Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

KULTURA

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Michajło Iwanowycz to żywa historia. Przez ponad 50 lat pracy twórczej ten oryginalny aktor stworzył całą serię różnorodnych postaci i zagrał ponad 160 ról w przedstawieniach klasycznej dramaturgii ukraińskiej. Żywa emocjonalność, temperament sceniczny i wysokie mistrzostwo zawodowe przyniosły artyście szczerą miłość i uznanie widzów. Za wieloletnią działalność w teatrze odznaczono go Orderem „Znak Honoru” oraz medalem „Za Dzielną Pracę”. Zasłużony artysta Ukrainy ujawnił swoje zdolności twórcze także jako reżyser. Wystawiona przez niego komedia muzyczna „Natalka Połtawka” na podstawie I. Kotlarewskiego od wielu lat nie schodzi ze sceny Donieckiego Muzyczno-Dramatycznego Teatru i gromadzi pełne sale. Z okazji 80-lecia zespołu jego rówieśnik dzieli się sekretami swojego długowieczności twórczej. PIERWSZY WYJAZD Zgodnie z systemem rozdziału młodych specjalistów po ukończeniu Charkowskiego Teatralnego Roland FRANKO, prezes centrum „Franko-Europa” Ogólnoukraińskie Towarzystwo «Proświta» im. Tarasa Szewczenki zorganizowało i stało się głównym zleceniodawcą filmu animowanego na podstawie poematu Iwana Franki „Lis Mikita”. Spółka „Fresky” rozpoczęła pracę nad filmem pod koniec 2006 roku i w ciągu roku film był gotowy do dystrybucji. Scenarzysta i reżyser Wołodymyr Kmetyk, główny artysta Eduard Kyrycz, kompozytor Myrosław Skoryk stworzyli wyjątkowy film kinowy w pięciu częściach (każda ponad godzinę), z prezentacją wszystkich rozdziałów poematu, znakomitym aktorskim wykonaniem tekstów i oryginalnym muzycznym akompaniamentem. Genialne dzieło Iwana Franki, wydawane niezliczoną ilość razy, lecz radziecka cenzura zmuszała literatów do wprowadzania w nim skrótów i zmian, zawsze przyciągało uwagę ukraińskich reżyserów, realizatorów i scenarzystów. Ale te próby często nie były zupełnie udane lub napotykały zakazy, jak to było w czasach radzieckich z przedstawieniem „Lis Mikita” Kijowskiego Akademickiego Dramatycznego Teatru im. Iwana Franki. Film animowany, stworzony przez zespół spółki „Fresky”, przewyższył wszelkie oczekiwania. To prawdziwe dzieło sztuki, które zasługuje na najwyższe nagrody. W 2006 roku byłem członkiem organizacyjnego komitetu rządowego ds. obchodów 150. rocznicy urodzin I. J. Franki i wiem, ile wysiłku kosztowało, aby w planie przedsięwzięć uwzględnić punkt o stworzeniu filmu animowanego „Lis Mikita”. Większość urzędników przyjęła tę ideę sceptycznie i tylko dzięki staraniom Pawła Mowczana, którego poparła część twórczo-literacka komitetu, propozycję przyjęto. Iwan Franko, pisząc ten poemat, chciał zabawić dzieci, przede wszystkim własne, ale głęboko wnikając w uwarunkowania historyczne (jak zawsze robił przed każdym swoim utworem) zrozumiał, że mądra filozofia życia, rozwój sprzeczności społecznych, problemy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn