Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

AUSSERUKRAINISCHE BEGEGNUNGEN UND BEKANNTSCHAFTEN VON TARAS SCHEWTSCHENKO

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Lubomyr PYRIH. Ende. Beginn in Nr. 9, 10 von 2011. Während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod lernte T. Schewtschenko den russischen Schriftsteller S. Aksakow (1791—1859) aus der Ferne kennen. Dazu trug M. Schtschepkin bei, der im Dezember 1857 Schewtschenko das Buch „Familienchronik“ von Aksakow brachte. Die unmittelbare Bekanntschaft mit dem „zauberhaften Greis“ S. Aksakow und den Mitgliedern seiner Familie, die Schewtschenko sehr schätzten, fand am 22. März 1858 in Moskau statt. S. Aksakow kümmerte sich um einige verlegerische Angelegenheiten Schewtschenkos. Als im April 1861 der Sarg mit dem Leichnam des Dichters über Moskau in die Ukraine überführt wurde, war S. Aksakow der Initiator der Organisation einer bürgerlichen Trauerfeier. Das Porträt von S. Aksakow, ein Werk von I. Kramskoj, ist auf einer Postkarte von 1991 und einer Briefmarke von 1959 zu sehen. S. Aksakow war einer der aktiven russischen Slawophilen. Die Reaktion T. Schewtschenkos auf den Artikel von Aksakow in der von ihm redigierten Zeitschrift „Parus“ mit der Predigt monarchistischer Ideale ist nicht bekannt. Schewtschenko war zusammen mit allen Vertretern der ukrainischen Petersburger Gemeinde empört darüber, dass in der Liste der zur Veröffentlichung in „Parus“ eingeladenen Vertreter verschiedener Nationalliteraturen die ukrainische Literatur nicht genannt wurde. Nach seiner Ankunft in Petersburg traf Schewtschenko einige seiner Freunde und engen Bekannten nicht mehr lebend an, doch der Kreis neuer Bekanntschaften wuchs. Er besucht Theater, Konzerte, Kunstausstellungen und nimmt an literarischen Abenden teil. Er wird zu einem vertrauten Menschen in den Häusern bedeutender Kulturschaffender. Im Mai 1858 besichtigte Schewtschenko die Ausstellung des ihm bekannten Malers A. Iwanow (1806—1858), dessen Porträt auf einer Marke von 1956 und die Reproduktion eines seiner Gemälde auf einer Marke von 1973 zu sehen sind. Den künstlerischen Gemälden von A. Iwanow stand er voreingenommen gegenüber (Brief an S. Aksakow, Eintrag im Tagebuch), was möglicherweise durch die ihm bekannte zurückhaltende Haltung von K. Brjullow gegenüber diesem Künstler inspiriert war. Nachdem er im selben Jahr die Ausstellung der Werke von I. Ajwasowski besichtigt hatte, bemerkte er in einem Brief an S. Aksakow, dass „Ajwasowski leider nachgelassen hat. Er hat aus der göttlichen Kunst ein goldenes Kalb gemacht und betet es an. Es ist sündhaft, die selbstlose, unbefleckte Kunst so zu beleidigen“. Anfang 1859 lernte T. Schewtschenko den zu dieser Zeit bereits bekannten Schriftsteller I. Turgenew (1818—1883) kennen, wobei der Wunsch nach dieser Bekanntschaft aktiv von Turgenew ausging (Porträt auf zwei Marken von 1943 und einer Marke von 1965). I. Turgenew traf sich oft mit Schewtschenko und schrieb Erinnerungen über ihn, die erstmals in der Prager Ausgabe des damals vollständigsten „Kobzar“ von 1876 gedruckt wurden. Die Erwähnung des Todes von T. Schewtschenko im „Kolokol“ wurde von O. Herzen auf Bitten von I. Turgenew veröffentlicht. In seinen Erinnerungen äußert sich I. Turgenew über Schewtschenko als eine „leidenschaftliche, unbändige, unterdrückte, aber vom Schicksal nicht gebrochene“ Natur, als „einen einfachen Mann, Dichter und Patrioten“. I. Turgenew hinterließ ein Wortporträt des Dichters: „Breitschultrig, untersetzt, stämmig, stellte Schewtschenko das Bild eines Kosaken mit deutlichen Zügen soldatischer Haltung und Disziplinierung dar. Der Kopf spitz zulaufend, fast kahl; eine hohe, faltige Stirn, eine breite sogenannte ‚Entennase‘, dichte, auf die Lippen herabhängende Schnurrbärte und kleine graue Augen, deren Blick stets düster und misstrauisch war, manchmal aber einen sanften, fast zärtlichen Ausdruck annahm und von einem schönen, gütigen Lächeln begleitet wurde; die Stimme etwas heiser, die Aussprache reines Russisch, die Bewegungen ruhig, der Gang würdevoll, die Gestalt schwerfällig und wenig elegant... In einer hohen Lammfellmütze, in einem langen dunkelgrauen Tschumar mit schwarzem Lammfellkragen sah Schewtschenko aus wie ein echter Kleinrusse...