Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Zmienić człowieka miłością

Слово Просвіти, №13 за 2018 рік

W przeddzień Międzynarodowego Dnia Teatru na scenie Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego im. Iwana Franki odbyła się premiera spektaklu „Droga Pamela” w reżyserii artysty ludowego Ukrainy Dmytra Cyrypiuka, który stworzył ukraińską wersję tego utworu. Eduard OWCHARENKO Zdjęcie dostarczone przez służbę prasową teatru. Autorem spektaklu jest znany amerykański dramaturg i scenarzysta John Patrick (1905—1995). Wejście tego pisarza w świat show-biznesu było błyskawiczne. Już w wieku 30 lat miał w swoim dorobku twórczym liczne scenariusze radiowe i do różnorodnych programów, a pierwsza sztuka, która odniosła sukces na Broadwayu, dała Patrickowi możliwość pracy w Hollywood. W latach 50. ubiegłego wieku John Patrick został laureatem Nagrody Pulitzera oraz nagrody Tony jako najlepszy dramaturg, równolegle pracując nad inscenizacjami i pisząc autobiograficzną powieść. Wśród najpopularniejszych sztuk artysty są „Dziwna pani Savage” oraz „Droga Pamela”. Spektakl według pierwszego z tych utworów od wielu lat z powodzeniem wystawiany jest w Narodowym Akademickim Teatrze Dramatu Rosyjskiego im. Łesi Ukrainki. A spektakl „Droga Pamela” w reżyserii Kijowskiego Akademickiego Młodego Teatru, w którym główną rolę grała niezrównana Tetiana Stebłowska, stał się swego czasu znaczącym wydarzeniem w życiu kulturalno-artystycznym stolicy. Już prawie dziesięć lat ten spektakl znajduje się również w repertuarze Kijowskiego Teatru Dramatycznego „Brawo”. Sztuka pozbawiona jest deklaratywności, autor proponuje otwarcie teatralny, momentami paradoksalny sposób przedstawienia wydarzeń, nadzwyczajność sytuacji i ekscentryczność charakterów. Szczególnie dotyczy to głównej bohaterki Pameli — samotnej kobiety w nieokreślonym wieku, która mieszka z kotem w piwnicy. Jej stałą, niemal „komfortową” egzystencję narusza towarzystwo oszustów, którzy zarabiają na życie różnymi awanturami. Zobaczywszy dziwaczną damę z naiwnymi, przestarzałymi na dzisiejsze czasy nawykami, towarzystwo aktywizuje się, opracowując najróżniejsze plany oszustwa wobec Pameli. Szaleństwo hazardu nowych „przyjaciół” Pameli oraz bezpośredniość postrzegania świata przez gospodynię niemal osiągają apogeum… W nowym spektaklu zaangażowany jest błyskotliwy zespół aktorski — artyści ludowi Ukrainy Ołena Chochłatkina, Ołeh Stalczuk, Wałerij Dudnyk, Ołeksej Petuchow, Nazar Zadniprowskyj, zasłużona artystka Ukrainy Tetiana Szlachowa, a także Serhij Kałantaj i Ołeksej Zubkow. W przeddzień premiery odbyło się spotkanie przedstawicieli zespołu teatru oraz dziennikarzy, podczas którego rozmawiano o osiągnięciach twórczych Teatru Franki oraz nowym spektaklu. Proponujemy fragmenty wystąpień jego uczestników. Natalija Ponomarenko, kierownik części literacko-dramatycznej teatru: — Dzisiaj mamy dwa wydarzenia. Po pierwsze — prezentujemy spektakl „Droga Pamela”, po drugie — podpisano dekret o mianowaniu Mychajła Zacharewycza dyrektorem generalnym i dyrektorem artystycznym naszego teatru. Razem z Serhijem Danczenką w latach 90. otworzyli dla teatru okno na Europę. Chcemy, aby zapoczątkowane wtedy sławne tradycje trwały jeszcze wiele lat, a czekały nas nowe ciekawe premiery. Wykonawczynią głównej roli w spektaklu „Droga Pamela” jest Ołena Chochłatkina. Służy w naszym teatrze od kilku lat. Wcześniej pracowała w Doniecku, gdzie zagrała wiele głównych ról, została artystką ludową Ukrainy. Mychajło Zacharewycz, dyrektor generalny i dyrektor artystyczny teatru: — Niedawno odbyła się u nas premiera spektaklu „Ziemia”, który wyreżyserował Dawyd Petrosjan. To młody, perspektywiczny reżyser, który już dzisiaj pracuje nad nową inscenizacją. Reżyser Jurij Odynokyj przygotowuje spektakl „Idiota” według F. Dosto-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn