Strona · s. 2strona oryginału ↗
OJOS QUE VIERON LO QUE VENDÍAN…
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO. Mil dólares, es decir, ocho mil grivnas por cuatro hectáreas de tierra fértil. Tal precio ofrece a las abuelas pensionistas un granjero astuto en un distrito remoto (a 100 km de la capital) de la región de Kyiv. Y la tierra no es cualquiera, no está en cualquier lugar, sino en parajes pintorescos, a orillas del Dnipró. Y qué decir de los precios de la tierra en la misma región de Zhytomyr, o Rivne, o Vinnytsia, o en otras regiones donde la pobreza y el desempleo han alcanzado un límite amenazante. Según datos de la estadística oficial, cerca de cinco millones de pensionistas reciben una pensión de 900 grivnas. Indudablemente, los hábiles estafadores de tierras se aprovechan del empobrecimiento total de los ucranianos. Consiguen lo que quieren, tanto más cuanto que el Estado contribuye a este nuevo crimen contra sus ciudadanos. Como resultado: unos por pobreza, otros por desconocimiento del valor real de la tierra, y otros más, satisfaciendo su apetito por el dinero, venden al mejor postor la inestimable herencia paterna. Actualmente, la legislación vigente prohíbe la venta de tierras de destino agrícola. Pero esto no es un obstáculo para los funcionarios: su nihilismo jurídico se ha convertido hace mucho tiempo en un fango sucio y nutritivo, del cual extraen desde hace años peces multimillonarios. Sin embargo, incluso ellos tienen el deseo de legalizar lo robado, obtenido de los pobres mediante engaños. Tampoco les disgusta lucrarse con el dolor del campesino ucraniano desde el extranjero. Además, la situación con el estado y las perspectivas de la economía nacional, ante todo de la agricultura, exige cambios reales pero meditados. Los diputados de cada convocatoria de la Rada Suprema de Ucrania han planteado cuestiones agrarias y han prorrogado la moratoria sobre la venta. En una palabra, en Ucrania hace mucho tiempo que ha madurado una reforma agraria. Recientemente tuvieron lugar las audiencias parlamentarias “La tierra en el destino ucraniano: situación en la esfera agraria, garantía legislativa de las relaciones agrarias y práctica de su implementación”. La variedad de opiniones y posiciones, teniendo en cuenta los motivos “entre bastidores”, no aportó nada nuevo. Algunos se pronunciaron en contra de la venta de tierras, por ejemplo, Olha Holoborodko, directora del colectivo de producción “Syniukha” de la región de Kirovohrad: “El 90 por ciento de la gente considera que la tierra no debe venderse en absoluto”. Otros (de los participantes en las audiencias) defendieron ritmos acelerados de desarrollo y aprobación de la “Ley sobre el mercado de tierras” y la “Ley sobre el catastro agrario”. La cuestión agraria para los ucranianos es, sin duda, trascendental. Para cada persona personalmente y para el Estado en su conjunto. Ejemplos de experiencia mundial hay más que suficientes. Por ejemplo, la introducción del mercado de tierras sin restricciones en Bulgaria y Rumanía llevó a la pérdida de sus tierras por parte de los productores agrícolas locales. En cambio, Francia, Alemania e Inglaterra abordaron esta cuestión con más prudencia, donde la tierra se concentra en manos del Estado. La venta irreflexiva de tierras, como dijo el expresidente de la Rada Suprema Oleksandr Moroz, nos dejará para siempre, a nuestro Estado, el papel humillante de servir al mercado mundial con materias primas, mano de obra barata, etc. “Entonces hay que decir honestamente a la gente —no se anduvo con rodeos—, seremos el estado 51 de EE. UU., o una provincia o autonomía de la Federación Rusa, o de Israel, o de algún otro país, de otra manera no sucede”. Esto no es un espantapájaros barato del socialista, aquí está más cerca que nunca de la verdad. 10,5 millones de hectáreas de tierras ucranianas están concentradas hoy en manos de unas pocas personas. Los tres primeros lugares los ocupan “Inversiones Agrarias Ucranianas” (Stephen Jennings) — 330 mil hectáreas, la Planta Metalúrgica Ilyich (Rinat Akhmetov) — 225 mil hectáreas, “Naftkom-Agro” (hijo del expresidente Leonid Kravchuk) — 200 mil hectáreas. Algunos observadores mencionan entre otros al primer ministro ruso Vladímir Putin. Esta lista se puede continuar, pero cabe señalar que la lista en la sombra es mucho más numerosa. Y no menos rica. El levantamiento de la moratoria abrirá todas las compuertas para el “inversor” extranjero. El diputado popular Volodymyr Stretovych tenía razón cuando decía que hace seis años los financieros estadounidenses, en el marco del Proyecto Boston, acumularon una suma considerable: miles de millones de dólares para la compra de tierra ucraniana. Creo que todos entienden: no con el propósito de ayudar a levantar al granero del mundo. Revendiendo la tierra, los hábiles negociantes esperan ganar en el mercado secundario cerca de 400 mil millones de dólares(!), la mitad —150-200 de ellos— irá a parar a los bolsillos de funcionarios corruptos e intermediarios financieros. Por cierto, fueron precisamente los economistas estadounidenses quienes llegaron a la conclusión
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