“ I. Turgenew half zusammen mit M. Tschernyschewski aktiv beim Freikauf von Verwandten Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft. Die gegenseitige Bekanntschaft von T. Schewtschenko und M. Tschernyschewski (1828—1889), die in eine echte Freundschaft überging, fand in den Jahren 1858—1859 statt, obwohl Tschernyschewski die Werke des ukrainischen Dichters kannte, als dieser noch in der Verbannung war, wo Schewtschenko die Artikel von Tschernyschewski in der Zeitschrift „Sowremennik“ lesen konnte. Sie trafen sich oft auf literarischen Abenden, Schewtschenko war Gast im Petersburger Haus der Tschernyschewskis und auf ihrer Datscha in Ljuban. M. Tschernyschewski stellte T. Schewtschenko auf eine Stufe mit den modernen Literaten Europas und war der Meinung, dass „die kleinrussische Literatur, da sie nun einen solchen Dichter wie Schewtschenko hat... niemandes Gunst benötigt“. Nicht umsonst widmete M. Schaginjan in ihrer Monografie über Schewtschenko ein eigenes Kapitel dem Thema „Schewtschenko und Tschernyschewski“. Ihre Ansichten und Überzeugungen, für die der eine bereits die Verbannung verbüßt hatte und den anderen sie noch erwartete, verbanden sie. Die Philatelie ehrte M. Tschernyschewski mit der Herausgabe von zwei Briefmarken (zwei Varianten der Zähnung) 1939, je einer Marke 1953, 1957, 1978 sowie einem Umschlag 1978 (Stempel — Moskau, Leningrad, Saratow, 24.07.1978). M. Leskow (1831—1895) war, als er T. Schewtschenko persönlich kennenlernte (1861), in den literarischen Kreisen Petersburgs noch nicht sehr bekannt. Mit den Werken des Dichters war er seit 1848 vertraut. Seine Erinnerung an T. Schewtschenko, veröffentlicht im März 1861, ist eines der ersten gedruckten Werke des bekannten russischen Schriftstellers. Er beschreibt seine Begegnung mit dem Dichter kurz vor dessen Tod und das Begräbnis, an dem er teilnahm. „Die Bedeutung Schewtschenkos ist jedem bekannt, der das heimische slawische Wort liebte und für etwas Hohes, Schönes zugänglich war...“ Dies sind die Worte von M. Leskow, von dem 1956 zwei Marken mit seinem Porträt in Umlauf kamen; sein 150. Geburtstag wurde mit der Herausgabe eines Umschlags (1981) und eines Gedenkstempels (Stadt Orjol, 16.11.1981) gewürdigt. T. Schewtschenko traf sich in Petersburg mit dem Komponisten A. Dargomyschski (1813—1869; Porträt auf einer Marke von 1963) und trat auf literarischen Abenden mit F. Dostojewski (1821—1881; Marken 1956, 1971) auf. F. Dostojewski wusste von T. Schewtschenko, noch als er Mitglied des politischen Zirkels von Petraschewski war, wo der Name des ukrainischen Dichters populär war. Am 28. Februar 1861 begleitete er T. Schewtschenko auf seinem letzten Weg zum Smolensker Friedhof. Zum Bekanntenkreis von T. Schewtschenko gehörte auch der bekannte Kunst- und Musikkritiker W. Stassow (1824—1906), der in einem Brief von 1880 den Dichter erwähnte: „Ich kannte ihn persönlich, habe ziemlich viel und zu verschiedenen Zeiten mit ihm gesprochen, habe ihn zutiefst geachtet und geschätzt.“ Auf zwei Marken von 1957 ist das Porträt von W. Stassow, ein Werk von I. Repin aus dem Jahr 1883, wiedergegeben. Im April 1858 lernte T. Schewtschenko in der Wohnung eines Petersburger Bekannten L. Tolstoi (1828—1910) kennen — den „Grafen Tolstoi“, wie er ihn nannte. Frühe Werke des Schriftstellers kannte Schewtschenko bereits zuvor. L. Tolstoi „liebte die Poesie Schewtschenkos.., war begeistert von der ‚Najmytchka‘ (Die Magd).., in der das ewige Thema — die Kraft der mütterlichen Liebe — berührend verarbeitet ist“. Die Philatelie hat seit 1935 die Persönlichkeit L. Tolstois umfassend gewürdigt: mehr als 10 Briefmarken (1953 — Porträt nach einem seinerzeit von N. Ge geschaffenen Porträt), Umschläge, Gedenkstempel. T. Schewtschenko traf sich mit M. Nekrassow (1821—1878) auf literarischen Abenden und zu Gast bei gemeinsamen Bekannten. Sie hatten gemeinsame ästhetische und soziale Ansichten, doch Schewtschenko akzeptierte aus irgendeinem Grund das Schaffen Nekrassows nicht, wovon sein Eintrag vom 11.04.1858 in seinem Tagebuch zeugt. M. Nekrassow begegnete dem ukrainischen Dichter mit hohem Pietätgefühl, nahm an der Ehrung seines Andenkens teil und schrieb das Gedicht „Auf den Tod Schewtschenkos“. Als Experte in der Angelegenheit der Herausgabe der Werke des Dichters schrieb M. Nekrassow: „Schewtschenko war ein zutiefst und ausschließlich nationaler Dichter… Dank seiner Poesie wurde das Volksleben seiner heimatlichen Ukraine dargestellt…“ Das von I. Kramskoj geschaffene Porträt von M. Nekrassow ist auf zwei Briefmarken von 1946 zu sehen, ein weiteres Porträt auf einer Briefmarke von 1971. Unter den Bekannten T. Schewtschenkos in den Kreisen der kreativen Intelligenz Pe-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn