Strona · s. 16strona oryginału ↗
OŚMIORNICA PO GRECKU
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
KUCHNIA ŚWIATA Walentyna DAWIDENKO Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki Świadectwo rejestracji KV nr 4066 z 02.03.2000 r. Szef-redaktor Pawło MOWCZAN Redaktor naczelna Lubow HOŁOTA Kolegium redakcyjne Lubow HOŁOTA, Jarema HOJAN, Pawło MOWCZAN, Anatolij POHRIBNYJ, Ołeksandr PONOMARIW, Iwan JUSZCZUK Pierwszy zastępca redaktora naczelnego Ołeksander SZOKAŁO 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcji Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57 Dział kultury Walentyna DAWIDENKO 270-55-57 Specjalny korespondent działu kultury Ołeksandr JEWTUSZENKO 279-39-55 Dział pracy oświatowej Olha SKRYPKINA 270-55-57 Dział korekty Tetiana SZCZERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69 Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK, Ołeh BESSKYJ 278-63-69 Redaktor dyżurny Ulana HLIBCZUK Księgowość 279-41-46 Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10B, m. Kijów, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w zakładach „Presa Ukrajiny” w środę. Zam. nr 3301214 Nakład ogólny — 34000 Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Współczesne przepisy tradycyjnych dań greckich są wykorzystywane w kulinariach restauracyjnych wielu krajów Europy. Przecież w ich podstawie leżą naturalne, wysokiej jakości produkty, warzywa, zioła. Jednak przemysł spożywczy nierzadko zmienia oryginał, upraszcza lub nawet zastępuje składniki przepisu. Dlatego przeprowadzenie warsztatów na Ukrainie miało na celu zaprezentowanie prawdziwej greckiej kuchni na bazie typowych produktów narodowych, takich jak oliwa z oliwek, oliwki, ser feta, ryby, zioła, a nawet greckie wino i wódka. Nawiasem mówiąc, zioła, których używają Grecy, rosną również na ukraińskiej ziemi. Pan Dimitris Negris podkreślił znaczenie tej akcji dla obu stron: „Przyjechałem z wielką radością do waszego pięknego kraju i czuję się tutaj bardzo przytulnie. Grecy serdecznie odnoszą się do Ukrainy i jej narodu. Chcemy pogłębić przyjazne stosunki naszych narodów, w szczególności gospodarcze i polityczne. Jest już wiele wspólnych programów i uważamy, że obecnie jest sprzyjający czas na wzmocnienie naszych relacji gospodarczych. Bardzo na to liczymy i wykorzystujemy wszelkie środki, aby zaprezentować nasze najlepsze produkty i zaczerpnąć od was to, co jest interesujące dla naszego kraju. Logika i filozofia, którą wyznajemy w rozwoju relacji gospodarczych, bazuje wyłącznie na partnerstwie. Oczywiście Grecja ma rynki w innych krajach, ale ukraińskiego rynku nie postrzegamy jak każdego innego, chcemy, aby nasze stosunki na tym rynku były obopólnie korzystne”. Prorektor uniwersytetu ds. międzynarodowych Walerij Mykołajowycz Saj zaznaczył, że europejska orientacja uniwersytetu przejawia się w przyjaznych więziach z wieloma placówkami Republiki Greckiej, w szczególności ze znaną siecią hoteli Aldemar, szkołami „Alpejskie Centrum”, z firmami turystycznymi Grecji. „To wydarzenie dla uniwersytetu, ale nie jest ono odosobnione, ponieważ zapoczątkowaliśmy tradycję przeprowadzania warsztatów, przyswajania wszystkich nowości na poziomie światowych osiągnięć i procesu pedagogicznego. Nasi studenci regularnie wyjeżdżają na praktyki, mamy dobre relacje z wieloma uczelniami wyższymi, w szczególności z Atenami, gdzie studenci odbywają staże lub zintegrowane kształcenie. Ta forma współpracy w pełni odpowiada procesowi bolońskiemu. W ostatnich latach przeprowadzono kilka warsztatów z francuskimi szefami kuchni, nasz uniwersytet podpisał memorandum z francuską Akademią Sztuki Kulinarnej, gdzie zamierzamy stworzyć wspólną placówkę edukacyjną. Jest to jeden z kierunków przygotowania specjalistów w dziedzinie kulinariów, biznesu restauracyjnego. Szefowie kuchni tej znanej na świecie struktury już W ramach Dni Grecji na Ukrainie Kijowski Narodowy Uniwersytet Handlowo-Ekonomiczny przeprowadził warsztaty kuchni greckiej. W sali zebrali się specjaliści wysokiej klasy i studenci. Prezydent Ateńskiego Klubu Szefów Kuchni i wiceprezydent Greckiej Federacji Szefów Kuchni Miltiadis Karumbas oraz wiceprezydent Greckiej Organizacji Handlu Zagranicznego, która zajmuje się popularyzacją wysokiej jakości kuchni greckiej, Dimitris Negris zaprezentowali swoim kolegom przepisy KERASMA Greckiej Kuchni Śródziemnomorskiej. dwukrotnie organizowali u nas warsztaty, współpracowaliśmy przy organizacji Francuskiej Wiosny, właśnie kulinarnego aspektu francuskiej kultury, prezentowanej na Ukrainie. Ukraina to rynek, który się rozszerza. Zrozumiałe, że dzisiaj potencjalna siła nabywcza nie jest tak duża, ale jest to rynek, który się rozwija. Dlatego rynek restauracyjny, hotelowy i usług turystycznych jest interesujący dla zachodnich partnerów, a dobrze wiemy, że zarówno Francja, jak i Grecja przodują w tej dziedzinie w Europie. To wzajemny interes: przecież istnieje jeszcze rynek usług edukacyjnych. Nie jest tajemnicą, że konkurencja w tej dziedzinie rośnie, a my staramy się uczyć od nich, ale możemy sprzedawać także własne usługi edukacyjne. Formowane są grupy wykładowców w języku angielskim, niemieckim, na przykład przy przygotowywaniu specjalistów na poziomie MBA już nasi wykładowcy wykładają dla obcokrajowców w językach angielskim i niemieckim. Czyli pociąg jedzie w dwóch kierunkach”. Prezydent Ateńskiego Klubu Szefów Kuchni Miltiadis Karumbas zademonstrował, jak przygotowuje się greckie danie i z jakich produktów. „W Grecji są plantacje takich warzyw i owoców, które możemy wykorzystywać do zdrowego odżywiania. Tutaj zaprezentowano oliwę z oliwek, greckie wino, grecką narodową wódkę ouzo, dwa rodzaje oliwek, morele, narodowy ser. Pochodzenie greckiej kuchni jest bardzo dawne, dzisiaj pokazujemy prawdziwą kuchnię narodową, ponieważ w różnych krajach jest ona wykorzystywana na różne sposoby. Wybrałem dania w przededniu świąt wielkanocnych, a ponieważ większość ludzi pości, więc zaczniemy przygotowywać ośmiornicę i pastę”. Oto kilka przepisów, które zaproponował gość z Grecji.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
