajduk erwachte im Morgengrauen, als der Frühlingshimmel über Washington gerade begann, sich mit einem stillen und anfangs kaum wahrnehmbaren Leuchten zu füllen. Auf dem Bildschirm des elektronischen Weckers erschien eine Neon-Ziffer: 4:00 AM. Er schreckte alarmiert auf, ohne zu verstehen – wo er sich befand, wer er war und was um ihn herum geschah. Solche Stürze in das schwarze Loch der Bewusstlosigkeit passierten ihm sehr selten – als Folge schwerer geistiger Übermüdung oder katastrophaler Verschiebungen in Zeit und Raum – von Washington nach Tokio und weiter – nach Canberra. Hajduk schien es, als sei außer ihm und Linda noch jemand Fremdes im Zimmer. Er erinnerte sich nicht einmal an die Chiffre von gestern und den erstaunt-erschrockenen Blick des Chiffrierers Bjelkin – obwohl gerade diese unerwartete Nachricht wahrscheinlich den vorübergehenden Gedächtniskollaps verursacht hatte. Die Chiffre war wie eine Explosivkugel im Gehirn, die das gesamte bisherige freie Leben Hajduks durchstrich. Er spürte jemandes wachsamen Blick: Im trüben Raum des Schlafzimmers sah Hajduk zwei Fuß vom Bett entfernt eine kleine Drohne, so groß wie ein Tennisball, nur nicht elastisch und flauschig, sondern metallisch, unheilvoll mit Optik blitzend. Hajduk erstarrte und wartete ergeben auf den Schuss: Noch im Februar hatte er an das Zentrum eine Beschreibung einer neuen Killer-Drohne mit dem Codenamen „Spatz“ (Sparrow) geschickt, die in der Lage war, Anführer terroristischer Organisationen, höhere Offiziere feindlicher Armeen und andere Gegner der Konföderation zu vernichten. Die dunkelhäutige Puerto-Ricanerin Linda Kenworthy schlief sorglos neben ihm und hatte ihren Bauch kaum mit einer weißen Decke bedeckt. Sie lag auf dem Rücken und stieß leise und lustige Geräusche des tiefen Schlafs nach den nächtlichen Liebkosungen aus – als ob der Wind auf einer Kindermundharmonika spielte. Lindas Körper schwärzte sich in der Dämmerung: die leicht gespreizten, etwas schweren Beine, der graue Streifen der Decke, der entblößte Torso, die vollen Brüste, die linke Hand unter den Kopf gelegt – alles atmete Ruhe und Wehrlosigkeit. Die Drohne hing weiterhin unbeweglich vor Hajduk, wie ein toter Klumpen dunkler Energie – aber Hajduk wusste, dass im Inneren der Kugel elektronisches Leben kochte. Ein unbekannter Operator des Zentralen Sicherheitsdienstes sitzt irgendwo in der Nähe von Annapolis, gähnt vor dem Monitorbildschirm und studiert, während er kalten Kaffee hinunterschluckt, das Nachtleben von Hajduk und Linda in all seinen schamlosen Details und entscheidet – ob er sie mit einem Laserstrahl einäschern oder ihnen noch ein wenig Leben schenken soll. Die Erstarrung verging und Hajduk machte eine kaum wahrnehmbare Bewegung mit der linken Hand (er schoss mit links) zum Kissen, unter dem eine alte, aber zuverlässige Sturmpistole der Marineinfanterie „Beretta“ M9A11 lag, geladen mit selbstsuchenden Kugeln. Die Drohne reagierte augenblicklich auf die Bewegung, flog zur Decke und blendete Hajduk mit einem Fotoblitz, von dem das Zimmer mit einem schmerzhaften Quecksilberlicht erfüllt wurde, das den frischgebackenen Brigadegeneral der Streitkräfte der Ukraine bewegungsunfähig machte. Als die Schwärze an die Stelle des Blitzes zurückkehrte – eine alles umfassende und dichte Schwärze, ohne jegliche Anzeichen eines Morgengrauens – verstand Hajduk, dass die Drohne nicht mehr im Zimmer war. Er erinnerte sich, dass er heute ins Weiße Haus eingeladen war – und begriff, dass es einen direkten Zusammenhang zwischen dieser Einladung, der Chiffre und dem Überfall der Drohne gab. Dann dachte er, dass er in Kyjiw die Generalsuniform in Tarn-, Stabs- und Paradevarianten bestellen müsse. Es ekelte ihn an, denn er hatte vergessen, wann er das letzte Mal eine Militäruniform getragen hatte – vielleicht während seines Dienstes in der Spezialeinheit des Nachrichtendienstes, als der rumänisch-ukrainische Krieg zu Ende ging. Danach war Boston. Linda bewegte sich und öffnete für einen Moment die Augen: was? was? Er küsste sie zärtlich auf die Augen, die Nase und die Lippen. „Schlaf, alles in Ordnung“. Was wird aus ihr, der einsamen Kassiererin der „Continental“-Bank in der M-Street? Er hatte sich an die fügsame und schweigsame Linda Kenworthy gewöhnt (oder liebte er sie vielleicht?) – und empfand Abscheu vor diesem Morgen, als am Ufer des Potomac die Kirschblüten blühten, und fluchte leise: „Fuck it!“. 3. Hajduks Dienstwagen war am Dupont Circle geblieben – die Tankgutscheine waren aufgebraucht – und deshalb rief er ein Taxi zur Canal Road, wo er ein kleines zweistöckiges Haus mietete, unweit der Georgetown University, in grünen Schluchten, die zum Stausee führten. Der Taxifahrer – ein Pakistaner mit einem Turban in Salatfarbe, und vom Aussehen her ein Offizier des Islamischen Informationsdienstes, von denen Washington voll war – weigerte sich zunächst, zum „Schlafenden Pterodaktylus“ in der Pennsylvania Avenue 1600 zu fahren (so nannten sie das hässliche, gigantische Betongebäude mit bizarren spitzen Winkeln, das unter sich das Weiße Haus, das Exekutivbüro namens D. Eisenhower, wo sich einst das Kriegsministerium befand, die Regierungsresidenz „Blair House“ und das Finanzministerium verbarg: Regierungsbeamte behaupteten, der „Pterodaktylus“ würde Einschläge ballistischer Raketen mit Atomsprengköpfen aushalten, obwohl das niemand glaubte). Der Taxifahrer feilschte lange, wie auf einem orientalischen Basar, bis Hajduk... Taras Holowa. „Zwei Schritte“. Internationaler Salon der künstlerischen Fotografie „Licht und Schatten“, 2009. Heute beginnt „Slovo Prosvity“ mit dem Abdruck eines Fragments aus dem Roman von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen. Miragen des Jahres 2077“, das vom Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet wurde. Der Roman von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen. Miragen des Jahres 2077“ ist ein spannender politischer Thriller, dessen Handlung sich am Vorabend des Vierten globalen Krieges entfaltet. Der Held des Romans, der General des ukrainischen Militärnachrichtendienstes Ihor Hajduk, wird Zeuge und Teilnehmer dramatischer Ereignisse, die zum Zusammenbruch des in der Ukraine bestehenden diktatorischen Regimes führen. „Zeit der Todeschristen“ ist ein vielschichtiges Werk, hier koexistieren und verflechten sich verschiedene Ebenen – von der Abenteuer- und Spionagelinie bis zu philosophischen Problemen des Christentums, das von sogenannten Todeschristen bedroht wird. Aber die schmerzhafteste Frage, vor der der Hauptheld steht, ist das Schicksal der Ukraine, die Möglichkeit des Verschwindens der ukrainischen Nation und Staatlichkeit im Falle eines Sieges der Schwarzen Horde. Der Roman von J. Schtscherbak ist eine Anti-Utopie, ein Alarmsignal, hinter dessen grotesker Form und Fantastik der Situationen die reale Tragweite möglicher geopolitischer Ereignisse der Zukunft steht. Der Autor verwendet ausgiebig das Mittel des Zitierens geheimer Dokumente, die den Zynismus und die Doppelmoral der Akteure der weltpolitischen Bühne enthüllen. Der Roman von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen“ erschien zwanzig Jahre nach dem letzten vom Autor geschriebenen Prosawerk (dokumentarische Erzählung „Tschornobyl“). Bereichert durch die Erfahrung politischer, staatlicher und diplomatischer Tätigkeit, gibt der Autor, Ex-Botschafter der Ukraine in den USA, Kanada, Mexiko und Israel, seine paradoxe und prophetische Vision dessen, was mit der Ukraine in der Zukunft geschehen könnte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn