Strona · s. 7strona oryginału ↗
OSIĄGNIĘCIA SEWASTOPOLSKICH PROŚWIECIAN
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Iryna KRIAŻEWA, m. Sewastopol. Wielkim osiągnięciem Sewastopolskiego Oddziału Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki stało się nagrodzenie przewodniczącego Wołodymyra Procenki odznaczeniem „Za znaczący wkład w rozwój literatury i dramaturgii ukraińskiej” Ministerstwa Kultury i Turystyki. Wręczenie nagrody odbyło się podczas uroczystego wieczoru z okazji Dnia Pracownika Kultury i Sztuki Ludowej w Sewastopolskim Teatrze Dramatycznym im. A. W. Łunaczarskiego. Wołodymyr Procenko bierze udział w budowaniu niepodległej Ukrainy, koordynuje życie polityczne i społeczne Ukraińców w Sewastopolu, kieruje miejską organizacją polityczną Kongresu Ukraińskich Nacjonalistów oraz oddziałem Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki. Od 2003 roku jest redaktorem naczelnym jedynej w mieście ukraińskojęzycznej gazety „Dzwin Sewastopolia”, kierownikiem filii wydawnictwa ST „Proświta”, poetą i prozaikiem. Spod jego pióra wyszły zbiory poezji „Oj, ne tuży”, „Podych wicznosti”, „Enerhija zemli”, „Kozacka Rada”, „Kochannia — wicznyj dwyhun żyttia”, „Spowid czornomorskoho ptacha”, śpiewnik „Sewastopoliu”, szkice historyczne „Teneta Krymskoji wijny”, „Drewni wytoky sela Tarasiwky”. Obecnie w gazecie „Dzwin Sewastopolia” drukowana jest jego powieść „Azariwszczyna”. Wiele utworów Wołodymyra Procenki zostało przełożonych na muzykę, stały się one zwycięzcami wielu festiwali i konkursów. Powstały teledyski, które są emitowane w TRK „Bryz”. Wołodymyr Procenko pracuje również nad wzbogaceniem literatury ukraińskiej. Jego tłumaczenia dzieł z literatury rosyjskiej, niemieckiej i angielskiej są dobrze znane. Pióru Wołodymyra przypisuje się szereg rozpraw o T. Szewczence, Łesi Ukraińce oraz sewastopolskich pisarzach Dmytro Witiuku i Wałku Krawczence. Wołodymyr Procenko (w literaturze Wołodymyr Czornomor) jest laureatem nagrody literacko-artystycznej imienia admirała Jarosława Okunewskiego społecznego komitetu Marynarki Wojennej Sił Zbrojnych Ukrainy oraz laureatem Ogólnoukraińskiego konkursu na najlepszy utwór literacki pisarza-sewastopolczyka „Złote pióro Ukrainy” Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy. Sewastopolscy proświeciany szczerze gratulują Wołodymyrowi Mykołajowyczowi nagrody i życzą mu dalszych sukcesów twórczych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
