Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Emilija Stasjuk: „Könnte ich in jene Zeiten zurückkehren, würde ich genauso handeln“

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

sich mit Angehörigen zu treffen, falls solche in benachbarten Lagern sind. Außerdem erlaubte man uns zehn Tage Ruhe und ein Gnadengesuch zu schreiben. Nach einem solchen Gespräch flog die Kommission nach Moskau. Nach zehn Tagen nahmen wir die Arbeit wieder auf. Sobald wir uns außerhalb der Zone befanden, fuhren schwarze „Woronki“ (schwarze Limousinen) an unsere Kolonne heran. Die Militärs, die aus ihnen ausstiegen, hielten die Kolonne an und verhafteten unseren gesamten Stab sowie die Helfer der Stabsmitglieder, die während des Streiks die Kampfgruppen geleitet hatten. All dies geschah plötzlich und unerwartet. Die Kolonne ging nicht zur Arbeit, sondern machte kehrt und kehrte unter Bewachung ins Lager zurück. Im Lager umzingelten die Häftlinge erneut die gesamte Zone mit einem menschlichen Ring, stellten wieder Wachen auf und hissten auf den Baracken schwarze Fahnen. Alle Brigadiere und Vorarbeiter, die sich zuvor dem Streik angeschlossen hatten, betraten die Zone nicht, sondern blieben außerhalb. Sie wussten, was sie dort erwartete. Auch die Zeugen Jehovas verließen die Zone. Alle, die in der Zone waren, beschlossen, sich nicht zu beugen, sondern bis zum Tod zu kämpfen. Vor den Baracken hoben die Mädchen ein tiefes Gemeinschaftsgrab aus. Über einen Monat dauerte unser Streik. Die schlechte Ernährung und die ständigen Alarme führten dazu, dass viele Mädchen nicht mehr aufstehen konnten – so krank und erschöpft waren sie. Wir halfen ihnen, so gut wir konnten, mit Essen aus der Küche. Alle Küchenmitarbeiter waren ebenfalls Streikteilnehmer, blieben aber an ihren Arbeitsplätzen. Ihre Aufgabe war es, die kranken und erschöpften Mädchen sowie jene, die in der Verteidigung und auf Wache standen, zu versorgen. All dies geschah im Geheimen. So gelang es uns, das kaum noch flackernde Lebenslicht im streikenden Lager aufrechtzuerhalten. Ein Monat verging in dieser täglichen Anspannung. Krankheiten und Hunger erhöhten die Zahl der Opfer. Diejenigen, die sich noch auf den Beinen halten konnten, hielten durch. Moralisch unterstützten uns die Männer aus dem benachbarten Lager. Mithilfe eines Metallrohrs, das als Sprachrohr diente, übermittelten sie uns Nachrichten darüber, was in anderen Lagern geschah, und baten uns, nicht nachzugeben. Anfang Juni 1953 versammelte die Lagerleitung unter ihrem Kommando Militäreinheiten, Konvois und Komsomol-Gruppen und setzte sie zur Zerschlagung der Lagerstreikenden ein. Am 7. Juli 1953, am Fest Iwan Kupala, dem Tag der Geburt Johannes des Täufers, kam die Reihe an uns. Am Morgen jenes Tages begannen Komsomolzen mit Metallstangen in den Händen, unsere Zone mit einem engen Ring zu umstellen. Hinter ihnen nahmen Konvois mit Hunden Aufstellung, und Feuerwehrfahrzeuge begannen, an die Teiche zu fahren und Wasser zu pumpen. Unsere Wachen auf den Dächern der Baracken begannen zu schreien, und alle, die sich noch auf den Beinen halten konnten, nahmen schnell die vorher festgelegte Position ein, und ihre Reihe versperrte den Komsomolzen und dem Konvoi den Weg. Sie machten einen solchen Lärm, dass die Bewohner von Norilsk auf die Dächer der Häuser kletterten, um zu sehen, was in der Zone vor sich ging. In der Zwischenzeit sahen die Häftlinge, die in Reserve waren, dass die Feuerwehrfahrzeuge mit Wasser befüllt wurden; innerhalb weniger Minuten trugen sie die Segeltuchläufer von den Barackenböden nach draußen und deckten damit die ersten zwei Reihen der Verteidiger der Zone ab, die es schafften, sich mit dem Rücken zu den Komsomolzen zu drehen und sich eng umschlungen zu einem festen Schutzring zu verbinden. Über ein Sprachrohr forderte uns die Leitung auf, die schwarzen Fahnen einzuholen und uns zu ergeben, aber niemand schenkte dem Beachtung. Zu dieser Zeit rissen die Häftlinge aus dem benachbarten Lager den Zaun ein und vereinigten sich mit uns. Ihre Tat stärkte unseren Geist und ermutigte uns. Gleichzeitig verschwanden die schwarzen Fahnen von unseren Baracken, was die Leitung verwirrte, die dachte, wir würden aufgeben. Doch nach wenigen Minuten wehten die schwarzen Fahnen auf der hohen Baracke des Nachbarlagers. Die über unsere Tat erzürnte Führung gab den Befehl, uns mit kalten Wasserstrahlen aus den Feuerwehrfahrzeugen zu bespritzen. Ein Wassersturm, wie bei einem Wolkenbruch, traf die Rücken, Köpfe und Beine der Häftlinge. Diese Menschenmauer beugte sich mal zur Erde, mal richtete sie sich wieder auf. Das Gebrüll der Stimmen von zweitausend Häftlingen verstummte nicht, sondern erklang noch stärker. Schließlich waren die Teiche leer, und der Wasserangriff der Feuerwehrfahrzeuge endete. Das Wasser floss von der Kleidung der Gefangenen und von ihren Körpern. Alle waren bis auf die Knochen durchnässt, benommen und erschöpft. Gleichzeitig empfanden wir Stolz, dass wir dem Druck standgehalten hatten und niemand um Gnade gebettelt hatte. Die Motoren der Fahrzeuge begannen zu dröhnen und sie fuhren von der Zone weg. Der Schrei der Empörung der Häftlinge hörte nicht auf. Einer der Konvoiwächter rief den Mädchen zu, sie sollten sich nicht freuen, denn die Feuerwehrfahrzeuge seien zum Heizkraftwerk gefahren, um heißes Wasser zu holen. Die Führung reagierte sofort, die Reserve brachte schnell Decken, Mäntel, Wattjacken und alles, was zur Hand war, aus den Baracken, um jene zu schützen, die im Ring standen. Sie deckten sie auch mit den Segeltuchläufern ab. Bis die Fahrzeuge heißes Wasser aufgenommen hatten, war die Verteidigung bereits bereit. Nach wenigen Minuten deckte eine Wasserwelle aus kochendem Wasser die Häftlinge ein. Das Wasser reichte den Spritzenden nicht lange, die Tanks auf den Fahrzeugen sind keine Seen, aber was sie anrichteten, ist schwer vorstellbar. Die heißen Wasserstrahlen trafen Gesicht, Arme, Beine und Rücken und verbrühten die nackte Haut mit kochendem Wasser. Unerträglicher Schmerz. von Verbrennungen, die Schwere der nassen, dampfenden Kleidung, das stundenlange Stehen unter solchem Druck entlockten der menschlichen Brust einen Schrei der Verzweiflung über die Qualen und darüber, dass sie starben, ohne die Freiheit erlangt zu haben. Aber ihre Qualen begannen erst. Eine Reihe von Komsomolzen stürzte sich wie ein Rudel hungriger Wölfe auf die erschöpften Verteidigerinnen. Mit Eisenstangen begannen sie, auf ihre Köpfe, Schultern und Arme einzuschlagen, sie schlugen wahllos zu und rissen sie aus der gemeinsamen Reihe, schleiften sie über den Boden und übergaben sie den Konvoiwächtern, die mit Mühe die wütenden Schäferhunde an der Leine hielten. Nach ein paar Stunden war von der Verteidigungsreihe der Gefangenen – Mädchen und Frauen – nur noch ein roter Kranz aus vergossenem Blut übrig, und eine totenstille legte sich über das Schlachtfeld. Die Getöteten zogen die Komsomolzen in die Grabgrube, die die Mädchen sich selbst vorbereitet hatten. Wer waren sie, diese Mädchen? Woher, aus welchen Städten und Dörfern der Ukraine und des Baltikums sie kamen, wie viele von ihnen dort gefallen sind, vor dem Tod mit kochendem Wasser verbrüht, das wird heute niemand mehr sagen können. Nach der Zerschlagung der Streikenden hielt die Lagerleitung Gericht über diejenigen, die am Leben geblieben waren. Aus dem Büro trugen sie Tische und Bänke heraus, deckten die Tische mit roten Tischdecken, setzten sich daran und setzten die Spitzel neben sich – Brigadeleiter und Vorarbeiter, die vor dem Streik das Lagergelände verlassen hatten. Sie begannen, uns namentlich vor dieses ihr Gericht der Sieger über die Frauen und Sklavinnen zu rufen, über jene tausendfach gequälten Dulderinnen. Die Spitzel sagten als Ankläger jedem, welchen Anteil er am Streik hatte. Diejenigen, die den Aufstand anführten, wurden ins Gefängnis geschickt. Wer große Aktivität in diesem ungleichen Kampf gezeigt hatte, wurde auf dem Pfad nach rechts in ein anderes Lager geschickt. Die einfachen Teilnehmer des Streiks wurden auf dem Pfad nach links in das alte Lager geschickt. An den Seiten dieser Pfade standen Komsomolzen mit Eisenstangen, mit denen sie erneut auf die Gefangenen einschlugen. Diese Pfade blieben rot vom vergossenen Blut. Wer sie entlangging, wird diesen Gang niemals vergessen. Für viele wurden sie tödlich. Was für eine reiche Ernte hat der Tod doch am Fest Iwan Kupalas im fernen sibirischen Norillag eingebracht! Wie großzügig wurde dieser Tag im ukrainischen Blut gebadet! Er wurde schrecklich für uns, und für viele der letzte in ihrem Leben. Junge Mädchen, die an diesem Tag in ihrer Heimat Kränze auf das Wasser hätten setzen sollen, um über ihre Hochzeit zu orakeln, wurden hinabgelassen, nein, in die Gruben des Permafrosts geworfen, namenlos, und sie verschwanden spurlos im Konzentrationslager Sibiriens, in der Gefangenschaft. Als ich meine Baracke erreichte, hörte ich weder Weinen noch Flüche, sondern nur ein leises Stöhnen vor Wunden. Gleichzeitig sah ich die brennenden Blicke der Augen, voller Wut und Hass auf jene, die ihre Schwestern und Brüder verstümmelt und getötet hatten. Gebrochenheit des Geistes zeigte niemand. So endete unser Streik, aber die Leiden endeten nicht. Noch oft, bevor wir die Freiheit erlangten, blickte uns der Tod in die Augen. Einen Monat später wurde unsere Gruppe, etwa vierhundert Personen, auf einen Lastkahn verladen und auf das Festland geschickt. Wir freuten uns, hatten Hoffnung, dass man uns freilassen würde, aber die Ärztin, die uns für den Weg Medikamente brachte, warnte uns, dass wir uns nicht freuen sollten, weil unser Schicksal anders entschieden worden war. Niemand von uns wollte das glauben, denn was hätte schlimmer sein können als jener Tag an Iwan Kupala, den wir überlebt hatten. Unseren Lastkahn hängten sie an einen Kutter, man trieb uns in die Laderäume und stellte eine Wache auf. Sie starteten den Motor, und der Kutter zog den Lastkahn sanft flussabwärts gegen die Strömung des Jenissei in Richtung Krasnojarsk. Ich weiß nicht mehr, wie viele Nächte und Tage wir fuhren. Nicht weit von Krasnojarsk, bei irgendwelchen Stromschnellen, mitten im Fluss, lösten sie unseren Lastkahn vom Kutter, zogen die Wache ab und fuhren weg. Als der Konvoiwächter den Lastkahn verließ, sagte er uns, dass er die Tür geöffnet habe, wir sollten uns also retten. Die Strömung trieb den Lastkahn sehr schnell vom Ufer weg in die Mitte des Jenissei. Wir verstanden, dass wir dem Tod geweiht waren, dass der Lastkahn sinken würde. Von Angst ergriffen, stürzten wir uns auf die höchsten Stellen des schwimmenden Gefängnisses und begannen laut zu schreien, um Rettung flehend. Am Ufer hörten uns Menschen. Sie sahen, dass der Lastkahn ohne Kutter mitten auf dem riesigen Fluss trieb, voller Menschen, und sinken konnte, wenn er auf ein Hindernis stieß. Kurz darauf legte vom Ufer ein Kutter ab, holte unseren Lastkahn ein, nahm ihn in Schlepptau und zog ihn zum Anlegesteg. Kurz danach erschien wieder jener Kutter, der uns verlassen hatte, mit derselben Wache, nahm unseren Lastkahn in Schlepptau und zog ihn innerhalb von zwei Tagen nach Krasnojarsk. Erst dort begriffen wir, was sie mit uns machen wollten. Sie, unsere Peiniger, bereiteten uns ein Wassergrab, als sie uns in Norilsk nicht mit Eisenstangen erschlagen hatten. In Krasnojarsk brachte man uns in ein Gefängnis. Dort wurde noch einmal jeder ausgesiebt und etwa zwanzig Mädchen wurden verhaftet. Sie blieben im Gefängnis von Krasnojarsk, und uns brachte man mit dem Zug in ein Lager am 61. Kilometer der Lensker Straße hinter Taischet in der Oblast Irkutsk. Ich verbrachte dort noch viele Tage, erlebte verschiedene Abenteuer, neue Begegnungen und Abschiede. Ich erlebte die Freilassung... Ich bitte Gott immer, dass er jene beschützt, die ihr junges Leben dem Kampf für die Freiheit gewidmet haben. Ich habe nichts mehr von den mutigen Mädchen und Frauen aus dem Norlag gehört, die uns zum Kampf gegen die schrecklichsten Bestrafer aufriefen, die die Menschheit kannte. Wo seid Ihr jetzt, Tanja Krewska, Lenotschka und Hunderte meiner Brüder und Schwestern, deren Namen die Zeit aus meinem Gedächtnis gelöscht hat. Gott behüte euch...

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn