Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Nasza tolerancja jest nieefektywna

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

czy to bezczelne świadectwo pogardy wobec 250 tys. Ukraińców Mariupola? Nie zdążyliśmy nawet ucieszyć się i podziękować w związku z uchyleniem wspomnianego quasi-prawa „O podstawach”, a tu nie tylko fala protestów i politycznych spekulacji, ale i tak upokarzająca gotowość parlamentarzystów, by uznać swój „błąd” — nieudolność i prawną bezzasadność: „przepraszamy was, drodzy ukrainofobi i szowiniści, jeśli nie spodobała się wam nasza troska o zupełnie zrusyfikowanych przez was naszych braci lewobrzeżnych, więc »jak nasze nie w porę, to my z waszym z powrotem«”. A kto i kiedy przypomniał o nas — autochtonicznych Ukraińcach, zmuszonych posługiwać się językiem okupacyjnym, którego dziś jeszcze potomkowie 25-tysięczników Trockiego i Lenina, którzy nie zdołali nauczyć się naszego języka, uczą nasze dzieci i wnuki języka moskiewskiego w przedszkolach i szkołach. Czy nie przez to w Ukrainie 5 mln Ukraińców uważa rosyjski za swój język ojczysty? Kto wyjaśni, jaka była potrzeba tego prawa? Kogo brakowało rosyjskiego w regionach? Ta ustawa jeszcze bardziej utrwaliła jednojęzyczność na zrusyfikowanych terytoriach. Czyż przykład „dwujęzycznej” Białorusi nie był przestrogą? (w zeszłym roku w republice wydano po białorusku 2 % książek). Uważamy za konieczne zwięźle przedstawić wykaz problemów, które są dowodowymi faktami naruszania naszych konstytucyjnych praw: 1. Dawniej przystanki w komunikacji miejskiej choć czasem ogłaszano w języku państwowym, a teraz — wyłącznie po rosyjsku. 2. Rachunki od służb komunalnych przychodzą wyłącznie po rosyjsku. 3. Lokalny operator kablowy „Format” nie transmituje ukraińskiego kanału telewizyjnego „Kultura”. 4. Księgarnie i kioski z gazetami są zawalone produkcją rosyjskojęzyczną. 5. Nie ma ani jednej lokalnej gazety w języku ukraińskim. 6. Wszystkie ukraińskie kanały telewizyjne emitują filmy rosyjskojęzyczne, opatrując je ukraińskimi napisami, co stanowi szyderstwo z narodu tytularnego. 7. Czy naprawdę tak trudno lokalnemu rosyjskojęzycznemu teatrowi choć raz w roku wystawić spektakl w języku ukraińskim? Szanowni nasi wybrańcy! Nasza tolerancja i cierpliwość są nieskuteczne. Lista problemów nie jest pełna, choć typowa dla wszystkich regionów, a wciąż jeszcze — dla bieło-błękitnego podporządkowania. To nasz skondensowany mini-program dla komisji Rady Najwyższej, która obecnie ma w trybie pilnym sformułować podstawowe zasady sprawiedliwej polityki językowej na Ukrainie (z wymogiem obowiązkowej znajomości i używania języka państwowego przez wszystkie osoby pełniące funkcje urzędowe i pracowników). I co najważniejsze: nie obcinajcie za-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn