Strona · s. 12strona oryginału ↗
DIE ERINNERUNGEN MEINER MUTTER
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Oleksandr STASJUK, Ingenieur-Baumeister, Rentner. Nichts vergeht so schnell wie die Zeit. Kaum bemerkt man, dass die Sonne untergegangen ist, schon ist der Tag vorbei – man blickt sich um, und schon ist die Woche um. In Arbeit und Schlaf vergehen die Jahre, und mit ihnen unser ganzes Leben, unsere Träume, Hoffnungen, Taten, Erfolge und Misserfolge. Man sagt, dass Gott viele Tage hat – was man heute nicht geschafft hat, das schafft man morgen. Ja, Gott hat viele, aber uns sind nur wenige gegeben, und selbst von denen, die Gott uns gab, nutzen wir nicht alle für unsere Verwandten, unsere Nächsten, für unser Volk. Vater und Mutter ermahnten mich, dass ich immer daran denken und mich daran erinnern solle. Sie beide waren gut zu mir und meinem Bruder Adam, erzogen uns zu arbeitsamen Menschen und Patrioten. Der Vater verdiente den Lebensunterhalt als Schuster, die Mutter als Schneiderin, berühmt im ganzen Dorf. Wir lebten im Dorf Torske im Rajon Salischtschyky in der Oblast Ternopil. Vater und Mutter waren zu Zeiten Polens Prosvita-Mitglieder, liebten es, in einer Theatergruppe aufzutreten, und als sich die Umstände änderten, wurden sie Teilnehmer der Aufstandsbewegung. Leider konnten wir Kinder uns nicht lange an unseren Verwandten erfreuen, ihre Zärtlichkeit und Fürsorge spüren. Im Jahr 1944, nach dem Fest Mariä Entschlafung, wurde Mutter von den NKWD-Leuten verhaftet, und im November desselben Jahres töteten sie den Vater. Wir blieben als Waisen zurück und lebten, wie es sich ergab – wo man uns zu essen gab, dort übernachteten wir. Unter dem Zaun haben wir nie geschlafen, bei Razzien haben uns die Leute immer versteckt, sie haben für uns gesorgt wie für ihre eigenen. Damals, so scheint es, war der Höhepunkt der Patriotik und Liebe unseres Volkes, seines tiefen Mitgefühls für alle Leidtragenden und der ständigen Bereitschaft, ihnen zu helfen. Über diese Eigenschaften der Ukrainer in Zeiten des Unglücks möchte ich berichten, über das, was ich selbst weiß und was mir meine Mutter Emilija Jossypiwna Stasjuk, geboren 1910, in den langen Herbstabenden von 1993 bis 1994 erzählte. Sie starb 1998. Alles, was ich von ihr hörte, versuchte ich aufzuschreiben. Ich verstand, dass dies notwendig ist, denn neue Generationen wachsen heran, die nicht wissen, welchen teuren Preis diese, wenn auch so kurzlebige, Unabhängigkeit unserer Heimat gekostet hat. Sie ist noch nicht gefestigt, noch wackelig, und für unsere Freiheit, unsere nationale Würde muss man auch heute noch kämpfen, denn unsere Feinde schlafen nicht, weder innerhalb der Ukraine noch außerhalb ihrer Grenzen. Sie treten gemeinsam mit ihren russischen Verbündeten auf und haben das Ziel, jene kleinen Errungenschaften der Ukraine zu vernichten, die sie in den 19 Jahren ihrer Unabhängigkeit erreicht hat. Wenn wir unser historisches Gedächtnis und die Erfahrung des Kampfes früherer Generationen vergessen und nicht alle patriotischen Kräfte vereinen, dann erwarten uns noch schlimmere Zeiten als in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Schon in Mamas hohem Alter fragte ich sie, ob sie es bereue, dass ihre jungen Jahre in der sibirischen Katorga verloren gingen. – Nein! – antwortete mir Mama. – Ich bereue es nicht! Wenn man in jene Zeiten zurückkehren könnte, würde ich genauso handeln! Ich würde meine Pflicht gegenüber der Ukraine erfüllen, wie auch Zehntausende meiner Schwestern und Brüder! Es litten und starben in den Konzentrationslagern des GULAG nicht nur Ukrainer, sondern auch Menschen anderer Nationalitäten. Neben unserem gab es ein Lager mit anderthalbtausend jungen Mädchen, die zu 10 Jahren verurteilt waren. Im Tal – ein Lager, in dem Männer ihre 25-jährige Haftstrafe verbüßten. Wie viele Menschen in den Sibirien umgekommen sind, weiß nur Gott. Aber von keinem der Gefangenen habe ich ein einziges Wort der Reue gehört. Die politischen Gefangenen handelten gemäß ihren ideologischen Überzeugungen. “Freiheit für das Vaterland oder der Tod!” – das war ihre Losung. – Weißt du, was Norilsk ist? – fragte mich Mama. – Dort, im zentralen Sibirien, gibt es drei Monate Wärme. Im Juni ist dort Frühling, im Juli Sommer und im August schon Herbst. Die restlichen neun Monate sind Winter. Und was für einer! Frost von 40 bis 50 Grad. Uns Ukrainerinnen brachte man zusammen mit anderen Gefangenen in Zelten aus Segeltuch unter. Schon Ende August bedeckte sie der Schnee. Die Kälte nahm zu. Zum Schutz davor stellte man im Inneren der Zelte eiserne Fässer auf, die als Öfen vorbereitet waren. In ihnen wurde geheizt, um eine Plustemperatur zu halten und damit die nasse Arbeitskleidung nicht gefror. An zwei Seiten unter den Zeltwänden befanden sich dreistöckige hölzerne Pritschen, auf denen die Katorga-Häftlinge schliefen, ohne die wattierten Hosen und Jacken auszuziehen. Der Arbeitstag dauerte zwölf Stunden. Die restliche Zeit wurde damit verbracht, in der Kolonne zur Arbeit und von der Arbeit zu gehen, in der Kantine etwas zu essen: Auf dem Menü stand Hirse- oder Gerstenbrei, für den ganzen Tag eine Brotration, ein Glas Tee oder Gerstenkaffee. Danach musste man Wasser in einer Schüssel auf dem Fass erwärmen, sich waschen, die Kleidung waschen, trocknen und schlafen. Im Morgengrauen wieder zur Arbeit. In der Segeltuchbaracke wurden jeweils zwei Brigaden untergebracht – bis zu hundert Personen. Die Zusammensetzung war international, hauptsächlich Ukrainerinnen, Litauerinnen, Lettinnen und Estinnen. Russinnen waren in jede Brigade verteilt. Das waren Augen und Ohren der Sonderabteilungen in den Lagern. Sie berichteten der Leitung über alles, was sie unter den Gefangenen hörten und sahen. Dafür wurden sie zu Brigadieren, Vorarbeitern ernannt, bekamen leichtere Arbeit. Diese Handlanger der Macht – ehemalige Diebinnen und liederliche Frauen. Sie änderten auch in den Lagern ihre Lebensweise nicht. Um ihre Lage zu erleichtern, waren sie bereit, sogar die eigene Mutter zu verkaufen. Fast das gesamte weibliche Kollektiv der Katorga-Häftlinge, fünfhundert Personen, bestand aus jungen Mädchen und Frauen unter dreißig Jahren. Die Älteren arbeiteten im Dienstleistungsbereich: sie putzten in Kantinen, Baracken, Wäschereien und Bädern, in Krankenhäusern. Diejenigen von ihnen, die sich etwas zuschulden kommen ließen, wurden zum Bau des Flugplatzes, in das Bergwerk oder zu verschiedenen Bauarbeiten in Norilsk geschickt. Die schwerste Strafe für Frauen war der Karzer. Das ist ein kleiner Raum für eine Person, der in einen Eisfelsen gehauen wurde. Seine Fläche beträgt einen Quadratmeter, die Höhe zwei Meter. Auf dem Boden liegt ein hölzerner Lattenrost aus fünf Zentimeter dicken Brettern. Der Karzer wurde mit einer schweren Holztür verschlossen. In der Nähe hielt ein Wächter Wache und beobachtete den Bestraften durch ein Fenster in der Tür. Nur wenige Gefangene kamen dort lebend heraus. Der Frost, der draußen und drinnen herrschte, die Brotration und ein Glas Wasser pro Tag, die dürftige Kleidung, der enge Raum, in dem man sich kaum bewegen konnte, der Aufenthalt in diesem Verlies bis zu drei Tagen – das bedeutete das Todesurteil für den Bestraften. Während meiner Haft in diesem Lager sind viele Mädchen gestorben. Sie starben auch im Karzer, durch Unfälle bei der Arbeit und durch Krankheiten. Wir durften nur einen Brief pro Jahr an unsere Verwandten schreiben und ein Paket von ihnen erhalten (nur vom 15. Juni bis 15. August). Es war bereits das achte Nachkriegsjahr, und das Leben in den Lagern verschlechterte sich nur noch. Nach Stalins Tod brachte uns unsere ausweglose Lage auf den Gedanken, dass nur ein entschlossener Kampf, nicht auf Leben, sondern auf Tod, etwas ändern könnte. Alle begannen zu verstehen. Diese Erinnerungen wurden literarisch bearbeitet und uns von unserem Leser, einem Geschichtslehrer aus der Stadt Monastyryska in der Oblast Ternopil, Iwan HULEJ, zugesandt. Übermittelt hat sie ihm ein guter Bekannter, Oleksandr STASJUK, dessen Mutter Teilnehmerin des berühmten Norilsker Gefangenenaufstands war. Herr Oleksandr ist Prosvita-Mitglied, lebte 42 Jahre in Russland und blieb dabei ein ukrainischer Patriot. Er kehrte 1991 in die Ukraine zurück, wurde im Heimatdorf Torske Vorsitzender der „Prosvita“, half den Dorfbewohnern beim Bau von drei Kapellen und einer Kirche, gründete im Kulturhaus ein Dorfmuseum, dem er seine Bilder schenkte, und organisierte einen Chor, zwei Ensembles sowie eine Theatergruppe. Heute lebt er in Iwano-Frankiwsk.
dass man es nicht länger ertragen konnte. Man begann, Verbindungen nicht nur zu den Lagern in Norilsk aufzubauen, sondern auch zu Karaganda und Workuta. Wer das leitete, ist mir unbekannt, aber der Kampf begann gleichzeitig in allen Lagern der Sowjetunion. In unserem Lager übernahmen die junge, kluge und gebildete Tatjana Krewska, die Tochter eines Priesters namens Lenotschka, deren Nachnamen ich nicht kenne, sowie einige weitere Mädchen die Agitation. Sie organisierten einen Streikstab und begannen mit der Agitation im gesamten Lager. Natürlich geschah dies im Geheimen, denn unter uns gab es nicht wenige Denunzianten, die dem „Kum“ über alles Bericht erstatteten. Doch nach der langen Zeit, die wir gemeinsam in der Gefangenschaft verbrachten, wusste jeder alles über den anderen; die Verräter waren längst entlarvt und man hütete sich vor ihnen. Überwiegend waren dies Russinnen. Auch die Zeugen Jehovas agitierten nicht. Sie hielten sich abseits und kontaktierten niemanden. Man fürchtete sie nicht weniger als die Informanten. Der Stab bereitete nicht nur Kader vor, sondern baute auch Verbindungen zu anderen Lagern auf. Nebenan befand sich ein Männerlager, in dem Gefangene mit Strafen von 15 bis 25 Jahren inhaftiert waren, und hinter dem Zaun waren anderthalbtausend Mädchen, die zu 10 Jahren verurteilt worden waren. Es galt, die Koordinierung der Aktionen mit ihnen zu organisieren. Es entstand die Notwendigkeit, Vorräte an Lebensmitteln und Medikamenten anzulegen. Mit all dem kam der Stab gut zurecht. Man verteilte die Aufgaben und wies an, wessen Befehle auszuführen seien. Jeder war sich bewusst, dass der Tag, an dem er sich gegen die Gewalt auflehnen würde, der letzte Tag seines Lebens sein könnte. Alle waren auf den Tod vorbereitet und verspürten keine Angst mehr. Und dann kam dieser Tag — der 8. Mai 1953! Er hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt! Wir standen früh auf, frühstückten, und nach dem Frühstück lärmten wir einstimmig — Streik! Lange, sehr lange hatten wir auf dieses Wort gewartet. Als ich es hörte, begann mein Herz beschleunigt zu schlagen. Ich wusste, was ich zu tun hatte. Die Brigaden gingen nicht zur Arbeit. Die Vorarbeiter und Brigadiere versuchten, die Brigaden aus der Zone zu führen, doch das gelang ihnen nicht. Niemand der Gefangenen hörte auf sie, und jeder nahm seine Position bei den Baracken ein. Gleichzeitig mit uns streikten alle Lager in Norilsk, Workuta und Karaganda. Schulter an Schulter mit den Ukrainerinnen standen Estinnen, Litauerinnen und Lettinnen. Unsere gesamte Lagerleitung zwang uns mit Drohungen zur Arbeit. Die Sträflinge blieben hart. Wir gehen nicht zur Arbeit, sagten sie, wir fordern die Ankunft einer Kommission aus Moskau, die Überprüfung unserer Fälle und die Entlassung aus der Gefangenschaft. Während der Jahre in der Verbannung haben wir Norilsk, Fabriken und einen Flugplatz gebaut. Viele unserer Brüder und Schwestern ließen hier ihr Leben, der Krieg ist längst vorbei, doch uns hat man vergessen. Als sie sahen, dass sich die Menschen nicht rührten, begannen sie uns zu versprechen, dass sie sich dieser Sache annehmen würden, wir sollten nur an die Arbeit gehen. Doch wir glaubten ihnen nicht und riefen zusätzlich einen Hungerstreik aus, wobei wir die Vorgesetzten warnten, sich den Baracken nicht zu nähern, da wir uns verteidigen würden. Danach schlossen sich uns die Brigadiere und Vorarbeiter an. Wir glaubten, dass sie wirklich auf unserer Seite stünden, doch wir irrten uns. Solche Menschen waren sie nicht. Verräter sind immer Verräter, ihnen ist das eigene Fell wichtiger als alles andere auf der Welt. Sie blieben, um die Aufgaben der Leitung zu erfüllen — zu schauen, zu hören und zu berichten. Mir wurde aufgetragen, in der Küche zu bleiben, wo ich arbeitete — ich bereitete kochendes Wasser und schwarzen Gerstenkaffee zu, und die Tagesdiensthabenden verteilten ihn in den Baracken. Zu Beginn des Streiks arbeitete die Küche rund um die Uhr. Wir kochten Suppe und Brei. Da die Gefangenen einen Hungerstreik ausgerufen hatten, wurden die gekochten Speisen im Beisein der Lagerleitung protokolliert und in Gruben geschüttet. Ohne Nahrung konnte man nicht auf einen lang anhaltenden Streik setzen. Am dritten Tag unseres Ungehorsams traf eine Kommission aus Krasnojarsk im Lager ein. Sie entschied nichts und kehrte wieder um. Der Streik hielt an. Auf allen Baracken wurden schwarze Fahnen gehisst und Wachen aufgestellt. Wenn der Konvoi die Zone betreten wollte, schlugen die Wachen Alarm, alle Mädchen rannten aus den Baracken, umzingelten ihre Zone mit einem engen Ring und erhoben ein solches Geschrei, dass es alle Bewohner der Stadt Norilsk hören konnten. Der Konvoi zog sich dann von den Baracken zurück. Aus Krasnojarsk kamen noch mehrmals Generäle des KGB, doch die Gefangenen ließen sie nicht an die Zone heran. Am neunten Tag des Streiks traf eine Kommission aus Moskau ein. Am zweiten Tag nach ihrer Ankunft baten sie die Streikenden, für Verhandlungen mit den Kommissionsmitgliedern Vertreter jeder der Nationalitäten zu entsenden, die Ungehorsam gezeigt hatten. Der Stab schickte Leute der Ukrainer, Litauer, Letten und Esten. Den Russen verweigerte die Kommission dies, da sie wegen Verrats an ihrem Volk und wegen Zusammenarbeit mit den Deutschen verurteilt waren. Die Kommission bat jeden Vertreter zu berichten, wegen welcher Vergehen die Gefangenen verurteilt wurden, die sie vertraten. Sie antworteten: dafür, dass die Menschen für die Unabhängigkeit ihrer Heimat kämpften, für die Freiheit des Volkes. Einer der Generäle, der die Kommission leitete, erklärte, dass er unsere Fälle nicht vor Ort entscheiden könne und sich darum kümmern werde, sobald er nach Moskau zurückgekehrt sei. Vorerst befahl er jedoch, die Nummern abzunehmen, die jeder Gefangene auf dem Rücken und auf der Brust tragen musste. Er erlaubte auch Treffen. Oleksandr Stasjuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
