Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

EI — IM REKORDBUCH!!

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Uljana WOLIKOWSKA. Tetjana Protchewa kam ins Rekordbuch der Ukraine. Ihr Werk ist ein besticktes Gänseei. Die Meisterin bildete auf der Schale das traditionelle ukrainische Ornament-Amulett „Beskonetschnyk“ in den für die Zentralregion charakteristischen Farben Rot und Blau ab. Für die mühsame Arbeit wurden 15 Meter Baumwoll-Moulinégarn und 30 Arbeitsstunden benötigt. Den Worten der Stickerin zufolge ist dies erst der Anfang! „Vor kurzem habe ich gehört, dass es einen Meister gibt, der auf Stein stickt; ich möchte diesen Designer für eine mögliche gemeinsame Arbeit kennenlernen. Ich werde auch weiterhin überraschen!“, erzählte Frau Tetjana. Und tatsächlich rufen die originellen Arbeiten von Tetjana Protchewa in der Ukraine und im Ausland, insbesondere in Amerika, Schottland, Israel, Japan und China, großes Interesse und Staunen hervor. So wurde im vergangenen Jahr unter der Leitung der Meisterin auf der Weltausstellung EXPO in Shanghai (China) eine „Weltkarte“ bestickt. „Durch eine solche Kommunikation wird die Ukraine besser wahrgenommen. Als die Teilnehmer auf der ‚Weltkarte‘ einige symbolische Stiche machten, sah ich so glückliche Gesichter…“, erinnert sich die Meisterin. In ihren Produkten verwendet sie vorwiegend die traditionelle Stickerei der Zentralregion in den Farben Rot und Schwarz, und ihre Lieblingstechnik ist der Kreuzstich. Tetjana Protchewa bewahrt das Konzept, indem sie alte Kompositionen und Materialien verwendet, interpretiert jedoch alles auf ihre eigene Weise und schafft so ihre persönlichen Markenzeichen: bestickte Schmetterlinge, Krawatten mit trypillischen Ornamenten, Herrentaschentücher für Fracks… „Mein Sohn trug zum ersten Mal eine bestickte Krawatte aus Respekt vor mir. Ich erinnere mich, er kam vom Lyzeum und ich sehe – seine Augen leuchten, und er sagt: ‚Mama, das ist einfach super! Du hast eine Bestellung…‘“ Beeindruckend sind auch die Ikonen von Frau Tetjana, die dank eines einzigartigen Fadens, den die Stickerin für den Heiligenschein verwendet, ein erstaunliches Leuchten ausstrahlen: „Als ich in Japan war, traf ich eine Meisterin, die mir ein Knäuel Lurexseide schenkte. Dieser Faden leuchtet in der Nacht. Nach einer Reise nach Israel, wo ich heilige Stätten besuchte, spürte ich, dass ich an Ikonen arbeiten kann. Ich erhielt den Segen für das Sticken von Ikonen.“ Frau Tetjana träumt davon, in der Ukraine ein staatliches Museum für Stickerei zu gründen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn