Strona · s. 1strona oryginału ↗
Die Stimme der Kathedrale
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Der Roman „Der Dom“ von Olessj Honchar wurde zur Stimme der Kosakenheiligtums von Nowomoskowsk, einer Stimme, die in der ganzen Welt widerhallte und dazu aufrief, das Erbe und den Glauben der Vorfahren zu bewahren und zu schätzen. Olessj Terentijowytsch Honchar trat in den schweren Zeiten der Geschichte des saporoger Heiligtums zum Schutz der Kathedrale auf und lenkte die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Notwendigkeit, das Denkmal der Geschichte und Kultur zu erhalten. Selbstverständlich ist nicht nur die Kathedrale von Nowomoskowsk das Vorbild für den im Roman beschriebenen Tempel. Der Dom auf den Seiten des Buches ist ein Sammelbild ukrainischer Heiligtümer, die Hilfe benötigten, weil sie unter der Bedrohung der Zerstörung standen.
ство stellten sich zum Schutz des Heiligtums. Nach dem Erscheinen wurde der Roman von hohen Beamten und anpasserischen Schriftstellern heftig kritisiert. Oles Hontschar wurde beschuldigt, verurteilt und aufgefordert, das Werk zu widerrufen, doch zugleich wandten sich dankbare Leser aus allen Winkeln der Ukraine an den Autor, die den Warnungsroman mit Begeisterung aufgenommen hatten. Schon auf den ersten Seiten des Werkes erscheint dem Leser die großartige Gestalt der Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale von Nowomoskowsk: „Um Mitternacht, nachdem die Nachtschicht auf Fahrrädern in Richtung der Werke vorbeigesaust und vorbeigeraschelt ist, und Sachiplianka, müde von den Sorgen des Tages, endlich in den Schlaf sinkt, und über ihr aus den Weiten des Himmels der grünhörnige Mond hängt, steht die Kathedrale über den Siedlungen, in Gedanken versunken, allein inmitten der Stille, inmitten der hellen Akaziennacht, die nicht mehr einer Nacht gleicht, sondern, sagen wir, einer Antinacht. Sie ist hier ungewöhnlich, diese Antinacht, sie ist wie verzaubert vom Anblick der Kathedrale, lauscht der stummen Musik ihrer runden, harmonisch verbundenen Kuppeln, ihrer aufsteigenden Stufen, ihrer singenden Linien. Für sie, die im Verlangen gefangen ist, seltsame Rätsel zu lösen und die Geheimschriften der Jahrhunderte zu entziffern, ist die Kathedrale noch voller ferner Musik, dröhnt vom Donner der Liturgien, hallt wider von orthodoxen Messen, Gesängen, flüstert vom Verlangen nach Bußen, sie ist noch voller Sünden, für die hier Reue geübt wurde, und Beichten und Tränen und der Ekstase menschlicher Regungen, Hoffnungen…“2 Und es besteht kein Zweifel, ja, das ist eben sie – die Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale von Nowomoskowsk. Oles Hontschar hat mit diesem Gotteshaus Schmerz und Sorge geteilt, er kämpfte sowohl um die Kosakenkathedrale als auch um sein eigenes Werk und blieb stets seinen Lebensprinzipien treu. Vielleicht war gerade der Roman jene unsichtbare Kraft, die das altehrwürdige Juwel aus dem Abgrund des Vergessens riss und vor der Zerstörung bewahrte. Doch Anfang 1981 entstand eine neue Bedrohung: Trotz aller Verbote, unter Missachtung der Gesetze, unter dem Schutz hoher Machthaber, beginnt direkt in der Schutzzone neben dem Gotteshaus der Bau einer Busstation. Am 15. Februar 1981 erscheint im Tagebuch des Schriftstellers folgende Eintragung: „Und die Kathedrale von Nowomoskowsk, die man damals zu verteidigen vermochte, ist jetzt wieder in Gefahr: Neben ihr errichtet man eine Autostation an der Straße. Damit sie von den Erschütterungen einstürzt, falls sie der direkten Hand des Wilderers entgeht. Und ich bin schon erschöpft — nicht
s. 11 · strona oryginału ↗
von Serhij Sawhorodnij, erwies sich als „Nachkriegsfront“: „...ich weiß nicht, wer – aus der gesamten SPU – noch so viele Herzinfarkte und Wiederbelebungen abbekommen hat wie ich“. Oles Terentijowytsch befand sich nur formal auf dieser Seite des Stacheldrahts, geistig jedoch – „dort, hinter den Stacheldrähten des Stalinismus“ [31. Mai 1990]. Die Apparatschiks hielten ihn für einen Fremden, ja sogar für gefährlich, da er ihre imperialen Pläne nicht teilte, eine eigene Meinung hatte, diese stets verteidigte, keine Angst hatte, eigene Fehler zuzugeben, sich nicht auf Provokationen einließ, lukrative Angebote ablehnte, die Wahrheit ins Gesicht sagte und ehrliche Menschen verteidigte, besonders jene, über denen sich die Wolken der Ungerechtigkeit zusammenbrauten. „Mehr noch“, heißt es in der soeben zitierten Notiz, „all diese Susslows, Schtscherbyzkyjs, Hruschezkyjs, Watschenkos, Malantschuks, Breschnews und ihresgleichen – waren für mein Schicksal um nichts besser als die Faschisten, gegen die dieser Soldat immer vor Zorn brannte“. Für Hontschar, wie er selbst zugibt, „bestand die Wahl: entweder zu schweigen, in den GULAG zu gehen oder doch mit seinem Schaffen irgendwie noch den Geist der erschöpften Nation zu nähren“ [ebenda]. Der talentierte Wortkünstler wählte den zweiten Weg und nährte tatsächlich kraftvoll den Geist der Nation, diente bis zum Ende seiner irdischen Tage treu seinem geliebten, vom Unglück gezeichneten Volk. Und dass das Sechziger-Jahre-Tum aufblühte, dass viele Andersdenkende nicht hinter Gitter kamen, dass keine neuen Atomkraftwerke errichtet wurden, die zu „Schwestern von Tschornobyl“ hätten werden können [6. August 1989], und schließlich, dass die Ukraine am Ende des 20. Jahrhunderts zu einem unabhängigen Staat wurde, daran hat auch er einen wesentlichen Anteil und eine wesentliche Rolle. Es wurde bereits betont, dass Hontschar jene Ukrainer, die auf der anderen und auf dieser Seite der Konzentrationslagerdrähte waren, gleichermaßen schätzte. Er versuchte, ein Verständnis zwischen ihnen herzustellen, indem er bewies, dass die Rolle sowohl der einen als auch der anderen unvergänglich ist. Oles Terentijowytsch betrachtete es als einen großen Verlust, dass Menschenrechtler wie Wjatscheslaw Tschornowil, Iryna Kalynez, Ihor Kalynez, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus u. a. in den Lagern landeten, dass sie „in erheblichem Maße neutralisiert wurden“ [20. Juli 1993]. Es ist verständlich, dass diese Blüte der Nation, diese mutigen Kämpfer für Freiheit, Unabhängigkeit und Gerechtigkeit viel für die Ukraine hätten tun können. In ihrer erzwungenen Abwesenheit nahm das Leben natürlich seinen Lauf, da die ukrainische Intelligenz, und in ihrer Mitte auch der unvergessliche Oles Hontschar, unermüdlich große Anstrengungen unternahm, um den zerstörerischen Prozess, die wütende, gewaltsame Kampagne der Russifizierung zu bremsen und aufzuhalten, die Muttersprache zu verteidigen, wo immer es möglich war, und die Schließung ukrainischer Schulen (angeblich gemäß dem „Willen der Eltern“) zu stoppen [20. Juli 1993]. Daher stellt der Schriftsteller zu Recht fest: „Die ganze Last des ungleichen, täglichen, schweren Kampfes auf dieser Seite des Drahtes, des Kampfes für den Erhalt der Sprache, das heißt auch der Nation selbst, lastete auf unserer unglücklichen Intelligenz...“ [Ebenda]. Diese gesellschaftliche Schicht wurde würdig vertreten durch den talentierten Dichter Wassyl Symonenko, die eigenwillige Künstlerin Alla Horska, den unübertroffenen Prosaiker Hryhir Tjutjunnyk, den Komponisten von Gottes Gnaden Wolodymyr Iwassjuk, die nachdenkliche Literaturwissenschaftlerin Marharyta Malynowska, den gewissenhaften Heimatforscher aus Saporischschja Mykola Kyzenko und eine Vielzahl anderer, die Hontschars Herzen teuer waren. „Waren sie nicht alle Teilnehmer des allukrainischen Widerstands, auch wenn es ihnen bestimmt war, auf dieser Seite der Konzentrationslagerdrähte zu sein!..“ – resümiert Oles Terentijowytsch [12. März 1992]. Über jeden von ihnen ist in den Tagebüchern, literaturkritischen Studien und im Briefwechsel ein Wort gesagt, das mit tiefem Sinn und positiven Emotionen erfüllt ist. So ist Wassyl Symonenko in der Einschätzung von Oles Hontschar ein „Recke der jungen ukrainischen Poesie“, deren Kraft darin liegt, dass sie aus den tiefsten Volksschichten hervorgegangen ist, aus menschlichen Qualen, aus dem bitteren Weinen der Mütter über die Benachrichtigungen über den Tod an der Front, und Hryhir Tjutjunnyk ist ein „Maler der Wahrheit“, mit dessen Erscheinen in der Gesellschaft eine humanistische Kunst zu blühen beginnt, die das Gute, die Liebe, die Wahrheit, den Respekt und die Gerechtigkeit verherrlicht und propagiert, hinter der „sich durch den Kalkstein der Dogmen ein lebendiger schöpferischer Gedanke bahnt“ [28. September 1974], ein neues philosophisches Sein, fest verwurzelt in der Tiefe des Volkes, in seiner verwundeten Seele und seinem schmerzgeplagten Körper.
Oles Hontschar begegnet jenen, die die Lager durchlaufen haben, mit unermesslicher Hochachtung, nennt sie Helden und ruft dazu auf, der Standhaftigkeit dieser Menschen den gebührenden Respekt zu zollen [14. Oktober 1991]. Gleichzeitig beunruhigte den Schriftsteller ein solch zugespitztes und verletzliches Problem wie das Lagersyndrom sehr. „Manchmal muss man mit Lagerinsassen polemisieren“, schreibt er in einem Brief an den ukrainischen Heimatforscher Stepan Kyrytschenko, „denn unter ihnen ist die Vorstellung verbreitet, dass nur sie gegen den Totalitarismus gekämpft, nur sie die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur verteidigt hätten, während jene, die auf dieser Seite des Lagerzauns waren, angeblich nur dem Regime schmeichelten und schweigend ihre Köpfe kratzten.“ Hontschars Position dazu ist unwiderlegbar: „Die ganze Ukraine hat sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten als Nation verteidigt“ und „die Widerstandsbewegung war — wie seinerzeit in Frankreich oder Polen — eine gesamtnationale“. Jene, die die schreckliche Last des Lagerlebens am eigenen Leib erfahren haben, so überzeugt Oles Terentijowytsch, unterscheiden sich auch untereinander sehr. Einige der Märtyrer — Ostap Wyschnja, Iryna Wilde, Wolodymyr Gschyzkyj — „kehrten als lichte Menschen zu uns zurück“ [26. Februar 1993], weil sie verstanden, dass nicht einzelne Persönlichkeiten an allem schuld waren, sondern das teuflische Wesen des Stalinismus. Hontschar betont mit besonderem Pietätgefühl, dass die zehnjährige Trennung von Verwandten, Kollegen und letztlich vom normalen Leben den „Volksfeind“ Ostap Wyschnja nicht verblendet oder verbittert habe, sondern „gerade in der Kraft des Guten die Größe seiner Seele offenbarte“ [7. März 1990]. Pawlo Mychajlowytsch umarmte, sobald er in Kyjiw ankam, Maksym Rylskyj, und sie „badeten wie Brüder wieder in Witzen, Jägergeschichten — alles war zwischen ihnen wieder so, als hätte es die 10 Jahre der Trennung nicht gegeben“ [ebenda]. Andere Opfer des Regimes hingegen „zeigen eine erstaunliche Grausamkeit“, „erlauben sich, all jenen gegenüber so ungerecht zu sein, denen ein anderes Schicksal zuteilwurde“ [14. Oktober 1991]. Die vordringlichste Aufgabe, so meint der Schriftsteller, bestehe darin, alle zu versöhnen und auszugleichen, indem man dafür überzeugende Argumente finde. Eines davon lautet: „Wäre es für die Ukraine wirklich leichter gewesen, wenn sowohl Tytschyna als auch Dowschenko, Rylskyj, Holowko und all ihre Altersgenossen hinter Stacheldraht gelandet wären?“ [Ebenda]. Es ist klar, dass dies nicht der Fall wäre, denn der Kampf um das Überleben der Nation dauerte fortwährend an, und das Leben selbst erschuf sich nicht von allein. Hontschar ruft alle zur Verständigung auf; er hofft, dass „jene, die jetzt im Ruhm stehen oder gar an der Macht sind“, in die Seele des „größten Dichters des 20. Jahrhunderts“ [18. März 1992] Tytschyna blicken, oder in die des „verletzlichen Menschen der Nation“ [24. Juli 1993] Janowskyj, oder des „ukrainischen Michelangelo“ [5. Januar 1994] Dowschenko, und verstehen, „wie sie in einer unterdrückten, kerkerartigen Welt leben und dabei noch das heimische Wort verteidigen mussten“ [Ebenda]. Oles Terentijowytsch polemisiert in seinen Tagebüchern diesbezüglich mit vielen Gegnern. Es war bitter für ihn, in der Lwiwer Zeitschrift „Dzwon“ „die Poesie eines ehemaligen KZ-Häftlings zu lesen, eines zutiefst unglücklichen, für immer verstümmelten Menschen“ [7. März 1990], eines Menschen, der im Namen des erschossenen Kurbas Flüche gegen den Autor des „Kosmischen Orchesters“ und des „Windes aus der Ukraine“, Tytschyna, schleuderte, und mit ihm gegen Baschan, Sossjura, gegen alle, die nicht vom stalinistischen Willkürregime verschlungen wurden, und mit Hass in der Stimme fragte: „Und euch — ist es freier? ... Ruhiger und wärmer ist es euch? Ist das alles, was man zum Glück braucht? ... Warum seid ihr, Troglodyten, aus der Höhle gekrochen?“ [Ebenda]. „Welch eine Ungerechtigkeit! — reagiert der Autor der Tagebücher schmerzerfüllt. — Woran sind sie denn schuld? Dass sie nicht von der Kolyma verschlungen wurden?“ [Ebenda]. Die Wahrheit, wie wir sehen, hat jeder für sich, doch das Wesentliche besteht darin, dass man sie nicht ignorieren darf, dass sie, wenn auch aus verschiedenen Positionen, die Komplexität und die Widersprüche des damaligen Lebens sowie dessen geistig-ideologisches Wesen widerspiegelt. —————————— 1 Hier und im Folgenden geben wir in Klammern das Datum des Tagebucheintrags an (siehe: Hontschar O. Tagebücher : in 3 Bd. / Oles Hontschar; zusammengest., Texte vorbereitet, illustr. Mat. W. D. Hontschar. — Kyjiw : Wesełka, 2008. — Bd. 1 (1943—1967). — 455 S.; Bd. 2 (1968—1983). — 607 S.; Bd. 3 (1984—1995). — 646 S.). Ende. Beginn auf S. 1
Am selben Tag schreibt Oles Hontschar in einem Brief an den Regierungschef Oleksandr Pawlowytsch Ljaschko: „Ich bitte Sie sehr, sich mit dem Brief der Einwohnerin von Nowomoskowsk, Hanna Petriwna Jewezka, vertraut zu machen. Der Brief ist meiner Ansicht nach von außerordentlicher Wichtigkeit. Dies ist bei weitem nicht die erste Äußerung der Besorgnis, die durch das weitere Schicksal eines bedeutenden Denkmals der vaterländischen Architektur des XVIII. Jahrhunderts hervorgerufen wurde – der Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk, die ein künstlerisches Meisterwerk von weltweiter Bedeutung ist. Alle, denen die Schätze der Volkskultur am Herzen liegen, viele Menschen in der Republik und in Moskau sind heute beunruhigt über die Lage, die in Nowomoskowsk entstanden ist und die Existenz dieses einzigartigen Werkes der vaterländischen Holzbaukunst tatsächlich gefährdet. Neben diesem Baudenkmal, das vom Genie des Volkes errichtet wurde, wird derzeit ein großer Busbahnhof gebaut; er entsteht genau an jener Stelle, an der gemäß dem Generalbebauungsplan von Nowomoskowsk eine grüne Erholungszone vorgesehen war. Die Bauarbeiten für den Busbahnhof direkt unter der Kathedrale werden entgegen und unter Verletzung des Gesetzes über den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern durchgeführt, entgegen der Anordnung des Staatsbaukomitees, das den Bau dieses Objekts in der Schutzzone untersagt hatte. Mit erstaunlicher Hartnäckigkeit fahren die örtlichen Genossen und die ihnen unterstellten Organisationen fort, staatliche Mittel für Arbeiten auszugeben, die dem unschätzbaren Denkmal der Volksarchitektur zwangsläufig Schaden zufügen müssen. Warum geschieht das? Warum werden sowohl der Wille des Gesetzes als auch die Stimme der Öffentlichkeit so grob missachtet? Die eklatante Rechtsverletzung hat weite Verbreitung gefunden. Erfahrene Experten (eine Kopie eines Berichts füge ich bei), die Republikanische Gesellschaft für Denkmalschutz, die Dniproer Künstler und Kulturschaffenden der Republik treten einmütig zur Verteidigung des bedeutenden historischen Denkmals ein, doch die Willkür und die rechtswidrigen Handlungen konnten bisher nicht gestoppt werden. Das Kulturministerium der Republik und seine Leiter verstehen vollkommen, worum es geht, doch auch sie zucken derzeit nur mit den Schultern: Schließlich seien ja bereits große Mittel ausgegeben worden… Die Gesetzlosigkeit und Willkür erweisen sich bisher als stärker als das Staatsbaukomitee, als das Kulturministerium, als das Gesetz selbst und als die ehrliche Stimme der sowjetischen Öffentlichkeit. Verehrter Oleksandr Pawlowytsch! Es schmerzt mich, darüber zu schreiben. Aber die Situation hat sich so entwickelt, dass offensichtlich nur Sie als Regierungschef diese beispiellose Angelegenheit mit Ihrer staatlichen Weisheit und Verantwortung so lösen können, wie es die Interessen der Kultur und die patriotische Würde unseres Volkes erfordern.“5 Doch leider war die Antwort entmutigend. Am 22. Mai 1982 telefoniert der stellvertretende Regierungschef mit Oles Hontschar: „…Es ruft M. A. Orlyk an, im Auftrag des Regierungschefs gibt er eine Erklärung als Antwort auf meinen Brief über die Kathedrale von Nowomoskowsk. Ja, die Fakten haben sich bestätigt. Das Gesetz über den Schutz von Kulturdenkmälern wurde verletzt. Der Generalplan wurde verletzt. Die Anweisung des Staatsbaukomitees wurde nicht ausgeführt. Die Willkürlichen, diese und jene, aber… der Busbahnhof ist bereits gebaut! Es wird eine Umprofilierung geben, man wird daraus ein Hotel machen, aber erst in einigen Jahren, denn man muss die Mittel finden. Auch die Fernstraße wird verlegt werden, aber das ist erst im 12. Fünfjahresplan, denn wieder die Mittel… Gegen die Schuldigen, das heißt gegen die Banditen, wurden Strafen verhängt. Kleine. Denn sie, wie sich herausstellt, wurden von einer starken Hand von oben gesegnet. So ist das.“6 Mit ganzem Herzen nimmt der Schriftsteller Anteil am Schicksal der Kathedrale. Dieser Tempel, der ein Teil seines Lebens wurde, in dem er einen Teil seiner Seele hinterlassen hat, steht da, ebenso stolz und schweigend, und beobachtet die Gesetzlosigkeit, die sich neben ihm abspielt. Doch sowohl Oles Hontschar als auch die Kathedrale gaben sich dennoch nicht geschlagen. Am 14. April 1982 notiert der Schriftsteller in sein Tagebuch: „In der Kyjiwer Oper – eine gemeinsame Sitzung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR und der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, gewidmet dem 1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw… …Während der Pause hatte ich Gelegenheit, dem Kulturminister alles zu sagen, was ich über sein Ministerium im Zusammenhang mit der Kathedrale von Nowomoskow[sk] denke… Denn, wahrlich, was ist das Ministerium wert“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
