Strona · s. 2strona oryginału ↗
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Le hacemos saber que, mediante la Resolución n.º 116 de la Comisión Nacional de Regulación del Mercado de Servicios Comunales, de 30.09.2011, los artistas, en calidad de consumidores de servicios comunales, fueron incluidos en la categoría de «Otros consumidores», obligados a pagar 980 grm. por cada Gcal. de calor consumido. Esto supuso una infracción de la Resolución del Gabinete de Ministros n.º 1539 «Sobre el apoyo a la actividad de las uniones creativas y de la edición de libros», según la cual las uniones creativas pagaban los servicios comunales a las tarifas establecidas para la población. Se han elevado ilegalmente las tarifas de servicios comunales para los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania por los talleres creativos, equiparándolos sin fundamento a empresas cuyo volumen financiero asciende a cientos de miles, o incluso millones, de grivnas. Contrariamente a la Ley de Ucrania «Sobre las Uniones Creativas Nacionales», que define el estatus del trabajador creativo, la Comisión Nacional de Regulación del Mercado de Servicios Comunales equiparó a los artistas con empresarios y hombres de negocios. La cantidad de Gcal., infringiendo las normas, se determina a discreción del proveedor de calor, de 2,5 a 5 Gcal. No es difícil calcular que, según la superficie, por la calefacción hay que pagar de 3000 a 6000 grn., lo que es inadmisiblemente elevado. Tal precio es inasequible para un artista. Consideramos que se trata de un medio de presión total sobre los artistas. Así, mediante represalias financieras contra los artistas, se aplica una política de destrucción de la base material de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Los talleres creativos son propiedad de la NSJU (Unión Nacional de Artistas de Ucrania) y zbu-
s. 7 · strona oryginału ↗
Al presidente del Consejo Regional de Leópolis, O. PANKEVYCH
Al jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, M. KOSTIUK
Estimados señores presidentes:
Se sabe que, debido al declive de la edición y distribución de libros, también decae la lengua de la nación. Es vergonzoso que esto ocurra no solo en el este, sino también en el oeste de Ucrania; que, por ejemplo, en Leópolis la mayoría de los libros nuevos no llega a las bibliotecas, mientras que en los estantes se ha extendido el libro en ruso, además… editado fuera de Ucrania. Ustedes pueden asumir una carga adicional y cambiar la situación al menos en 3 regiones, donde se pueden obtener los votos de la mayoría de los diputados. Si se logra lo que propongo, entonces también en toda Ucrania.
Así pues, propongo crear un Sistema de distribución de libros (en lengua ucraniana), abreviadamente SDL(U), sin gastos especiales del presupuesto. Al fin y al cabo, favorecer la edición de libros y el abastecimiento de las bibliotecas es una obligación directa de la ODA y de la RDA (sobre los consejos municipales puede hablarse más adelante). Para ello es necesario:
I. Que la ODA elabore el reglamento correspondiente, y que el consejo regional apruebe la decisión sobre su aprobación y la creación del SDL(U).
II. Que la Dirección de Asuntos de Televisión, Radiodifusión y Artes Gráficas y la Dirección de Cultura de la ODA:
1) reúnan y posteriormente actualicen, de forma voluntaria, información sobre editoriales, imprentas, distribuidoras mayoristas y librerías (direcciones, incluidas las electrónicas, teléfonos, ámbitos de especialización);
2) reúnan información exhaustiva sobre las bibliotecas existentes (especialmente las estatales, comunales, rurales y escolares), su financiación y las posibilidades y necesidades de adquisición de libros;
3) recopilen permanentemente, de forma voluntaria, información sobre los planes trimestrales y anuales, así como sobre los nuevos libros de las editoriales, sus autores y precios (para ello basta con dirigirse por carta y a través de los medios de comunicación a los directores de las editoriales); difundir esta información oportunamente y hacerla llegar al conocimiento de las bibliotecas, distribuidoras mayoristas y librerías; cooperar en este asunto con otras regiones y ciudades;
4) obligar a la dirección y a los departamentos (direcciones) de cultura de las RDA y de los consejos municipales a reunir y facilitar la información conforme a los puntos 1, 2 y 3.
III. Contribuir al aumento de los fondos destinados a la adquisición de publicaciones impresas y a la formalización de pedidos. Los libros que se compren con fondos presupuestarios deben seleccionarse por comisión o mediante concurso.
IV. Tras cumplir los puntos I y II, dirigirse con la propuesta de creación de un SDL(U) conjunto a los dirigentes de las OR y de las ODA de las regiones de Ivano-Frankivsk, Ternópil, Chernivtsi, Transcarpacia, Volinia, Rivne, Jmelnytskyi, Zhytómyr y otras, y celebrar la reunión correspondiente.
Las subdivisiones del SDL(U) deben existir en cada distrito, ciudad y a nivel regional, hasta llegar al nivel estatal; solo entonces se podrá superar la ESCASEZ que sufre la edición de libros ucranianos, la distribución de libros y la lengua estatal.
Vasyl SHCHEGLYUK, escritor, miembro de Prosvita, uno de los fundadores de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
