Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Bracia Terpyli powracają…

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

bra dah. Wiadomo także, że Pylyp Terpyło był karany dwukrotnie: przebywał na Biełomorkanale i w Workucie. Po zesłaniu powrócił do ówczesnej Czechosłowacji jako jej obywatel. I tu pojawia się pytanie: jak ci świadomi Ukraińcy, daleko od ojczyzny, nieposiadający specjalnego wykształcenia, zdołali tak doskonale porównać geniusz dwóch narodowych twórców – Goethego i Szewczenki? Mówi się słusznie, że ducha Szewczenki trzeba odczuwać i swoje myśli powierzać jemu. Tak i bracia Terpyli, przebywając na obczyźnie, żyli słowem Szewczenki i natchniennie tworzyli kulturę swojego narodu. Książka po raz pierwszy wydana na Ukrainie we współpracy z Narodową Biblioteką Republiki Czeskiej – Biblioteką Słowiańską, dzięki życzliwemu wsparciu jej dyrektora Łukasza Babki. Rozpoczynając prezentację, Zenowija Filipczuk krótko opowiedziała o związkach narodu ukraińskiego i czeskiego, na których podstawie zawsze leżała wolność ducha, i odczytała fragment poematu Tarasa Szewczenki „Heretyk”, poświęconego wielkiemu czeskiemu filologowi Szafarykowi. Naukowcy twierdzą, że Szafa- …rik, przeczytawszy ją, „płakał słowami wdzięczności”. Konsul Generalny Konsulatu Republiki Czeskiej we Lwowie Martina Pawlitowa Muchowa należycie oceniła współpracę Muzeum Tarasa Szewczenki ze Słowiańską Biblioteką i podarowała książkę, która niedawno została wydana w Pradze w języku ukraińskim, „Ukraińska Armia Powstańcza inaczej — w literaturze, sztuce, kulturze”. W nowym wydaniu książki „Goethe i Szewczenko” redakcję literacką przeprowadziła profesor Ukraińskiej Akademii Drukarstwa Natalia Czernysz, która przybliżyła styl autorów do współczesnego czytelnika. W swoim wystąpieniu powiedziała, że współpraca z Muzeum Tarasa Szewczenki to obywatelski obowiązek każdego świadomego lwowianina, odnotowała wysoką kulturę wydawniczą książki (złożyła ją aspirantka Ukraińskiej Akademii Drukarstwa Halina Lystwak). Wydanie to zostało poświęcone 200-leciu od dnia urodzin Tarasa Szewczenki; do jego przygotowania muzeum rozpoczęło współpracę z Międzynarodowym Instytutem Edukacji, Kultury i Związków z Diasporą Narodowego Uniwersytetu „Politechnika Lwowska”. Podczas prezentacji wystąpiła naukowa współpracowniczka instytutu Natalia Humnycka, która z zapałem oceniła serię wydawnictw zapoczątkowanych przez muzeum — „Książeczka, która wychowuje”. Oprawa graficzna okładki, wykonana przez magistra grafiki książkowej Ukraińskiej Akademii Drukarstwa Sofię Filipczuk, również skłania do refleksji. Na ilustracji — drzewo o mocnych gałęziach i zielonych liściach. Wszystko to głęboko symbo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn