Strona · s. 4strona oryginału ↗
WIE DIE PARTEI DER REGIONEN IM GEBIET DONEZK DIE ENTSCHEIDUNGEN IHRES PRÄSIDENTEN IGNORIERT
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk
Vorher tat auch der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, so, als wisse er nicht, was in seinem Heimatgebiet und dem am stärksten russifizierten Gebiet vor sich geht, indem er demonstrativ vom Premierminister Mykola Asarow und Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk eine offizielle Antwort zur Situation forderte, die durch die Schließung ukrainischsprachiger Schulen entstanden ist. Wie der Pressedienst von Janukowytsch mitteilte, merkte der Präsident an, dass die Schließung von Schulen für ihn eine „sehr schmerzhafte“ Frage sei. „In einigen Fällen wird dieses Thema zu sehr politisiert – es wird betont, dass Schulen überwiegend mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen werden. Ob das so ist oder nicht – ich möchte auf diese Frage eine Antwort vom Bildungsminister und vom Premierminister der Ukraine erhalten. Geben Sie mir eine offizielle Antwort“, betonte Janukowytsch. Gibt es hier Politik, fragen Sie? Natürlich gibt es die. Eine anti-ukrainische, volksfeindliche Politik, die im Gebiet Donezk seit vielen Jahren von der führenden und regierenden Partei – der Partei der Regionen – betrieben wird. Manchmal – scheinbar entgegen den Absichten und Versprechen des Präsidenten. Gerade W. Janukowytsch schlug vor, auf staatlicher Ebene das Jahr 2011 zum Jahr der Bildung und der Informationsgesellschaft zu erklären, 2012 zum Jahr der Kultur und der Wiederbelebung der Museen, 2013 zum Jahr der körperlichen Gesundheit und der Ökologie usw. Das Jahr der Bildung hatte gerade erst begonnen, als die Öffentlichkeit (in der ersten Januarhälfte) von der Liquidation der Schulen erfuhr, die die regionale Macht aus irgendeinem Grund „Optimierung“ nannte. Als die Leiter der Bezirks- und Stadtbildungsabteilungen begannen, den Schulleitern auf Versammlungen die Liquidation von Schulen in dem einen oder anderen Bezirk mitzuteilen, beriefen sie sich auf keinerlei Dokumente. Und diese Liquidation/Optimierung begann mit der Schließung der Schule Nr. 111 im Petrowskyj-Bezirk der Stadt Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache. Diese dritte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache in Donezk half 1995 die gesamte ukrainische Öffentlichkeit zu eröffnen: Aus Tscherniwzi brachte man Exponate für die Ausstattung der Stube und ukrainische Kleidung für die erste Klasse; die Gebiete Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil versorgten die Schule mit Lehrbüchern.
* * * Soeben wurde bekannt, dass der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk bereits im Juli 2010 eine Arbeitsgruppe geschaffen hatte, die hauptsächlich aus Leitern von Abteilungen bestand, denen aufgetragen wurde, Objekte für die Optimierung, in Wirklichkeit aber für die Liquidation von Haushaltseinrichtungen des Gebiets vorzuschlagen. Bereits am 15. Oktober 2010 waren alle Vorschläge in der „Regionalen Roadmap zur Optimierung des Netzwerks von Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt“ zusammengefasst, die zur Erfüllung der Erklärung der Ziele und Aufgaben des Haushalts 2011 erstellt wurde, welche durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 19.04.2010 Nr. 315 gebilligt wurde. Folglich wussten die Zweige der Macht auf allen Ebenen – von den dörflichen bis hin zum Ministerkabinett der Ukraine – um das unzureichende Niveau der geplanten Finanzierung der Bildungseinrichtungen, insbesondere im Gebiet Donezk – 80 %, aber sie verbargen diese Pläne sorgfältig vor der Öffentlichkeit, denn gerade damals kämpfte die Partei der Regionen um den Sieg bei den Kommunalwahlen. Nach den Wahlen, am 3. Februar, teilte die staatliche Gebietsverwaltung Donezk den Medien mit, dass für das Jahr 2011 im Gebiet die Schließung von 26 allgemeinbildenden Schulen geplant sei (2,5 % der Gesamtzahl der Schulen), die gesamte Projektkapazität dieser Schulen betrage 7182 Schüler, die tatsächliche Auslastung 2099 Schüler. Somit beträgt die durchschnittliche Auslastung jeder von ihnen 30 %. „Das Leben hat die Eindeutigkeit der Idee ‚solange die Schule existiert, lebt das Dorf‘ erschüttert. Heute müssen wir bei der Optimierung des Schulnetzwerks ein vernünftiges Gleichgewicht, eine gewisse Balance wahren: nicht einfach das Schulnetzwerk bewahren oder reformieren, sondern in erster Linie die Qualität der Bildung in ihnen sicherstellen“, sagte der Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsabteilung der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk Jurij Solowjow.
Das ist eine weitere Lüge über die Qualität, wenn es keine Finanzierung gibt. Die Eltern der Kinder, unterstützt von „Prosvita“, der „Front des Wandels“ und den Medien, begannen Protestkundgebungen. Als Antwort begann der Druck auf Eltern, Lehrer und Kinder, sogar, wie es in der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 der Stadt Donezk geschah, unter Einbeziehung des örtlichen Polizisten Jewhen Fedotjenkow, der zusammen mit der Schulleiterin Switlana Babenko demonstrativ, unter Verletzung des Unterrichtsprozesses und des Strafgesetzbuches der Ukraine, minderjährige Kinder aus dem Unterricht zur Befragung in ihr Büro rief. Die Eltern von 240 Schülern, die in zehn Klassen der Schule auf Ukrainisch lernen, deren Auslastung 57 % beträgt und nicht 30 %, verstehen nicht, warum ihre erste ukrainischsprachige Schule in diesem Bezirk liquidiert wird, daher schreiben sie Anträge an den Bezirksrat, den Stadtrat, die staatliche Verwaltung... bis hin zum Präsidenten der Ukraine. Das pädagogische Kollektiv und die Eltern wandten sich an den Abgeordneten der Werchowna Rada auf der Liste der Partei der Regionen – einen Absolventen dieser Schule, Jurij Tschertkow. Keine Antwort, stattdessen wurde am 31. März 2011 auf der Sitzung des Bezirksrates Petrowskyj der Beschluss gefasst, diese Schule zu schließen. Und am 4. April fasste der Bezirksrat Budjonniwskyj den Beschluss über die Schließung der ukrainischen Schule Nr. 121. Das letzte Wort liegt beim Stadtrat Donezk. Die gleiche Situation herrscht in anderen...
Städten und Bezirken der Region. Zum Beispiel ist in der Stadt Makijiwka die Schließung von 8 Schulen geplant. Trotz Appellen, Protesten, Bitten und Mahnwachen unterstützte die Sitzung des Stadtrats von Makijiwka am 25. März einstimmig die Entscheidung zur Schließung von 4 ukrainischsprachigen Schulen: Nr. 3 (Dorf im. Kirowa), Nr. 100 (Dorf Krasnyj Oktjabr, wo auch Kinder aus den drei umliegenden Dörfern Lypowe, Lisowyj und Welyke Orichowe unterrichtet werden), im Rajon Sowetskyj die Nr. 27 (Dorf Krasnyj Partyzan) und die Nr. 94 im Rajon Tscherwonohwardijskyj von Makijiwka. Und es ist egal, dass diese Bildungseinrichtungen die einzigen Inseln der Kultur und des gesellschaftlichen Lebens in den Bergarbeitersiedlungen sind. Alles andere — Krankenhäuser, Kindergärten, Kulturpaläste — wurde bereits zerstört. Straßen fehlen. Von den Milliarden Hrywnja, die für die Schließung von Bergwerken und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesen Siedlungen bereitgestellt wurden, ist nicht eine Kopeke geflossen. Totale Arbeitslosigkeit. Doch hinter den hohen Zäunen ihrer eigenen Anwesen sehen unsere Machthaber die vernachlässigten Siedlungen nicht. Und sie wollen nicht einmal von deren Problemen hören. Hier ist ein Zitat aus dem Appell der Eltern der Schule Nr. 100 der I.-II. Stufe: „Die MZS Nr. 100 befindet sich 20 km vom Stadtzentrum entfernt, außer der Schule gibt es auf dem Gebiet unserer Siedlungen kein einziges kulturell-pädagogisches Zentrum. Die demografische Lage der genannten Ortschaften wird sich verschlechtern, weil es keine Schule geben wird. Die finanzielle Lage vieler junger Familien ermöglicht es nicht, den Wohnort zu wechseln. Somit werden Kinder und Jugendliche aus vier Siedlungen der ‚Straße‘ überlassen... Die Versetzung der Schüler der MZS Nr. 100 in die ZOS Nr. 99, 102 wird die Verbindungen zwischen Familie und Schule erheblich schwächen, da zwischen der Siedlung N. Krynka (wo sich die Schulen befinden) und dem Dorf Krasnyj Oktjabr eine schwierige Verkehrsverbindung besteht. Die Eltern werden nicht immer in der Lage sein, die Schule oder Elternversammlungen zu besuchen und dementsprechend die Leistungen ihrer Kinder zu verfolgen. Wir bitten eindringlich, die Schwierigkeiten zu berücksichtigen, die durch die räumliche Zerstreutheit des Einzugsgebiets der MZS Nr. 100 entstehen, und deren Schließung nicht zuzulassen.“ Man hat sie nicht gehört. Man hat sie geschlossen. Jetzt werden sich die Eltern an das Gericht wenden, um ihre verfassungsmäßigen Rechte zu schützen. Die Eltern der Schüler der Sonderschule Nr. 2 in Donezk, die optimiert werden soll, geben ebenfalls nicht auf. Sie schrieben Briefe mit der Bitte um Hilfe bei der Rettung der Bildungseinrichtung an die Botschafter der USA – Tefft, Großbritanniens – Turner sowie an den Vertreter der EU in der Ukraine – Teixeira. „Die Schule ist auf das Erlernen der englischen und deutschen Sprache spezialisiert. Sie befindet sich direkt im Zentrum von Donezk. Aufgrund ihrer günstigen Lage hat die Regierung beschlossen, die Schule zu schließen und das Gebäude sowie das Grundstück zu verkaufen, um während der Euro 2012 Profit zu erzielen“, erklären die Eltern. Sie schreiben, dass sie verzweifelt seien. „Wir bitten Sie, die Regierung zu verpflichten, die Schule nicht zu schließen, und im Falle ihrer Weigerung die Rechte der Ukraine auf die Durchführung der Euro 2012 zu annullieren.“ So wird das Programm von Wiktor Janukowytsch „Ukraine für die Menschen“ und der „Kurs auf tiefe Reformen und systemische Modernisierung des Landes“ in seiner Heimatregion im Jahr 2011 – dem Jahr der Bildung – umgesetzt. Bisher wurden bereits Entscheidungen der Stadtratssitzungen zur Schließung von 8 Schulen in der Region Donezk ab dem 1. September 2011 getroffen. Die Schule Nr. 111 wurde am 31. März 2011 nur vom Rajonrat geschlossen, und diese Entscheidung könnte vom Stadtrat von Donezk nicht unterstützt werden, wenn er die Stimmen der Menschen hört, die sie gewählt haben. Es wurden 2 Kinderheime in Artemiwsk und Horliwka liquidiert. Es gibt Pläne, Krankenhäuser zu „optimieren“. Weitere 17 Schulen stehen auf der Liste. Es hat den Anschein, dass die Regierung der Donezker Region beschlossen hat, Dutzende Milliarden aus dem Staatshaushalt für die Durchführung der Euro 2012 auf Kosten der Liquidierung von Haushaltseinrichtungen zu erhalten: Schulen, Krankenhäuser, Polikliniken, wobei sie vergessen, dass laut der Volkszählung von 1989 in der Region Donezk 5 Millionen 311 Tausend 800 Menschen lebten, heute sind es 4 Millionen 443 Tausend. Und die Regierung, die ihre eigenen Gehälter erhöht hat, fährt fort, zielgerichtet und in Höchstgeschwindigkeit zu zerstören und zu rauben. Etwas anderes kennt sie nicht. Aber es besteht die Hoffnung, dass die Donezker, indem sie Initiativgruppen zum Schutz ihrer Einrichtungen gründen, endlich überzeugt werden, dass die Partei der Regionen ihr Leben weder heute noch morgen verbessern wird. Und sie werden zu Recht gegen sie stimmen. die Bitte, die Materialien des Falls einzusehen; zuerst wurden wir für den 1. April eingeladen, aber dann rief man uns an und teilte mit, dass das Treffen auf unbestimmte Zeit verschoben wurde. Am 2. April haben wir offene Briefe an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister sowie die Führung der Generalstaatsanwaltschaft und des Sicherheitsdienstes der Ukraine vorbereitet, mit der Bitte, unser schmerzhaftes Problem bezüglich der Schulschließung zu prüfen und zu lösen. Wir schlagen auch vor, eine soziale Website zu erstellen, auf der alle Nachrichten bezüglich des Problems der Schulschließungen in der Ukraine veröffentlicht werden. Wir setzen den Kampf fort. Der Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, Dmytro Tabatschnyk, bezeichnete im März dieses Jahres während seines Auftritts bei der „Regierungsstunde“ in der Werchowna Rada das Gerede über die Reduzierung der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache als politische Inszenierungen. Der Minister erklärte, dass die Zahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gestiegen sei. „Trotz der politischen Inszenierungen rund um dieses Thema kann ich sagen, dass in den Jahren 2008–2009 81,1 Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet wurden und in den Jahren 2010–2011 82,2 Prozent“, sagte der Minister. Allerdings präzisierte Tabatschnyk nicht, in welchen Regionen ein solch starker „Anstieg“ um ganze... 1,1 % stattgefunden hat. Und unser Minister aus den Reihen der Regionalpartei kann nicht umhin zu wissen, dass das akute Problem mit dem Erwerb von Bildung in der Staatssprache in den östlichen und südlichen Regionen existierte und bis heute existiert. Denn gerade im Herbst 2003 kam Tabatschnyk nach Donezk, um bei der Liquidierung der Schule Nr. 36 mit ukrainischer Unterrichtssprache im Rajon Leninskyj zu helfen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
