Strona · s. 9strona oryginału ↗
Dekret Prezydenta Ukrainy o uczczeniu 90. rocznicy urodzin Ołesia Honczara
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Z myślą o uczczeniu pamięci wybitnego ukraińskiego pisarza, Bohatera Ukrainy Ołeksandra (Ołesia) Honczara oraz z okazji 90. rocznicy jego urodzin postanawiam:
1. Poprzeć inicjatywę społeczeństwa dotyczącą obchodzenia w kwietniu 2008 roku 90. rocznicy urodzin Ołesia Honczara.
2. Gabinetowi Ministrów Ukrainy:
1) zapewnić przeprowadzenie wraz z udziałem Narodowej Akademii Nauk Ukrainy i społeczeństwa działań z okazji 90. rocznicy urodzin Ołesia Honczara, przewidując m.in.: przeprowadzenie w ciągu kwietnia 2008 roku w Kijowie i innych miejscowościach związanych z życiem i twórczością Ołesia Honczara uroczystości z okazji 90. rocznicy jego urodzin; przeprowadzenie konferencji naukowych, okrągłych stołów, seminariów poświęconych literackiej i społecznej działalności Ołesia Honczara; ukończenie wydania dwunastotomowego zbioru utworów Ołesia Honczara, a także wydanie dodatkowego nakładu dziennika pisarza;
Iwan Drach przeprowadzenie wieczorów literackich, wystaw książek, ekspozycji muzealnych i innych przedsięwzięć kulturalno-oświatowych poświęconych dziedzictwu twórczemu Ołesia Honczara; przeprowadzenie w zakładach edukacyjnych Honczarowskich czytań oraz tematycznych rozmów o społecznej działalności pisarza; wprowadzenie do obiegu znaczka pocztowego i koperty poświęconych 90. rocznicy urodzin Ołesia Honczara, wykonanie stempla specjalnego znaczka pocztowego;
2) w ustalonym trybie rozwiązać kwestię finansowania wymienionych działań.
3. Państwowemu Komitetowi Telewizji i Radiofonii Ukrainy zorganizować cykle tematycznych audycji telewizyjnych i radiowych o życiu, twórczości i działalności społecznej Ołesia Honczara oraz zapewnić relacjonowanie działań z okazji 90. rocznicy urodzin pisarza.
Prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko
nr 251/2008
20 marca 2008 roku
Żyje jak ptaszek, poddany słońcu,
W gniazdku spieczonych ust.
A uśmiech, czyż nie Dnieprem zrodzony?
Posłuszny na wietrze i nieposkromiony wiatrem.
Wy kwiaty z kwietniem, on Wam kwiaty,
A Wy jemu uśmiech z ust do ust…
Śmieje się słońce. Śmiech piecze usta,
Śmieje się ptaszek na ptasiej dłoni,
Śmieje się sława — oczy odwraca,
Swoje oczyszcza w karej niewoli.
Śmieje się śmiech. Płonie na rękawie,
Śmieje się tak po dziecięcemu, bez przyczyny,
Śmieje się po ukraińsku — żyjemy,
I karym śmiechem drzwi na świat otwarto.
Śmieje się rozum. Aż skrzy się skrzydłem.
Śmieje się dowcip, smutkiem przeszyty.
Dobro śmieje się nad garbatym złem.
A póki się śmiejemy — będziemy żyć…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
