Strona · s. 13strona oryginału ↗
„NIE MAMY INNEJ DROGI…”
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Wołodymyr SIEMIENKO
Na obrzeżach osady Miedwieżjegorska (Karelska ASRR), w osławionym ustroniu Sandarmoch, w październiku 1937 roku, na uczczenie 20. rocznicy rewolucji październikowej (cóż za cynizm!), w okresie od 27 października do 4 listopada rozstrzelano 1111 więźniów, spośród nich 190 najlepszych przedstawicieli ukraińskiej inteligencji. Ogółem w ustroniu rozstrzelano około sześciu tysięcy osób.
Karelia stała się dla nich wszystkich karą… A było ich tysiąc sto jedenaście. Strzelano nie do zeków, strzelano do narodu — o oczach mądrych, niebieskich, piwnych. Dlaczego właśnie 1111? Te cyfry wbijają się w skronie jak kłujące igły. Wiedział o tym dobrze bolszewicki antychryst, karząc ofiary za katorżniczą pracę! Trzymali się osobno w godzinie śmierci, choć właśnie ta ich odrębność połączyła wszystkich w zalążek państwa, którego nawet Stalin nie zdołał pokonać fizyczną śmiercią. W moim sercu odbijają się ich kroki… Czy u dwuręcznych zwierząt drżały ręce? Kruki zlatywały się witać katów na to krwawe dziewięciodniowe święto… Ludzka wyobraźnia nie jest w stanie tego ogarnąć… Pozostali świadkowie tych zwierzęcych tortur, aby nasza pamięć nie zmarzła jak tundra. Historii oczywiście nie można zmienić, lecz pamięci nie da się zabić. Żywi, pamiętajmy o tym Sandermochu, leżącym za kręgiem polarnym, gdzie kwiat narodu nie był zwyczajny, lecz elitarny i po dziś dzień spływa do duszy i unosi się…
* * *
Katów mamy wielu, ofiar — ani jednej.
Nie wszyscy, ale poszli do deputowanych ci,
którzy dawno powinni iść za kraty,
dlatego więzienie jest puste, a u nas — suma.
Majdan się odbył? Nie, to tylko znak,
poświęcenie surowego Majdanu,
gdzie my w puch rozbijemy kajdany —
panowie-bracia, musi tak być!
Inaczej nas obują w łapcie
i puszczą po obcych światach z torbami.
Jak długo więc, Ukraińcy, będziemy niewolnikami?
Kiedy wreszcie się obudzimy, kiedy?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
