Strona · s. 9strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
- – - ! – -- " -#$ -% -& '-(-
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
)*+**-./0/1,2,3*45./1,0267/829 3:63./482;<,=*,0>/3.?0/,.2>@-? )*A:BC*-75A/,),5D2E4?),>/F< G-*A:02402FF/0,=5F7:,F/4?4:B H57I?4/)*+*,5D2-?,J,D*5A/ KL/7?4/MB,N/A5,.:.,024,O/302.?0P 3GG-*D*02F/EPQ?0*D?358@B,R,G-P =*0Q5+*0*7?.?,D7*,0D>?0?<,.* 3>2F4/O0/.?,L28-50?E/<,/>5,D5P 75F:32AJ,S:I-24/B,N.*3:4-?,: T?>@3@-*+*,O,4?A,J,4/,*3*6?3P .234*A:<F*+>?64*A:,72042B
UVXYZ[\]^[_W`a\WbacWdebW
Z`]WfVgh]Wi[`[jkW
lmcVbaZf\n]caW^e\\]W
bZeoaWdgnZ[`[p
lmeqab\Vig]baW
_[\Y`[f]WZeim[pWr
sYfmYb[iWqg[\ngmniW
`YfmYbntWgem[
uacnZfbavYbW^n`nW
a\[_ni[g[bWiem[k
uac`ageWdgYbkWwVm`[W
XxqaZWqY`yhabWXbem[pWr
z]cVfia`[bnWqaZfqabebYbWjniek {Vjfqni[cWZngn|[jWrW
bin|[`eW]WbaXyiek
}5A:F7*,O/D>9=:0/.?,*E2,4/
85O0*7:I>?05,O2O4/44G<,G-,.5,E?P 4G.@ -*4~94-.:74?-?B,T?>@P 3@-?)2S:I-24,J,.5A/,F>G,-:4P F/A54./>@4*+*,F*3>2FQ544GB,
--*Q4*+*,D*5./,O2,30*;A,D*P
E57-*A-75E2<,G-2,45,0D?3:9.@3G 0;149D*5.?-:<,3D7?)A/9.@3G,42P 6?3.*7*44-,.2>*B,-,0*4?,2,0,T?>@P 3@-*+*BL*0?.@3G,45,D7*,0?A:P I545F*+*FQ/>@4?8.0*,75Q?A:<,/
-?0E?I,>96?.?,035<,=*,D575A2445 R=*45OA2445<,G-,45OA244?),302.B }/F,*324@<,--¤¥7B,T*A/420-/
¦¦¦
N02Q/O5>54@,7*O+*)F/>/3@<, T*O+:>G>/3@<,D*D>?>/B S57I2-7/D>2,O/3A2G>?3@ -*+*>*F4*+*,O5>/B
*>:6?>5.G.@,:,31*0*-<, R0.2342A,+*>:64?-:, TGF*-7:+>?1,;1,+*>*0*-,J ¨-4/A?3.*,4/,7/O-:B ¤©,-02.4G,--¤¥,7B
ª«¬®¯«°
-B,-/>/8@-*A:
-*>?+>:1*+*,+542G,A:O?-?, -Q5>9F3@-2,45,F*3G+/>?,-7?-?<, -*>?024,E:0,>?I,6:4.,42A?1,3.?12), RO4?1<:,D2442),D7?3.7/3.2,30*;)<, N->/F/0,+/7A*42;<,=*6,3/A,45,E:.?<,J }/3.?+>/,3A57.@B,H2F*A?),2,O/6:.?)<, S7*3>/0>54?)<,*3A2G4?)<,0>/F/7 R7/6J 024,:A?7/0B,N:0*;,1A/7, C/3>/>?456*B,S*.5A42>/,F/>5EB RI>/+7*O/B,-:A-?<,G-,E*74/,+/>?E< }/O:3.72E,4*E2,-753>?>?,-7:+?B, H7/OJ D*054,450.*>544*;,Q/+?,J H243.75D54:03@<,*75><,=5,45,F*6?.?)B H24E:0<024,^eb±J,
-1<,O5A>9,7*O.7*=?.?<
N.0*7?.?,O5A>9<,F/.?,7/F23.@,;A<, N?4/AO5A>2-,J,H24,E:0<,G-,.5A4?),+72A, S575-*.?03G,D2F,42A?A,3->5D244GAB, -1*D>54?),4*0?1,4/F2),.75A.244GA,J -3A57.@,:Q5,4/,E*>*,->/>/,O4/-<,J H24456:<,+*7F?)<,D*-/O/0,-:>/-B, -5.1*0545-,-*),Q53.,7:-?,1:F*;, N.7/I42I?),02F,3?A-*42;,3.7/I4*;- ---¤7B,-3.57
Ііґµ¶°·
-?1?)E/35,4/F05E2742)<, ¨-.?O5A>9,45D*A2.4*< ¨-.?35785,*6>G+/-I-, ¨-.?A>*9,D*0?0/-I, -5<=*+72>*D57I*802.4* H-*>@*7*0*3.245OA2742)-
D7*,D*5O2;<,=*,4/7*FQ:0/>?3@,3/P A*12.@,O/,D504?1<,02F*A?1,.2>@-? D*5.*02,D3?1*>*+2E4?1,3./420B -g[ba\pWin`nZaW\gedYZeg[p -g[ba\WnZW|Yg]^n|nW Ze_eWiaf\gY`-p -ZWfbavn|nWing]pW -ZW|gncWb[cn|gYZep zWbaZW^ngc]b[_WaWda`[_WZab^Y\p UnWgbe\yWb[cn|gYZk T?>@3@-?),D?3/0,D7*,D*82P >:4-?,:,O/.24-:,>*O,0?4*+7/F4?1< D7*,D/1:E?),02.57,D/1:E?1,3.5D20< D7*,-/O-?,E/6/420,D2F,456*A<,F5 K1*F?.@,}56534?),-/6/4MB -5),057>267<,A*Q>?0*<,*D*35P 75F-*0/4/,02FD*02F@,T?>@3@-*+* 057>267?3./AP3:E/34?-/A<,./-?A G-,HB,S*>2=:-<,F>G,G-?1,D*5.?-/ 45*->/3?-20,6:>/,/4/17*42OA*AB C,E/3:,.5D572I4@*+*,85,A*Q5 3D7?)A/.?3G,),./--,G,0A29,7*6?P .?,.5<,=*,),0?<,/>5,0*>29,).?,30*P ;A,I>G1*AB H27I,T?>@3@-*+*,KS7*E?./0P I?,L23.7/>502,3D*+/F?M,3D*4:P -/-,O+/F/.?,L/4F5>@I./A/<,G-*P A:,4/>5Q?.@,-F?4?),057>267,J K}/I5FI?),D*F-*0:MB,-*D7/0P F/<,*6A*0?A*3G<,T?>@3@-?),D*P 057./03G,F*,02>@4*+*,027I/,),D2OP 42I5B, N/A*8?./82G-,K-?./9E?,T?>@P 3@-*+*<,:302F*A>9-I,:39,+>?6?P 4:,7*O7?0:,A2Q,4?A,2,D*5./A? K02F,O5A>2M,./,K02F,0573././MB,S5P 75F:32A,J,85,453D20A27423.@,O/P +/>@4*;,-:>@.:7?B,S*3?>/44G,4/
C+*>:62>?,O?A42,I?6?<, S7*>5.2>?,D.?82,3*442<, C/3D*-*;>?3G,-7*-?-, -242,3:4:.@3G,I?7*-2<, }/E5,0,3?4@*A:,O/.*42, -/4./3.?E42,D>?4:.@,7?6?B
T*O-/Q:,F7:Q?42,02742)< S7?->*4?0I?3@,F*,7/A54/< -/O-:,A*0*9,D7*3.*9- ¨-,O72F4?03G,G,O,.*6*9< ¨-,.?,+*745I3G,F*,A545< -?1?),E/35,4/F05E2742)- -,+7:F4G,--¤©7B, H5E27B,H534/,---¸,7B
¹¯¶º°ґЇ§»¯¼ґі§½¾§³·¿®АБ
-4GO502,3D?.@3G,J,45,3D?.@3G<, H2.57,-*>?I5,4/A5.< -7?-4:>/,0234?8GPD.?8G<, H2=*,I:A?.@,*E575.B
S*-*.*A,3D>G.@,D*>*0E/4?<, }2E,J,A*0,-7?4?8G,65O,F4/-, ->*4?.@,*6>?EEG,-*1/45, -*,:O+*>20~G,Q*4/B
}2<,0Q5,45,O4/.?,3D*-*9-, -:+/,D5E5<,G-,OA2G-, N0?34:0,-0>:7,O/,72-*9<,J -:-I,.?<,O5A>5,A*GÂ
N2F>/42,-*42,+*.*02-, 5.@,2O,>/3-/0?1,.545.-, N*4,:0270/03@,-*4E/-*02<, -:7G,-*>?I5,4/A5.B
¤Ã,.7/04G,---Ã7B,-*-.565>@
Ä®¼¶§¿®Å¾À¬Æ§¿¾³¬®Å¼АБ
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9,J, 3.5>?.@3G,F?A,4/F,O5A>59<, -?3.G,>5.?.@,0*3-:0/.5<, 426?,A5.5>?-20,72)<, S/145,+7?6/A?,),A5F*A<, 0*+-23.9,D/145,.2-9<, -*<,*D72E,4/O0?,K*324@M<, 45A/-,2A542,;)B
-*>?-*D/9.@-/7.*D>9< ->9E:+*72Q:7/0>?4?)
.0*7?,302.*0*;,>2.57/.:7?<,D/7/P -7/O?,O,->/3?-20<,O4/4?1<,A54I O4/4?1,E?,),45O4/4?1,/0.*720< />9O2;<,O7*O:A2>2,.2>@-?,:./-A4?P E54?A<,4/+/F:0/44G,D7*,E:Q2,354P .5482;,E?,;14-,*3-/7Q544G<,-/-.? O,23.*72;<,/712.5-.:7?<,Q?0*D?3:< A:O?-?<,-*6O/73@-*+*,A?3.58.0/< /3.7*4*A2;<,6*./42-?<,A5F?8?4?,2 O,24I?1,+/>:O5),Q?..-F2G>@4*3.2 J,85,035,024<,T?>@3@-?)B,R,=* 0/Q>?0*-,:,-*+*3@,6?,8G,0E5423.@ 0?D?7/>/<,:,4@*+*,Q,0*4/,3D7?)P A/-.@3G,G-,O/-*44/,)*+*,0>/3P 423.@B ->5,T?>@3@-?),KD*6?0/-M D7*>5./73@-?1,D*5.20,2,4/,;1,0>/3P 4*A:,D*>2B,H24,J,cYjqaXcYbY`ycaP o[jO,:-7/;43@-?1,D*5.20B,-*+* D*5O2G,J,.*,A/)Q5,548?->*D5F2G O,A?3>?03.0/,./,7?6/>@3.0/<,F0*1 05>?-?1,)*+*,D7?3.7/3.5)B,S7* 85,D?I:.@,E/3.*B,T2FI5,O+/F:9.@ D7*,O4/44G,4?A,6FQ*>G73.0/< ->*7?,2,-/:4?,--7/;4?,0,I?7*-*P A:,*3GO2<,4/7*F4?1,027:0/4@<,O0?P E/;0MB -75I.,----,7*-:,:70/0,4*7P A/>@4?),7*O0?.*-,./>/4.:,D*5./B S23>G,E*.?7?A23GE4*+*,D5756:P 0/44G,:,3:A4*O02342),-:-~G42082 T?>@3@-?),4/3.:D?0,4/,+*7>* 0>/342),A:O2B,C627-/,KC4/-,.575P O20M,J,.*7Q53.0*,-/>@I?0*;,4*P .?B,ND7*6?,D?3/.?,D2F,L/G-*0P 3@-*+*,E?,:,-*73PA/Q*72,-/Q/4/ J,/-.?,3/A*-0/>.:0/44GB,S*7GP .:4-*A,F>G,T?>@3@-*+*,D504*9
¦§¦§¦
¡¢£
A27*9,3./>/,O+/F:0/4/,D*5A/ KL/7?4/M,J,-/7.?4/,A?4:0I?P 4?,0,;;,-*>*7?.4?1,2,45O>2E544?1 F5./>G1<,G-:,D*5.,D?3/0,:D7*F*0Q D~G.?,7*-20B -D*1/,+4:>/<,>/A/>/<,31?>G>/ F*,/63:7F:B,R,K>/3-/0?)M,T?>@P 3@-?),D7*+?4/03G,F*,45D7?7*FP 4*;,F>G,4@*+*,Q*73.*-*3.2-,K-*P 49<,I0?FI5,D575;F@,.7:D,+*3D*P F/7G,30*)*+*-M -2>@-23.@,A57.0?1,-4?Q*- D7?A4*Q:0/>/3@B,--75A2,Q?02 D*5O2;,.2>@-?,:0?7/O490/>?,.: A57.0*O423.@B,-0*7E5,3/A*-/>28P .0*,45,D*7G.:0/>*,T?>@3@-*+*,02F D2F*O7,2,D5753>2F:0/4@B,-GQ-?A 0?F/03G,F>G,4@*+*,72-,----P)<,-*P >?,024,OA:I54?),6:0,-/G.?3G,0 K4/82*4/>23.?E4?1,D*A?>-/1M,: K>2.57/.:742),7*6*.2MB,}/O?0/0 D*2A544*,032,30*;,KO>*F2G44GM- :1?>?<,D*7*E42,-*485D82;<,45027P 45,0?302.>544G<,O6*E544G<,*3D2P 0:0/44G,K3D20:E?1,-/4+5F*-20M< 3./7*0?4?<,K:D/F4?8@-2M,4/3P .7*;<,3*>2F/7423.@,O,-/>@3?-2-/P .*7/A?,:-7/;43@-*;,23.*72;,2<,O0?P E/)4*,Q<,758?F?0?,6:7Q:/O4*+* 4/82*4/>2OA:B -63:7F,D2FD?7/03G,/63:7F*AB S*6?0/0,D*5./,*F2*O4?),-24-:P >*0B,-?7*-*,O4/4?),027I,T?>@P 3@-*+*,K-/3.20-?,>2./9.@<,6*,>2P ./-.@3GM<,=*,D*.2A,3./0,1753.*P A/.2)4?A<,024,.>:A/E?0,./-B,S*5. K0?3>*0>9-,2F5/>23.?E45,O/D575P E544GM,D2O4/44G,O/-*420,302.:B
T2F4*9,A*0*9,->?E5,:,4502F*A2,-7/;Ç NA:.-*A,.*F2,=/3>?0?A, D*04?.@3G,35785,>9F?4?< H2.57<,G-,3./7*3.2,D*020<, 4/0-7:+,*6020/-,;;B
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, .?1*,3D20/9.@,F20E/./< -O?A?4/,0?.?-/-,302Q*PO5>542,+*>-?< H,+*3.2,O/D7*I:-,0321, 62>/,4/F,72E-*9,1/./<, -2.?,453:.@,:,I-*>:,O/0?.2, 0,1:3.?4?,-4?Q-?B,
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, 3.?+45,0*F/,0,-7?4?82< T204*,),3D*-2)4*,F?I5,4/.*A>54/, O,D7/82,O5A>G<, ->*D8GA,D*7/,2,F20E/./A, 30/7?.?3G,2,A?7?.@3G<, -/3,A:O?-/A,>/F4/.?, 3-7?D-?,4/,0532>>GB
-,Q*0.4G,R-¸¥7B,-7/-20
u[fcVWcVdnWf[cÈpW É[cÈpW\YWcVW\VÊ ¨B,RB,-*+*>20
S*E*742>?,O/0*F2,0,*O57/1, R,G342I2,3./>?,7/O*A,O,.?AB, H2F,>?3.-20,D/F:E?1,42Q4?), -I5751, C/D>2./-.@3G,0,7/4-*0?),F?AB
H3./0>54*,:,02-4/,F7:+2,7/A?<, H/./,2,-/>?4/,D*A2Q,7/A< C4*0:,3./>?,F2.?,I-*>G7/A?< R,3?4?8G,FO0*4?.@,I-*>G7/AB
}26?,4/,+7/0972,-*-:3/;<, -23,+7/6*0?),O*>*.*A,802.5<, -*+*>203@-5,456*,4/0?3/- }/F,O5A>59,J,K3?4-<,./,45,.5MB
-,D:E*-,*3./442,-02.?,O0~GQ5A< -*,A*7*O*A,4/O?0/9.@,;1- -/3*A,A*Q4/,0?3>*0?.@,D5)O/Q5A -5<,F>G,E*+*,3>20,45A/,>9F3@-?1B
¤ÃQ*0.4G--¸-7B -?;0
-057F?.@,D7*,-/./>@4:,F*02E423.@ K3>2D*;,45*612F4*3.2M<,;;,45D7?3P .:D423.@<, .7/4385F54./>@423.@ F>G,F*302F:,>9F?4?,-K6*,>2./-.@P 3G-M<,K6*,D*7/M-B,-*6.*,D7*+*>*P I:-,KE?3.2324@-?),-2F5;OAM<,.5*P >*+2E4:<,A23.?E4:,*34*0:,6:..GB -2>*3*-2G,./-?1,*67/O20,T?>@P 3@-*+*<,G-,K>/3.20-?,>2./9.@M,J 2F5/>23.?E4/<,75/-82)4/B -24-:>*0=?4:,.756/,O4/.?
F>G,.*+*<,=*6,O7*O:A2.?,A51/42-: -/>28.0/,./>/4.:,0O/+/>2,2,F7/A: *F4*+*,O,4/)0?F/.42I?1,:-7/;4P 3@-?1,D*5.20,O*-75A/B,-7/A/,7*OP .G+4:>/3G,4/,035,Q?..G,T?>@3@-*P +*<,G-?),2,D*,3A57.2,N./>24/,D?3/0 D7*3./>243@-2,027I2B, -24@,;;,4/-7?>/,E/3.-*0*,4/P
02.@,O627-:,K-7*G4F?,),0?4*+7/FMB -2>@-?,0,K *>*32;03@-2),*3542M,./ 0,456/+/.@*1,027I/1<,O*-75A/,D*P F*7*Q421<,6/E?A*,T?>@3@-*+*,: 035*O67*-442,)*+*,D*5.?E4?1 E534*.<,=*,3D*4:-/9.@,O+/F/.? KL/4F720-:,0,A*>*F23.@M<,D*5A:< O,G-*;,+*F?>*3G,6,D*E?4/.?,O4/P )*A3.0*,O,D*5.*AB -3./442),D572*F,)*+*,Q?..G,J
D*7/,0?+/3/44G,./>/4.:B,C/,E:F53P 4?A,0?4G.-*A,J,K-:+*9,O/,A*>*P F23.9MB,-?A,027I5A,L/-3?A T?>@3@-?),D*D7*=/03G,45,.2>@-? O,A*>*F23.9<,/,),K3*>*F-?AM,Q*7P 3.*-?A,302.*AB,R,1*E,027I,4/D?3/P 4?),O/,F0/,7*-?,F*,3A57.2<,3D7?)P A/-.@3G,024,G-,D2F3:A*-,-7/=*+*< 3.0*754*+*,D*5.*AB
ЛґМ¾§½¾§Í®¼®Î·º¬À
ÏVWv[Xc[WvY`yW fW\ni[\V`ycÐiWZÐ_YcyVipW Ñ\nWv[XcyW[WfiVg\y±ÒWÓWvY`yW\n|nWn|c]pW Ñ\nWqgnf[]`WcYZWhV`ÐiWi[gnXZYcyViW ÔWbWcn^yW[ZV\pW[Wq`Y^V\We_nZ]k
-B,-5.
¨-?A,6?,6:0,G,)*>*D*A,Q/1>?0?A< -*>?,6,D*E/0,O/0?F:0/.?,94?A< T:A~G4*=*-?A,./,6>?3-:E**-?A< -*>?,6,O/D/0,:,Q/>9+2F4:,O/OF723.@ -*,3?>@4?1<,F*,OF*7*0?1<,F*,3.7:4-?1< -*,A*>*F?1<,G-2,45,65O,D2F3./0? N565,00/Q/9.@,0>/F/7GA?,302.:< -*,OA24?<,=*,D7?)I>/,.*62,),A542<, }5,4/O0/4?)<,F/>5-?)<,F*67?),F7:Q5-, }2P42-,-:>/,6,3./75E/,.*,675F4G-, -/,Q/>@,302./4-20,.?1<, G-2,>?I,7/O,D/>/>?<, -?1,45D*0.*74?1,+7*O<, =*,0,02E423.@,*F6>?=/>?<, R,D57I?1,.75D5.20,:,35782,),4/,:3./1<, R,D57I*;,0534?<,=*,O4?->/<,426?,D./1, S*7*9,7/44@*9,:,3?0*A:,.:A/42B Õ/>@,6>/+*F/.4?1,3>2O,D*,F*7*+2),*A/42<, }2A*;,+27-*.?<,=*,A*>*F5E?),02-, }5A*0,6575O*0?),*0*>*Q4G>/,32-<, -*,O,62>*;,-*7?, 4/,O5A>9,-7/D>2,7*4?.@- Õ/>@,.?1,D575FE:..20<, =*,4?-4:.@,2,1*>*4:.@, -F,02.7:,D57I*+*<,G-?),.*7-45.@3G,;1- Õ/>@,D7*302.20,A2Q,1A/7<, 6>/-?.4?1,2,>5+-?1< R,>@*.:,>/3.20-?<, =*,4/F,O5A>59,AE?.@3G< 7*O:,02=:9E?<,G-,3?4G,6>?3-/0?8G<, R,+/9,A>?3.*+*<,=*,426?,*60/Q420< -F,=/3.G<,*F,7*3?<,*F,.:+?,),3*>*0~;0< Õ/>@,.5A4?1,D*+>GF20<, Q/>@,62>?1,7:-,F20*E?1< Õ/>@,34:,7/4-*0*+*, D*,.?1,65O3*44?1,4*E/1< -*,.5Q,6:>?<,G-,3*4<, G-,302.>/,),.245),+7/- Õ/>@,>?1/,D57I*+*,2,D57I*+*,F*67/< Õ/>@,F7:Q6?,4/,053@,02-<, =*,+/3>/,O/,10?>?4:< -0?>?44?1,:3A2120<, =*,D7*453:,F*,O+?4:<, R,342+:<,),342+:720<,2,O>5.20<,2,D7*0/>@-, Õ/>@,302.:,82>*+*,J,O5A>2,2,456/,Q/>@-
S:=/PH*F?8G-Q*0.4G--¥¤7B
--------- –
------- ---------------
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗
