Strona · s. 12strona oryginału ↗
DAS GRENZENLOSE TALENT VON HRYHORIJ HARKUSCHA
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Der Volkskünstler der Ukraine Hryhorij Harkuscha ist eine prägende Persönlichkeit in der akademischen Musikwelt. Sein kraftvoller und tiefer Bariton verzaubert die Ukrainer nun schon seit 45 Jahren, und seine unerschöpfliche kreative Energie sowie sein unbändiger Drang zum Singen inspirieren den Künstler zu neuen künstlerischen Errungenschaften. Allein die Konzertauftritte dieses brillanten Vokalisten sind bemerkenswert; sie füllen die Säle nicht nur in der Ukraine und den Ländern des postsowjetischen Raums, sondern auch in den USA, Kanada, Finnland, Norwegen, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechien, der Slowakei, Polen, Vietnam und im Irak. Und heute bereitet sich Hryhorij Jakymowytsch auf sein Jubiläumskonzert vor. Und man kann es kaum glauben, dass er im April dieses Jahres bereits 70 wird. Ich erinnere mich an meine Jugendjahre und mir scheint, als wäre das erst gestern gewesen, teilt Hryhorij Harkuscha seine Gedanken über die Vergangenheit. Als ich seine Fotos betrachte, fällt mir eines auf, auf dem ein junger Mann stolz mit einem Bajan steht… Sehen Sie, wie ich mit 20 Jahren aussah, erklärt Hryhorij Jakymowytsch mit einem Lächeln. Das war während meines Studiums an der Musikfachschule Dnipro im Fach Bajan. Und warum nicht Gesang? Singen habe ich immer geliebt, aber ich habe es nie ernst genommen. Deshalb studierte ich an der Musikfachschule als Instrumentalist. Aber ich liebte das Lied, das ich für meine Seele mit eigener Begleitung auf dem Bajan vortrug. Einmal hörten mich Chordirigenten und rieten mir, Gesangsstunden zu nehmen. Gerade dank ihnen wurde mir die ganze Tiefe meiner stimmlichen Fähigkeiten bewusst. Obwohl dies zu jener Zeit nicht zu meiner wichtigsten Aufgabe wurde, da ich mein Diplom als Bajan-Solist und Künstler eines Orchesters für Volksinstrumente erhielt. Endgültig für meine künstlerische Zukunft entscheiden half mir der berühmte Sänger, Solist des Bolschoi-Theaters in Moskau, Oleksij Iwanow, der für ein Solokonzert nach Dnipro kam. Nachdem er mich angehört hatte, riet er mir, die Aufnahmeprüfungen direkt an der Gesangsfakultät des Moskauer Konservatoriums abzulegen, und er irrte sich nicht. Bald wurde ich der erste junge Mann aus der Region Dnipro, dem es bestimmt war, an der berühmten Hochschule der Weißsteinernen aufgenommen zu werden. Obwohl es damals nicht ohne Abenteuer abging. Welche genau? Ich kam zu spät zu den Aufnahmeprüfungen, da ich die Daten verwechselt hatte. Ich wandte mich an die Sekretärin der Gesangsfakultät um Hilfe, und sie sagte mir, dass alle Professoren bereits in den Urlaub gefahren seien. Ich bat darum, dass mich wenigstens jemand anhört, damit ich wisse, ob ich im nächsten Jahr wiederkommen solle oder nicht… Und dann, wie durch eine Fügung des Schicksals, kam mir der Dekan der Gesangsfakultät entgegen. Als er mich bemerkte, fragte er: Woher kommst du?. Ich antwortete ihm: Aus der Ukraine. Daraufhin machte er, ohne lange zu zögern, ein separates Vorsingen für mich. Schließlich wurden ukrainische Sänger in Moskau geschätzt. Und wie waren die Ergebnisse des Vorsingens? Erfolgreich für mich, denn an jenem Tag war ich in sehr guter Form, die Stimme floss wie nie zuvor. Ich erinnere mich, wie der Rektor Oleksandr Sweschnikow mich bat, eine Arie aus der Oper Fürst Igor von A. Borodin zu singen. Sie wurde zur Eintrittskarte in die Reihen der Studenten des Moskauer Konservatoriums. Jene Studienjahre erwiesen sich als die interessantesten meines Lebens. Wie heute erinnere ich mich an mein Debüt auf der Bühne des Opernstudios des Konservatoriums, wo ich, als Student im zweiten Studienjahr, die Gelegenheit erhielt, die Rolle des
Foto von W. Larin die schwierige Partie des Jewgeni Onegin aus der gleichnamigen Oper des großen russischen Komponisten P. I. Tschaikowski. Nach dem Spektakel kam Sergej Jakowlewitsch Lemeschew selbst auf mich zu – Solist des Bolschoi-Theaters, bekannter lyrischer Tenor, unübertroffener Interpret der Partie des Lenski, der damals auch die Stelle des künstlerischen Leiters des Opernstudios am Moskauer Konservatorium innehatte – und drückte fest meine Hand, gratulierte mir herzlich und wünschte mir weitere kreative Erfolge. Für mich, einen jungen Sänger, war das wahrlich ein wunderbares Zeichen. Ich möchte anmerken, dass nur wenige Personen aus der gesamten Hochschule (darunter auch ich) während der fünf Studienjahre ein erhöhtes Stipendium für eine gute stimmliche Begabung und Studienerfolge erhielten, das unser damaliger Rektor bei der Regierung erbeten hatte. Und im IV. Studienjahr am Konservatorium gelang es mir, neben solchen Meistern wie Mykola Ohrenytsch, Bulat Menschelkijew, Olena Obraztsova und Tamara Sinjawskaja, die gesamtsowjetische Auswahl für die Teilnahme am prestigeträchtigsten IV. Internationalen P. I. Tschaikowski-Wettbewerb zu bestehen. – Aber selbst nach diesen Erfolgen haben Sie sich nicht von Ihrer Heimat Ukraine getrennt… – Nach Abschluss des Moskauer Konservatoriums kam ich nach Kyjiw, wo ich ein Vorsingen bei der Kyjiwer Staatlichen Philharmonie absolvierte, die später den Status einer Nationalen erhielt. Über 40 Jahre habe ich der philharmonischen Bühne gewidmet. In dieser Zeit musste ich mit Konzertprogrammen fast die ganze Ukraine bereisen. – Ich weiß, dass einmal während eines Auftritts durch die gewaltige Kraft Ihrer Stimme die Kronleuchter im Saal zerbrachen. Dieser Vorfall wurde sogar in die „Anthologie der modernen ukrainischen Estrada“ aufgenommen, mit dem Hinweis, dass es auf unserer Estrada derzeit stimmlich niemanden gibt, der auch nur annähernd Hryhorij Harkuscha nahekommt… – Ja, das war, glaube ich, in der Oblast Sumy in einem überfüllten Saal einer Musikschule, wo ich die Romanze „Grenzenloses Feld“ von M. Lysenko nach Gedichten von I. Franko sang. Emotionen und Gefühle überkamen mich, und die Stimme floss so leicht und wunderbar, dass ich auf dem Höhepunkt meines gehobenen Zustands mit unübertroffener Kraft den hohen Ton „G“ nahm… Im nächsten Augenblick hörte ich ein schreckliches Klirren von Glas – ein Plafond war von der Decke gefallen und in kleine Stücke zerbrochen. Zum Glück hing er im Durchgang, wo keine Zuhörer waren, daher wurde niemand der Anwesenden verletzt! – Sie sind einer der wenigen Sänger, in deren Konzertprogramm Lieder des Zweiten Weltkriegs einen zentralen Platz einnehmen. Woher kommt dieser Wunsch, für Veteranen zu singen? – Mein Vater hat den ganzen Krieg als Maschinengewehrschütze durchlebt, und jene Frontlieder, die er, da er einen wunderbaren Bariton hatte, zu Hause für uns sang, blieben für immer in meinem Gedächtnis. Deshalb betrachte ich es als meine Pflicht, jedes Jahr während des großen Feiertags des Siegestages auf eigene Initiative zu Ehren der Veteranen feierliche Solokonzerte nicht nur in der Philharmonie, sondern auch in anderen Sälen der Hauptstadt zu organisieren. Denn diese Menschen sind wahre Helden! Sie verdienen Aufmerksamkeit und Respekt nicht nur einmal im Jahr. Es ist mir immer eine Freude, unsere Befreier an diesem Festtag zu begrüßen und ihnen Musik zu schenken, mit der die unvergesslichen Momente ihrer Jugend wieder aufleben. Außerdem ist es mir gelungen, eine Compact Disc aufzunehmen und herauszugeben, die dem 65. Jahrestag des Großen Sieges gewidmet ist und die bekanntesten Lieder zum militärischen Thema enthält. – Aber das sind nicht die ersten und nicht die letzten Aufnahmen von Vokalwerken in Ihrer Interpretation… – Schon in den 90er Jahren erschienen in Moskau Schallplatten mit von mir aufgenommenen ukrainischen Liedern sowie russischen Romanzen. Damals waren 3000 Exemplare im Nu vergriffen. Anfang der 2000er Jahre nahm ich in Kyjiw die Compact Disc „Meine Ukraine“ auf, die Meisterwerke der Liedkomponisten I. Poklad, O. Bilasch, I. Schamo und anderen enthält. Ich erinnere mich, wie mich einmal jemand aus der Präsidialverwaltung anrief und um 50 CDs für Leonid Kutschma bat. Als er sich auf einen offiziellen Besuch in Israel vorbereitete, wollte er die ukrainische Diaspora mit heimatlichen ukrainischen Liedern in meiner Interpretation erfreuen. Man sagt, das sei ihm gelungen… – Wie charakterisieren Sie die derzeitige Politik des Staates bezüglich der Entwicklung der nationalen Kunst? – Ich würde mir sehr wünschen, dass die Regierung der akademischen Musik mehr Aufmerksamkeit schenkt, denn heute hat nur derjenige die Möglichkeit zu singen und zu spielen, der über riesige Geldmittel verfügt, um damit nicht gerade billige Konzertsäle und Bühnen zu mieten, teure Sendezeit im Radio und Fernsehen zu kaufen und lautstark für sich zu werben. Warum ist keine nennenswerte Unterstützung seitens des Kulturministeriums bei der Organisation von Konzerten und anderen künstlerischen Veranstaltungen auf staatlicher Ebene sowie bei der Popularisierung klassischer Musik im Radio und Fernsehen spürbar? Deshalb bin ich heute gezwungen, selbstständig Geld dafür zu suchen, die unvergesslichen Lieder von Platon Majboroda, Oleksandr Bilasch und Ihor Schamo aufzunehmen und herauszugeben. Ich habe mich an bekannte Politiker und Geschäftsleute um Hilfe gewandt, aber niemand von ihnen hat auch nur einen Finger gerührt. Und nun steht auch noch der Jubiläumsabend bevor, den man selbst organisieren muss, indem man alles aus eigener Tasche bezahlt. Aber das hält mich nicht auf, im Gegenteil, es gibt mir mehr Kraft und Enthusiasmus, um trotz der Hindernisse weiterhin für die Menschen zu schaffen. – Wir wollen hoffen, dass Ihr grenzenloses Talent und Ihre Stimme noch lange die Kunstliebhaber erfreuen werden! Es unterhielt sich die Kandidatin der Kunstwissenschaften Oleksandra TYMOSCHTSCHUK REGENTROPFEN AM FENSTER Lasst uns schneller aus der Grube heraus Die Lebensgeschichte – lauter Dramen… Doch schieben wir nicht alles auf die grausame Zeit, Sondern lasst uns schneller aus der Grube heraus, Bevor der Feind uns verschüttet. Das größte Leid Das Leben spricht bittere Worte Über Unrecht, List, eine Reihe von Verrat… Doch unser größtes Leid ist – Wenn Bruder gegen Bruder geht. Meister Menschliches Können – das Klingen von Münzen Und dazu noch mit blumigem Epitheton… Am meisten reizt mich, Wenn man sagt – „Meister“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
