Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Deukrainizacja za murem. Zbywająca odpowiedź

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki, deputowany ludowy Ukrainy Pawło MOWCZAN skierował szereg interpelacji i zapytań poselskich dotyczących niepokojącej sytuacji związanej z zachowaniem ukraińskich szkół na Doniecczyźnie i Ługańszczyźnie. Oto odpowiedzi na te zapytania i interpelacje. Gabinet Ministrów Ukrainy Narodowemu deputowanemu Ukrainy P. M. MOWCZANOWI Szanowny Pawle Mychajłowyczu! Rozpatrzywszy Pański wniosek dotyczący zamknięcia placówek oświatowych z językiem nauczania ukraińskim w m. Doniecku, informujemy, co następuje. Według informacji Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej w regionie prowadzona jest systematyczna praca nad utrwalaniem języka państwowego, jego wszechstronnym rozwojem i funkcjonowaniem. W obwodzie działa 750 ogólnokształcących placówek oświatowych z językiem nauczania ukraińskim, co stanowi prawie 70 procent ich ogólnej liczby. Szkół z językiem nauczania rosyjskim jest 230. Nauczaniem w języku ukraińskim objęto 150 986 uczniów, co stanowi prawie 47 procent ich kontyngentu. W m. Doniecku naukę w języku ukraińskim prowadzi 34 ogólnokształcące placówki oświatowe. Ponadto w 48 placówkach oświatowych z językiem nauczania rosyjskim funkcjonuje 245 klas ukraińskojęzycznych. Ogółem w mieście w języku państwowym uczy się 17 205 uczniów (ponad 26 procent ogólnej liczby uczniów miasta). Nie wpływały zgłoszenia rodziców dotyczące naruszenia praw dzieci do nauki w języku ukraińskim. Na polecenie Donieckiego Miejskiego Głowy kwestia optymalizacji sieci placówek oświatowych w m. Doniecku jest rozpatrywana na poziomie rad rejonowych; w szczególności rozważana jest możliwość zamknięcia ogólnokształcących szkół nr 121, 2, 111, 154, z czego jedynie szkoła nr 111 ma język nauczania ukraiński. Kwestia dotycząca zamknięcia Donieckiej ogólnokształcącej szkoły nr 136 w 2011 r. nie jest rozpatrywana. Optymalizacja sieci placówek oświatowych w obwodzie nie jest związana z językiem nauczania, lecz prowadzona jest w zależności od sytuacji demograficznej, zapełnienia szkół, stanu budynków oraz bazy materialno-technicznej itp. Według informacji Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej kwestia stabilnego funkcjonowania systemu oświaty, zapewnienia równego dostępu do wysokiej jakości edukacji każdemu dziecku, racjonalnego wykorzystania środków budżetowych na utrzymanie placówek wychowawczo-oświatowych pozostaje pod stałą kontrolą. Z wyrazami szacunku, Premier Ukrainy Mykoła Azarow Ministerstwo Oświaty i Nauki Ukrainy Do posła do Rady Najwyższej Ukrainy Mowczana P. M. Szanowny Pawle Michajłowiczu! Ponieważ zgodnie z artykułem 14 Ustawy Ukrainy „O oświacie” kwestia funkcjonowania i rozwoju sieci ogólnokształcących placówek oświatowych należy do kompetencji lokalnych organów władzy wykonawczej oraz organów samorządu terytorialnego, jej rozpatrzenie powierzono zarządom oświaty i nauki Donieckiej i Ługańskiej obwodowych administracji państwowych. Według informacji Zarządu Oświaty i Nauki Ługańskiej Obwodowej Administracji Państwowej, w roku szkolnym 2010/2011 w obwodzie ługańskim funkcjonuje 298 (42,2 %) szkół z językiem ukraińskim, 156 (22,1 %) — z językiem rosyjskim, 252 (35,6 %) — z kilkoma językami nauczania (w 2004 roku odpowiednio: 236, 174, 354). Z roku na rok odsetek uczniów objętych nauczaniem w języku ukraińskim w placówkach oświatowych obwodu wzrasta. Tak, jeśli w 2004 roku wynosił on 29,5 %, to w 2011 roku — 48,5 %. W mieście Krasnyj Łuch funkcjonuje 12 szkół z językiem ukraińskim, 4 — z językiem rosyjskim i 14 — z kilkoma językami nauczania. W języku państwowym uczy się 62 % uczniów szkół miasta oraz 64 % uczniów klas pierwszych. Zgodnie z… (następuje wykaz aktów normatywnych — red.) sesja Krasnołuckiej Rady Miejskiej podjęła decyzję z dnia 28.12.2010 nr 20 „O likwidacji osoby prawnej: Krasnołuckiej szkoły ogólnokształcącej I—III stopnia nr 15 Krasnołuckiej Rady Miejskiej obwodu ługańskiego”. Działalność wymienionej placówki oświatowej zostanie zakończona po zakończeniu roku szkolnego 2010—2011. Jednocześnie informujemy, że ogólnokształcąca szkoła nr 15 z językiem ukraińskim nauczania została zbudowana w 1985 roku, a jej moc projektowa wynosi 1176 miejsc uczniowskich. Jednak według stanu na 01.01.2011 r. uczy się w niej zaledwie 240 uczniów, obciążenie pomieszczeń wynosi 20,4 %, a liczba uczniów w klasach — 16. Po zamknięciu wyżej wymienionej szkoły uczniowie zostaną przeniesieni do ogólnokształcących placówek oświatowych nr 29 i nr 4, które znajdują się w tym samym mikrorejonie. Ogólnokształcąca szkoła nr 4 z kilkoma językami nauczania została zbudowana w 1980 roku. Moc projektowa wynosi 1176 miejsc uczniowskich, uczy się w niej 437 uczniów (zapełnienie 38 % mocy projektowej), liczba uczniów w klasach — 22,2 ucznia. W szkole jest 13 sal lekcyjnych, 9 komputerów, biblioteka elektroniczna oraz dostęp do sieci Internet. Szkoła specjalistyczna nr 29 z pogłębioną nauką wybranych przedmiotów została zbudowana w 1994 roku. Nauczanie prowadzone jest w języku państwowym. Zaprojektowana zdolność przyjęć wynosi 1296 miejsc uczniowskich; według stanu na 01.01.2011 uczy się 376 uczniów (wypełnienie 29 % zdolności projektowej), a średnia liczba uczniów w klasie wynosi 20,0. W placówce jest 13 sal lekcyjnych, 15 komputerów, dostęp do sieci Internet, biblioteka elektroniczna i multimedialne środki nauczania. Szkoły nr 29 i nr 4 mają mocniejszą bazę materialno-techniczną oraz bardziej profesjonalny potencjał kadrowy. Zatem pogorszenie warunków wychowania i zdobywania wysokiej jakości edukacji w języku ukraińskim przez uczniów szkoły ogólnokształcącej nr 15 nie nastąpi. W bieżącym roku szkolnym w Doniecku w 34 szkołach ogólnokształcących nauczanie prowadzone jest w języku ukraińskim, a w 48 placówkach z kilkoma językami nauczania funkcjonuje 245 klas ukraińskojęzycznych. Ogółem w mieście w języku państwowym uczy się 17 205 (26,5 %) uczniów. Obecnie, zgodnie z poleceniem donieckiego przewodniczącego miasta, kwestia optymalizacji sieci placówek oświatowych w Doniecku jest badana na poziomie rad rejonowych Doniecka i nie była wnoszona na obrady sesji. Optymalizacja sieci placówek oświatowych w obwodzie prowadzona jest na podstawie sytuacji demograficznej, wypełnienia szkół, stanu bazy materialno-technicznej budynków, kosztów ich utrzymania w warunkach niedostatecznego finansowania branży, rozmieszczenia geograficznego itp. W trakcie optymalizacji obowiązkowo zachowany zostanie język nauczania uczniów oraz nauka przez nich języka obcego. Biorąc pod uwagę wagę poruszonych kwestii, Ministerstwo skierowało listy do przewodniczących Ługańskiej Obwodowej Administracji Państwowej, Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej oraz donieckiego przewodniczącego miasta, w których podkreśliło, że przy podejmowaniu decyzji o likwidacji i reorganizacji placówek oświatowych konieczne jest wcześniejsze przeprowadzenie odpowiednich prac mających na celu zapewnienie należytych warunków nauczania i wychowania uczniów, w tym zachowania języka nauczania; osiągnięcie uzgodnienia wszystkich kwestii z rodzicami oraz terminowe rozwiązanie kwestii zatrudnienia pedagogów i innych pracowników. Z poważaniem, Przewodniczący Komisji ds. Reorganizacji Ministerstwa B. Żebrowski x x x Analogiczne wyjaśnienie dotyczące Ługańszczyzny, w tym miasta Krasnyj Łuch, przesłała Ługańska Obwodowa Administracja Państwowa. х х х Kolejny zapytanie poselskie Pawła Mowczana zostało skierowane do ministra spraw wewnętrznych Ukrainy A. Mohylowa. Dotyczyło ono tego, na ile zgodne z prawem są działania urzędników, którzy zamykają szkoły, a także tego, że wobec przedstawicieli społeczności, którzy występowali w obronie ukraińskich szkół, stosowany jest nacisk i bezprawne działania. W swojej odpowiedzi na zapytanie minister, w szczególności, odpisał tak: „Na podstawie wyników przeprowadzonej kontroli podjęto decyzję o odmowie wszczęcia sprawy karnej w związku z tym, że w chwili podjęcia decyzji w materiałach kontroli brak jest dowodów wskazujących na znamiona przestępstw”. х х х Na prośbę naszej gazety komentarz do tych odpowiedzi udziela Przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta”, poseł do Rady Najwyższej Ukrainy Paweł MOWCZAN: — Do mojego zakresu działalności, jako posła Ukrainy, należą, oprócz tworzenia prawa, także reagowanie na listy i apele wyborców. Z kolei ja również kieruję apele i zapytania poselskie. Apel jest składany w imieniu posła, a zapytanie jest głosowane w parlamencie i przedstawiane jako uchwała parlamentu. Co można powiedzieć o tych odpowiedziach na apele i zapytania? Sądzę, że czytelnicy naszej gazety sami wszystko widzą. Wszystkie te odpowiedzi są po prostu retoryką, zamiast konkretnych działań, typowymi odpisami w duchu czasów sowieckich. Chciałoby się wierzyć, że wszystko tak jest w rzeczywistości, jak napisano w odpowiedziach urzędników, ale obiektywnie sytuacja jest odwrotna. Trwa natarcie na wszystko, co ukraińskie, trwa oczyszczanie terytorium z ukraińskiego elementu etnicznego w przededniu totalnej prywatyzacji ziemi, w przededniu „wielkiej wędrówki narodów”, którą planuje się przeprowadzić dość szybko. х х х Pozostaje dodać, że właśnie kilka dni temu, już po tych miłych odpisach z urzędowych struktur, zamknięto jednak ukraińską szkołę nr 111 w Doniecku. Kilka dni wcześniej zamknięto od razu trzy ukraińskie szkoły w mieście Makiejewka w obwodzie donieckim. Proces trwa…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn