Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

El último amuleto

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Entonces reniegan de su nombre, dado en el bautismo: a sí mismos y a sus conocidos no los llaman Natalka, Dmytro, Oleksii, sino Natasha, Dima, Alioshia. Y los apellidos también los rusifican, como si ellos no fueran oriundos de Ucrania: Honchar, Hryn, Dub, Lebid se convierten en Gonchárov, Griniov, Dubov, Lebedev. ¿Cuándo comenzó esta apostasía? Hacia los siglos XVI–XVII, cuando bajo el yugo de los opresores todo lo ucraniano era pisoteado, humillado, envilecido; cuando el desdichado siervo quería quitarse de encima la odiosa correa que le había desollado el cuello hasta sangrar, cuando quería salir de la miseria a cualquier precio, incluso renunciando a su linaje. ¿Podía el humillado y despreciado defender su honor y dignidad? En su gran mayoría, no. En la falta de pan solo hay un pensamiento: calmar el hambre. La gravedad terrenal es más fuerte que el anhelo del cielo; de ahí se extendió la cadena del renegadismo. Lo más terrible es cuando los hijos reniegan de la madre. ¿Acaso no por eso organizó Stalin el Holodomor? Sabía que la búsqueda de un pedazo de pan es la eterna cadena que aprisiona los altos pensamientos: ¿acaso el hambriento pensará en la belleza y la riqueza de la lengua materna? Cuando durante la guerra los tanques arrasaban las aldeas hasta el suelo, mucho tiempo después de la guerra la gente indiferente soportó privaciones y miseria, repitiendo: «Solo que no haya guerra…». El régimen represivo estalinista no solo fue un castigo inmerecido para los campesinos inocentes en los años veinte y treinta del siglo XX; también oprimió el desarrollo de nuestra cultura nacional: a los ucranianos los deportaban a Siberia, donde morían en masa, y a los rusos los enviaban a Ucrania para ocupar cargos directivos. ¿Podían tales dirigentes preocuparse por nuestra cultura? El poder soviético también utilizó el servicio militar para la rusificación: los muchachos ucranianos prestaban servicio por toda Rusia, y los rusos por toda Ucrania. Y nuestros soldados regresaban a casa hablando ruso con soltura, mientras los rusos no pronunciaban ni una palabra en la lengua de los hermanos, se casaban con nuestras muchachas y se quedaban en Ucrania. La política rusificadora se llevaba a cabo de manera encubierta, velada, pero eficaz. Hubo una época en que la enseñanza del ruso, a diferencia del ucraniano, recibía privilegios: el salario de los maestros se aumentaba en un 15 %, las escuelas se abastecían mejor de manuales metodológicos y didácticos, material de juego y medios técnicos. No es difícil adivinar que tales privilegios tenían gran importancia para el prestigio de la lengua rusa y para la rusificación de los pueblos que formaban parte de la Unión Soviética. En aquellos años existían además condiciones previas para la popularización de la lengua rusa: la juventud rural de Ucrania intentaba salir del koljós hacia la ciudad, del trabajo agotador y sucio a cualquier precio, a las fábricas y talleres, o al menos quedarse en el servicio militar, donde el ruso era la lengua dominante; así, por un trabajo remunerado y una vivienda estatal, los ucranianos olvidaban su lengua materna. Así surgieron los Ivanes-Olvidadizos y los Mijailos-Desmemoriados, huérfanos indiferentes, cuya casa siempre estaba al margen. En esa casa desvencijada al borde del camino seguimos quedándonos nosotros, pobres, desempleados, sin protección en nuestro propio Estado ocupado por invasores; empobrecidos, porque perdemos la herencia más valiosa de nuestros antepasados, nuestro último amuleto: la lengua. Mientras tanto, los pueblos de Europa avanzan con orgullo hacia un futuro feliz, enorgulleciéndose de su lengua nacional, de su palabra materna, de su cultura. ¿Y nosotros? Como si hubiéramos oído las primeras palabras solo de una radio ajena, como si la cuco nos hubiera depositado en el nido vecino. Quizás sí. Continuación en la pág. 3 PROMETEÍSMO UCRANIANO CINE JOVEN 14–15

s. 3 · strona oryginału ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. ...Vamos al cementerio a las tumbas de nuestros seres queridos y no nos dirigimos a ellos con nuestra lengua materna, sino con la traicionera lengua del cuco. Y rezamos no en ucraniano, sino en la lengua de Rusia. ¿Acaso nos oirán las almas de nuestros antepasados? ¿No se revolverán en sus tumbas? ¿Nos entenderán nuestros hijos y nietos? ¿Qué diremos cuando pregunten: “¿Y qué hicieron ustedes para preservar la condición de Estado de nuestra lengua? ¿Acaso no pensaron en nosotros?..”. ¿Cómo responder? De nuevo serán hipócritas, buscarán una palabra astuta, pero los niños sentirán su desconcierto. Ellos guardarán silencio, pero ustedes leerán en sus ojos su vergüenza y su amargo reproche. ¿Cómo vivir con esto? ¿Y morir? Y dejar a sus descendientes sin protección ante las sangrientas guerras en Afganistán, en Asia Central, en el Cáucaso Norte. Entonces maldecirán el día y la hora en que se dejaron tentar por la billetera, guardando un silencio vil, sin defender la condición de Estado de su lengua materna, escondiéndose en la casa de la esquina. Hoy, desde las pantallas de televisión, una inundación de lengua rusa ha anegado nuestra sociedad, y un poder ajeno a nosotros le ha abierto el camino libre a una lengua ajena. Y eso no es todo. Moscú moviliza todos los medios para no dejar salir a nuestro país de su esfera: mantiene firmemente en sus manos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (IOU), no permite que en nuestros templos se realicen los oficios en lengua ucraniana, sino solo en antiguo eslavo (o ruso). ¿Cómo sucedió esto? ¿Cuándo cayó nuestra iglesia bajo el poder de Moscú? He aquí algo de historia. En tiempos de Pedro I, Ucrania se convirtió en propiedad de Rusia; la IOU también perdió su singularidad: se sometió al Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que estaba subordinado a los autócratas de Rusia. 1917-1918. El Concilio Local de la IOR restauró el título de patriarca, bajo cuyo cetro permaneció la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. En 1991, Ucrania se volvió independiente, por lo que la Iglesia también debería ser independiente de Rusia, como en todo el mundo: cada pueblo realiza los servicios religiosos en la lengua de la nación titular. Pero resonó un grito imperial y agresivo: “¿Qué autocefalia? ¿Independencia para la iglesia ucraniana?!”. Y se agitó lo antidemocrático a nivel genético, siseó lo totalitario: “¡No dejar pasar!..”. En mayo de 1992, los partidarios del Kremlin con el metropolitano Nikodym (Rusnak) en secreto, sin siquiera informar al metropolitano de la IOU del Patriarcado de Kyiv, convocaron a los ministros prorrusos en Járkiv a un concilio episcopal, donde eligieron al Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano Volodymyr (Sabodan), bajo el cetro del Patriarcado de Moscú. Aquella elección fue una violación directa del Estatuto, porque el metropolitano Volodymyr no era un obispo ucraniano. Desde entonces, la iglesia de Cristo en Ucrania está dividida en dos confesiones: los patriarcados de Kyiv y de Moscú, lo que conlleva una gran amenaza no solo para la independencia espiritual del pueblo ucraniano, sino también para la seguridad nacional de Ucrania. Y cada día se intensifican las pretensiones sobre nuestra independencia por parte del vecino del norte. El jefe de la Iglesia Ortodoxa de Rusia, Kirill Gundyaev, ha desplegado una actividad activa, promoviendo su proyecto “Mundo Ruso”, cuya esencia se entiende por sus palabras: “A mí Kyiv no”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn