Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Tierra, lengua, madre

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Halyna PAHUTIAK Una vez viajé por Jmelnytchina y admiraba los inmensos campos de trigo que se perdían tras el horizonte. Imágenes así se pueden ver en la publicidad de productos ucranianos o de candidatos a diputados. El corazón se derrite ante tanta belleza. Parejo, limpio, impecable, sin una sola amapola ni un solo acebo. Recuerdo los pequeños campos torcidos de mi infancia, espigas aquí más altas, allá más bajas, aquí llenas, allá apenas formadas. Y cómo la gente sembraba centeno para tener pan de su propio horneado, un pan negro con comino, enorme, que se cortaba en trozos y se llevaba a los vecinos para que lo probaran. Una amiga me escuchó y me contó el secreto de esos lujosos campos. En su pueblo murieron de cáncer tres tractoristas que sembraban ese trigo. El grano estaba tratado con productos químicos, y a los hombres nadie les dijo que debían ponerse respiradores. Ahora hay pan de sobra, pero no puedo elegir entre él uno que sea medianamente comestible, porque el pan que se endurece al día siguiente no puede ser de calidad. En verano me acerqué de cerca a uno de esos campos, de donde proviene nuestro pan de cada día. Allí ni siquiera hay insectos. No hay insectos, no hay pájaros, no hay roedores, no hay animales. Hay una persona que se adapta a todo por medio de la mutación. Los inventores de los campos estériles, que dan cosechas abundantes, se preocuparon de que nada auténtico y eterno llegara a la mesa espiritual de los ucranianos. Al menos durante el día. Las librerías están atiborradas de literatura de baja calidad, epigonal o grafomaníaca. Los libros necesarios se editan en tiradas de 100 a 300 ejemplares. Que el libro esté en ucraniano, dicen, eso es lo que importa para las estadísticas. Aquí se incluyen las traducciones, por lo general de libros de tercera categoría, a los que llaman best sellers, porque en otros países el mercado trabaja para consumidores criados en probetas de la cultura de masas. La verdadera estadística es cuántas obras de la literatura clásica ucraniana han sido sacadas del programa y sustituidas por la baratija de la literatura ucraniana de consumo. Y también cuántas escuelas estatales con lengua de enseñanza no estatal hay, y cuánta prensa en lengua estatal frente a la no estatal. Una política «cultural» así no puede dejar de ser incontrolada y carente de planificación. Algo parecido ocurrió en el siglo XVIII, cuando los oficiales cosacos, para no perder sus haciendas, iban a rendir pleitesía a la capital rusa, y en sus casas, a la mesa, cantaban tristes canciones ucranianas y maldecían al poder ocupante. Desde entonces comenzó también el desprecio hacia la madre, que estorbaba para convertirse por completo en un ser proclive a la mutación. A esa madre la mantenían alejada de los huéspedes llegados de la capital, en el rincón más lejano del palacio. En el folclore hay cuentos y canciones sobre este tema; estoy segura de que pertenecen a esa época de la degeneración masiva, y no se trata de que alguien sea rico y alguien pobre, sino de con qué precio se pagó esa riqueza. Llamen a la mujer guardiana del hogar cuanto quieran, pero si no la protegen, ella tampoco podrá protegerlos a ustedes. Una madre golpeada en Dnipró, viuda de un héroe-cíborg, por criar a sus hijos como ucranianos, es el símbolo de la Ucrania que realmente es. Es una señal de que la degradación de la tierra conduce a la degradación del pensamiento y de la moral humana universal. Porque esta mujer agraviada no es la primera. A nuestras trabajadoras migrantes en el extranjero las perciben como carne, y en casa como prostitutas. Y pueden llegar a serlo a los ojos de sus propios hijos. La mujer de la portada de las revistas brillantes y la mujer a la que explotan como mano de obra barata o como máquina para parir hijos son el mismo pedazo de carne. Las personas se extinguirán y quedarán solo los retorcidos transgénicos. «¿TE RENUNCIASTE A LA LENGUA MATERNA?!» SIEMPRE JÓVENES... 12-13

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn