Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Jego słowa odbiły się echem w sercach…

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

W Narodowym Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie odbył się XII Wszechrosyjski konkurs na najlepszą recytację utworów poetyckich Tarasa Szewczenki wśród dzieci i młodzieży. A. OWSYANNIKOWA Zdjęcie autorki Tradycyjnie eliminacje odbywały się, jak to mówią, w terenie, a na finał do Moskwy przyjechali najlepsi z najlepszych, obdarowując wszystkich obecnych prawdziwym świętem Ukraińskiego Słowa Szewczenki. Początkowo uczestnicy i kierownicy delegacji uroczyście złożyli kwiaty pod pomnikiem Tarasa Szewczenki na nabrzeżu jego imienia oraz zapalili świece ku pamięci Kobziarza w cerkwi-kaplicy Borysa i Gleba na placu Arbackim (nieopodal stała cerkiew Tichona z Amathus, w której 27—28 kwietnia 1861 roku znajdowała się trumna z prochami Tarasa Hryhorowycza i odbyła się panichida za poetę). Otwierając finałowy etap konkursu, dyrektor generalny Centrum, doktor nauk historycznych, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki W. Melnyczenko zaznaczył: — Wyobraźcie sobie, że Szewczenko siedzi wśród członków szanownego jury i słucha każdego z was. I cieszy się z tego, że tak szczera młoda brać przyjechała zewsząd z Rosji, aby rozsławić jego 200-letni jubileusz. Nasz konkurs ma już jedenaście lat, a najmłodszy pięcioletni uczestnik pierwszego finału otrzyma już w tym roku dowód osobisty, a najstarszy (miał wtedy 20—22 lata), zapewne ma swoje dzieci, które, mam nadzieję, wkrótce wezmą udział w konkursie. Tak przekazujecie z pokolenia na pokolenie miłość do słowa Szewczenki, które ludziom serca roztapia: To słowo, Boże kadzidło, Kadzidło prawdy. Amen. Zgodnie z dawną tradycją, konkursowicze (a było ich w tym roku ponad 50) rywalizowali w czterech kategoriach wiekowych: 4—7 lat, 8—12 lat, 13—16 lat oraz 17—22 lata. Jeśli chodzi o geografię, to reprezentowane były nawet Republiki Baszkortostanu, Tatarstanu, Sacha (Jakucja), Udmurcji (na przykład osada Wierch-Lukino), obwód moskiewski (powiedzmy, m. Korolow). Mile zaskoczył repertuar konkursowiczów. Zaprezentowano wybitne utwory Szewczenki: fragmenty poematów „Iwan Pidkowa”, „Topola”, „Kaukaz”, „Hajdamacy”, „Kateryna”, „Slepaja”, „Tarasowa noc”, „Maria”, ballady „Lilia”. Dzieci w młodszym wieku czytały „Mnie trzynasty rok mijał…”, „Gdybyście wiedzieli, panicze…”, „Dumy moje, dumy moje…”, „W kupieśmy kiedyś rośli…”, „Oj wstążeczka do wstążeczki…”, „Gdyby, mamo, mnie korale…”, „Po co mi czarne brwi…” itd. Wszyscy uczestnicy otrzymali w prezencie wydania Centrum Kultury: „Taras Szewczenko: ‘Przyjaciele moi jedyni’” oraz „Narodowe Centrum Kultury Ukrainy — Dom Szewczenki w Moskwie”, a zwycięzcy także nagrody pieniężne. Nawiasem mówiąc, dyplomy laureatów „pojechały” do Tweru, Niżniekamska, Saławatu, Chabarowska, Puszkina, Omska. Pewna część, oczywiście, została w Moskwie. Wszyscy kierownicy delegacji otrzymali podziękowania za popularyzację twórczości Tarasa Hryhorowycza i wychowanie młodych Ukraińców Rosji na najlepszych wzorcach jego poezji, zestawy literatury oraz płyty audio „Dumy Tarasa” z 200(!) utworami poetyckimi Szewczenki w językach ukraińskim i rosyjskim, nagranymi przez moskiewskich Ukraińców (nie profesjonalistów) z inicjatywy Ukraińskiego Teatru Muzyczno-Dramatycznego-antrepryzy „Enej”. Prawdziwą ozdobą tegorocznego jubileuszowego konkursu były występy przedstawicieli Tatarstanu, Baszkirii i Jakucji, w wykonaniu których zabrzmiał „Testament” po jakucku, fragment poematu „Najmyczka” po tatarsku oraz fragment poematu „Księżniczka” („Wieś! I serce odpocznie…”) po baszkirsku. W słowie końcowym Wołodymyr Melnyczenko przekazał uczestnikom i zwycięzcom festiwalu pozdrowienia od przewodniczącego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki, poety Pawła Mowczana i odczytał jego słowa z artykułu „Do Kobziarza — twarzą w twarz”: „Czy możemy przypuścić, że go by nie było? Szewczenki-kobziarza? To niedopuszczalne… Potrzeba wielkich wysiłków, aby zwrócić się twarzą do Kobziarza. Zacznijmy więc od jego czytania…” Uczestnicy konkursu pod pomnikiem Tarasa Szewczenki Dyrektor generalny Centrum W. Melnyczenko oraz radca Ambasady Ukrainy w Federacji Rosyjskiej H. Stepanenko nagradzają zwycięzcę PRENUMERATA—2014 PRENUMERATA—2014 Koszt prenumeraty Koszt prenumeraty (z dostawą i kosztami pocztowymi): (z dostawą i kosztami pocztowymi):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn