Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

SALA KINOWA

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

PIERWSZE WRAŻENIE Taisa BURLAKA, przewodnicząca komórki podstawowej Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” w Kijowskim Kolegium Pedagogicznym im. K. D. Uszynskiego „...WSZYSTKO ZALEŻY OD LUDZKICH ŹRENIC... Co zwiastował koncert memorialny z utworów chóralnych Maksyma Berezowskiego, przeprowadzony w Moskwie 16 kwietnia 1977 roku pod jęki represjonowanych ukraińskich dusz? Sankcjonowane requiem na ostateczne zapomnienie jego imienia? Czy po prostu uspokojenie światowej opinii kulturalnej, że my, widzicie, pamiętamy i szanujemy swoich sławnych? A może kolejne przypomnienie, że M. Berezowski to wybitny rosyjski kompozytor? Możliwe, że wszystko naraz. Oto tylko wtedy nie wolno było nawet dowiedzieć się, dlaczego ani carska, ani radziecka Rosja nie zdobyła się na to, by zebrać, wydać i rozpowszechnić dostępną, prawdziwą i na ile to możliwe pełną informację o „swoim” geniuszu. Za to najbaczniejszą uwagę wykazała wobec wybitnego czeskiego kompozytora J. Myslivečka — współczesnego M. Berezowskiemu, który był jego dobrym znajomym ze studiów we Włoszech. Jaka wzruszająca i miła do łez troska o obcą, a nie swoją kulturę! Prawda, dzięki M. Rycariewej, która w 1983 roku po raz pierwszy w czasach radzieckich wypuściła w świat poważną niewielką monografię „M. S. Berezowski”, choć z wieloma „białymi plamami”, choć z tradycyjnym twierdzeniem o tym, że jej książka poświęcona jest „wybitnemu rosyjskiemu kompozytorowi XVIII w.”. I oto wreszcie ukraińska grupa kinematograficzna śmiałków posłuchała szewczenkowskiego wezwania Przeczytajcie znowu tę sławę. Lecz czytajcie od słowa do słowa, nie pomijajcie ani tytułu, ani tej przecinka, Wszystko rozbierzcie… i dołączyła do powrotu na łono rodzonej matki, do ukraińskiej kultury okradzionej, poszarpanej postaci Maksyma Berezowskiego. Zrobiono pierwszy, ale bardzo ważny krok: 4-odcinkowy telefilm „Tajemnica maestro” stał się dokonanym faktem (17—19 marca tego roku pokazał go kanał TRK), że swoje pierwsze ważne słowo o genialnym Ukraińcu powiedział i ten rodzaj sztuki. Ale na ile nasz telewidz, przesycony blockbusterami i tanią pop-kulturą filmową, jest gotowy zrozumieć, przyjąć i naprawdę ocenić pracę wielkiego zespołu twórczego?! W SZEROKICH ODBIJA SIĘ CAŁA EPOKA... Nie ma wątpliwości, że w „Tajemnicy maestro” patriotycznie nastawiona

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn