Strona · s. 13strona oryginału ↗
«Керма» wróciła na Ukrainę
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Jewhen Cymbaluk, obw. rówieński
Interesująca postać ukraińskiego pisarza, reżysera i działacza kulturalnego lat 20.–30. ubiegłego stulecia Awenira Kołomyjca. Ostatnio z zagranicy na Ukrainę coraz częściej wracają karty twórczej spuścizny „wołyńskiego Franki”, jak nazywali go towarzysze po piórze. Tak więc pod koniec ubiegłego roku syn Awenira Kołomyjca, Żdan, przysłał z Australii, gdzie mieszka, książki ojca: „Antologię poezji”, „Dzieła literackie”, „Szewczenkowską erę” oraz zbiór materiałów o życiu i działalności pisarza i reżysera. Książki te zostały wydane z okazji 106. rocznicy urodzin i 65. rocznicy śmierci pisarza. Żdan Kołomyjec przesłał je do Rówieńskiej Państwowej Obwodowej Biblioteki, aby te wydania przebywały na Ukrainie, na rodzinnym dla pisarza Wołyniu. A oto — nowy dar z Australii. Jest to wydanie literacko-artystycznego i naukowego zbioru „Kerma” z 1946 roku, którego redaktorem i wydawcą był Awenir Kołomyjec. Zbiór zaczęto przygotowywać jeszcze podczas działań wojennych na Ukrainie, w mieście Dubnie, lecz drukiem ukazał się w Salzburgu (Austria) w nakładzie 500 egzemplarzy. W czasopiśmie znajduje się sporo ciekawych publikacji samego pisarza, a także szereg utworów innych ukraińskich artystów. Awenir niemal w całości przygotował do wydania drugi numer czasopisma, lecz nie dane mu było go zobaczyć. Przez długi czas „Kerma” znajdowała się we władaniu Żdana Kołomyjca, a obecnie podzielił się nimi z krajem, w którym urodził się, dorastał i pracował jego ojciec. Aby jeszcze bardziej poznała się tutaj, na Ukrainie, twórcza dusza „przymusowego emigranta”, dla którego Ukraina była ponad wszystko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
