Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Hawái en coordenadas ucranianas

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Hoy en día, la fotografía es algo cotidiano, ya que el equipo digital es ligero y fácil de usar. Pero, aun así, la creatividad de los maestros de la fotografía se valora mucho. Haidai ha ganado popularidad como un maestro que inmortaliza a los ucranianos comunes. Dos líneas argumentales. Los héroes están lejos el uno del otro, trabajan en diferentes esferas, pero, según la ley de la composición, al final se cruzan: Ihor Haidai fotografía a la familia Bohomolets en su estudio. En el contacto con problemas candentes se manifestó el temperamento social del director, expresado en lenguaje cinematográfico, el lenguaje del documento y la generalización artística. La película de treinta minutos “Haidamaka” de Roman Sinchuk (graduado del taller de Yaroslav Lanchak) acaba de ver la luz en la asociación “Debiut” en el estudio de cine O. Dovzhenko. Es una adaptación del relato de Valerian Pidmohylnyi basada en el guion escrito por Leonid Cherevatenko. En el relato se revela el mundo interior de un joven, un estudiante de gimnasio común, que experimenta una dolorosa decepción, tanto en sí mismo como en las personas que, según le parece, lo ignoran. Tales tensiones psíquicas agudas son conocidas por muchos. Oles, así se llama el chico, sufre un complejo de inferioridad; no resultó ser un galán, es delgado y torpe. No ve salida a este estado anímico y finalmente decide quitarse la vida. Y para ello hay una oportunidad: ir al ejército en activo, a los haidamakas, con la convicción de que allí lo matarán. Taras KOVALSKYI, Kyiv. Por lo tanto, la película “Diario de un seductor” (2011, dirigida por Bruce Robinson). Es una adaptación de la obra autobiográfica homónima de Hunter S. Thompson, autor de novelas y artículos-relatos electorales de la época de los presidentes Kennedy y Nixon en los EE. UU. La película trata sobre Puerto Rico en 1960. El estado insular está al lado de los EE. UU.: de allí han llegado una multitud de turistas, militares, empresarios y periodistas. Los habitantes locales son “extras” a quienes se les señala su lugar con una palabra brutal o con armas. “Este es un país esquizofrénico: dos idiomas...”, dice un colega al protagonista. Y este (interpretado por Johnny Depp) se convence de las contradicciones clamorosas que lo rodean, tan similares a su estado interior de “diario de ron” (embriaguez constante). La siguiente película es “Los descendientes” (2011, dirigida por Alexander Payne). El actor George Clooney confiesa al final de la película: nosotros, una gran familia, descendientes de una princesa hawaiana, “ni siquiera sabemos hawaiano”, hablamos inglés y corremos el riesgo de vender la herencia familiar: el último terreno intacto en las islas Hawái. A estas reflexiones y confesiones del héroe de la película lo empujó la lenta muerte de su esposa, quien tras una lesión cayó en estado de coma y fue desconectada de los sistemas de soporte vital (según su propio testamento). Pero hay películas donde se habla directamente de Ucrania. Escribiendo estas observaciones, vi por casualidad la película del director austriaco Götz Spielmann “Revanche” (2008). El guion gira en torno a la prostituta Tamara (la actriz Iryna Potapenko), quien se comunica exclusivamente en ruso y alemán. Esta joven mujer en el momento decisivo. A pesar de la creencia generalizada de que “el cine es una ficción que no influye directamente en la vida cotidiana”, a veces uno quiere discutir. Especialmente cuando las analogías ajenas se vuelven particularmente claras. Hace poco, en la Casa del Cine de Kyiv, vi dos películas de Gran Bretaña y los EE. UU.: ¡cómo recordaron a Ucrania! Por cierto, proyecciones de cine similares tienen lugar en la Casa del Cine de Kyiv todos los domingos. Su organizador y comentarista permanente es el director de programas del Festival Internacional de Cine “Krok”, crítico de cine y secretario de la Unión de Cineastas de Ucrania, Alik Shpyliuk. En ruso (nótese: no en inglés ni en francés), él guía a los espectadores por los caminos del arte cinematográfico de manera discreta y experta. La prostituta Tamara (actriz Iryna Potapenko) de la película “Revanche”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn