Strona · s. 2strona oryginału ↗
ORĘDZIE PREZYDENTA UKRAINY WIKTORA JUSZCZENKI DO NARODU UKRAIŃSKIEGO
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
Szanowny Narodzie Ukraiński. Dzisiaj podpisałem dekret o przedterminowym zakończeniu pełnomocnictw Rady Najwyższej Ukrainy V kadencji. Podjąłem tę decyzję zgodnie z postanowieniami Konstytucji Ukrainy, obowiązkami Prezydenta Ukrainy oraz z zachowaniem niezbędnej procedury konstytucyjnej. Moje działanie podyktowane jest palącą potrzebą ochrony państwa, jego suwerenności i integralności terytorialnej, zapewnienia przestrzegania Ustawy Zasadniczej Ukrainy, praw i wolności człowieka i obywatela. Podkreślam: to nie tylko prawo. To mój obowiązek. W Radzie Najwyższej trwa świadome zaostrzanie kryzysu politycznego, co stanowi zagrożenie dla naszego kraju i narodu. U podstaw kryzysu leżą trzy niebezpieczne tendencje. Pierwsza — niekonstytucyjny proces formowania i przeformowywania większości parlamentarnej. Zgodnie z Konstytucją koalicja tworzona jest na podstawie frakcji deputowanych, a nie na podstawie indywidualnego czy grupowego członkostwa. Wszystko inne to rewizja woli narodu. Najbardziej cyniczne wyzwanie rzucone każdemu z nas. Druga tendencja — stała praktyka przyjmowania nielegalnych, antykonstytucyjnych decyzji. Ostatni przykład — ustawa o Gabinecie Ministrów, która systemowo narusza Konstytucję Ukrainy i jest zamachem na ład konstytucyjny Ukrainy. Trzecia tendencja — systematyczne niedotrzymywanie zobowiązań oraz polityka oszustw, intryg i zdrad, ukryte za hasłami o jedności narodowej. Przez rok działalności Rada Najwyższa V kadencji nie wykazała pracy, której oczekiwali ludzie. Większość parlamentarno-rządowa już nie ukrywa swojego głównego celu — uzurpacji władzy i zakonserwowania swoich rządów. Społeczeństwu znudziło się oglądanie wciąż tego samego — walki o pełnomocnictwa i całkowitego ignorowania codziennych potrzeb obywateli Ukrainy. Przez długi czas wzywałem parlamentarne siły polityczne do konstruktywnej pracy i dialogu. Moje propozycje zostały zignorowane również dzisiaj. Naruszenia Konstytucji Ukrainy, wśród których kluczowy stał się niekonstytucyjny charakter tworzenia koalicji, stworzyły jednoznaczne prawne i polityczne podstawy do rozwiązania parlamentu. Przedterminowe wybory to środek ostateczny. Stał się on nieunikniony. Wybory planowe i pozaplanowe to legalny demokratyczny instrument, którym dysponuje Naród Ukraiński w celu kontroli władzy. Żadnych wstrząsów i konfrontacji nie będzie. Sytuacja w państwie znajduje się pod kontrolą i pozostanie stabilna. Dekret Prezydenta Ukrainy o przedterminowym zakończeniu pełnomocnictw Rady Najwyższej Ukrainy jest obowiązkowy do wykonania. Przestrzegam wszelkie gorące głowy przed bezprawnymi wezwaniami, zamiarami i działaniami. Zwracam się do wszystkich obywateli Ukrainy: Idziemy trudną, ale demokratyczną drogą. Nie poddawajcie się żadnym prowokacjom. Wszelkie zamachy na wasze bezpieczeństwo zostaną przezwyciężone i ukarane. Przedterminowe wybory odbędą się w pełnej zgodności z Konstytucją Ukrainy, demokratycznymi standardami krajowymi i międzynarodowymi. Wyrażenie woli będzie wolne. Stanowczo gwarantuję to prawo. Wybory odbędą się pod należytym monitoringiem obserwatorów międzynarodowych. Wzywam Naród Ukraiński do dokonania odpowiedzialnego, świadomego i sprawiedliwego wyboru, który pozwoli zakończyć polityczne swary i otworzy nową perspektywę dla Ukrainy. Jesteście jedynym źródłem władzy na Ukrainie. Waszego prawa nikt nie może uzurpować. Na straży waszych praw stoją Konstytucja i Prezydent Ukrainy. Ukraina potrzebuje waszej pomocy i waszego wsparcia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
