Strona · s. 2strona oryginału ↗
„Wessen Land ist das?..“
Слово Просвіти, №14 за 2017 рік
Kateryna MOTRYTCH. Fortsetzung. Beginn in Nr. 13 von 2017.
Ich habe in diese Worte über das Heimatland vielleicht zu viele Gefühle und Verherrlichungen hineingelegt, denn ich habe Angst um es, unser geliebtes und einziges. In mir, im Gegensatz zu meiner Freundin, hat sich schon lange eine Angst in der Seele eingenistet — dunkel, haarig. Ich habe Angst, dass es, unser Heimatland, zu einer Ware in den Händen von Gewitzten und Geldgierigen wird, nicht zum Eigentum von Krämern, von gottlosen und unpatriotischen Menschen, die noch in ihren Verstecken sitzen und darauf warten, dass ihnen das, was sie faktisch bereits zu ihrem Eigentum gemacht haben, zu legalisieren erlaubt wird. Dass die schwänzenden Gesetzgeber sich tatsächlich an jenem fatalen Tag versammeln und zweihundertsechsundzwanzig Knöpfe zu ihren Gunsten gedrückt werden. Und sie werden im Nu zu Gutsbesitzern, zu großen Landbesitzern mit zahlreichen Leibeigenen, die sie sich ebenfalls anzueignen verstehen werden. Ich habe Angst, dass auf den Verkauf unserer fruchtbaren Böden das geldgierige „Arbeitertum“ zuströmt, dass es Zisternen mit Chemie auf unsere Schwarzerden schleppt, sie damit überflutet und ihr alle Säfte, den gesamten Humus entzieht, wodurch die Struktur der Böden, der Pflanzenwelt, der Insektenwelt, der Tiere und Vögel, die einfach daran zugrunde gehen werden, völlig degeneriert. Ich habe Angst vor der Verurteilung, vor dem Zorn unserer Nachkommen, die vielleicht klüger, patriotischer und glücklicher sein werden als wir, und davor, dass sie uns, die Unweisen, die Nachlässigen mit der Mentalität von Eintagsfliegen, nicht verfluchen, weil wir ihnen ein solches zerstörtes und ruiniertes Erbe hinterlassen haben, nachdem wir es von unseren Vorfahren als Segen erhalten hatten. Ich habe Angst, dass ein neuer Besitzer — ein Fremder oder ein eigener Janitschar, dem alles egal ist —, unsere Schwarzerden nicht in private Müllkippen, Krematorien, Gruben für Chemie- und radioaktive Abfälle verwandelt. Und wer wird es ihm, dem wilden Höhlenmenschen, verbieten, dies auf eigenem Boden zu tun? Stöhnen denn die ukrainischen Dörfer nicht bereits unter solchen Barbaren-Geschäftsleuten, die Böden, Teiche, Brunnen und die Luft mit ihren Unternehmen und ihrem geschäftlichen Barbarentum vergiftet haben, woraus sie Profit schlagen, während das Volk Krankheiten, Massensterben und ein vergiftetes Leben erntet? Es treiben bereits private Fäkalienabfuhrunternehmer ihr Unwesen, die ihre Zisternen in der Nähe von Dörfern entleeren. Ihr Bewusstsein und ihre moralischen Hemmschwellen bleiben steinzeitlich, und sie bewegen sich ungestraft vorwärts, den Stein in der Hand, auch wenn das Fleisch ihrer Behausung in teuren Autos fährt. Ich habe Angst, dass die geschändete Erde uns nicht zürnt und nicht mit einem noch zerstörerischeren Bumerang antwortet: mit Klimaveränderungen, an die die Ukrainer genetisch nicht gewöhnt sind, mit noch krankheitserregenderen pestizidbelasteten Früchten, mit erschöpfenden heißen Winden und Hitzeperioden oder endlosen Regenfällen. Dass sie sich nicht von uns befreien will. (Indem ich in den letzten Jahren auf dem Land arbeitete, entdeckte ich unerwartet seine erstaunliche Fähigkeit: Es stößt den Unrat aus sich heraus. Und man findet irgendwo auf dem Pfad, im Gras oder im Beet plötzlich einen Stein, der gestern nicht da war, ein Stück Glas oder einen Scherben eines glasierten Topfes). Die Erde wirft das aus, was ihr anorganisch ist, was ihre innere Harmonie stört. Gott gebe, dass sie uns wegen unseres unweisen Umgangs mit ihr nicht auch als Scherben oder Plastikgeschirr betrachtet. Aber diese meine Angst hat noch einen älteren Bruder. Er ist größer und wichtiger. Ich habe Angst, dass der Verkauf von Land und die Ankunft neuer Herren in unseren Dörfern keine neue Leibeigenschaft und neue Sklaverei hervorbringt. Die ukrainischen Bauern haben sich in den Jahren der Unabhängigkeit noch nicht vom kolchosartigen „Paradies“ befreit, von den unverschämten Diktatoren der Kolchosvorsitzenden, den zügellosen, fluchenden Brigadeführern, den schreienden Feldbrigadierinnen, sie haben sich nicht als freie, selbstgenügsame Menschen gefühlt. Das System, das vom nördlichen Despoten aufgezwungen wurde — Leibeigenschaft, Kolchosen —, wo der Mensch entpersönlicht war, ohne Pass, ohne jegliche Rechte und Freiheiten (selbst meine Generation wurde nicht ohne Erlaubnis eines stumpfsinnigen Vorgesetzten aus dem Kolchos in das freie Leben entlassen. Mir, die ich die Schule mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte und an der KNU an der Fakultät für Journalismus aufgenommen wurde, wollte der Vorsitzende des Dorfrates die Erlaubnis nicht ausstellen und bohrte in mir: „Dein Vater arbeitet in der Schmiede als Schmied, und du solltest sein Werk fortsetzen. Warum musst du aus dem Dorf weg?“) Ein solcher stumpfer Despotismus hat in unseren Menschen Angst vor der Obrigkeit erzeugt. Die neuen Generationen haben sich noch nicht von dieser Erbschaft gereinigt, und schon ist aus demselben Drachenei ein neuer allesfressender Despot geschlüpft. Er „frisst“ mit allen Mäulern gleichzeitig, zermalmt mit den Zähnen, zermahlt mit den Kiefern, er hat zusätzliche Drüsen mit innerer Sekretion bekommen und sein Darmtrakt hat sich verlängert. Er hat einen Hühnerreflex — unter sich zu scharren — und einen Mastdarm, der eine ständige, ununterbrochene Füllung benötigt. Wegen ihm stinkt es in der Ukraine so sehr nach Exkrementen… Ich habe große Angst, dass das Volk, ohne sich von der Kolchos-Sklaverei aufgerichtet zu haben, nicht in die Sklaverei der modernen Barone und Gutsherren gerät, auf deren Wache unermüdlich ein gekaufter und sogar privatisierter Zerberus stehen wird — das Justizsystem, das niemals und nirgendwo einen einfachen Menschen schützen wird, sondern ihn bereitwillig hinter Gitter bringen wird, damit er nicht stört, nicht klagt und dem geldgierigen „Herrn des Lebens“ nicht im Weg steht. Ich habe Angst, dass die Ankunft solcher Besitzer in unseren Dörfern, die gnadenlos alle Säfte aus der Erde saugen werden, nicht jene Schicht der nationalen Kultur zerstört, die hier und da noch glimmt. Der kolchosartige Sowjetismus hat sie bereits zerstört, jene Unmenge an Liedern, Sprichwörtern, Redensarten, die das Dorf schuf. Sie wurden zum Reichtum der nationalen Kultur. Und jene Volkslieder, die noch in unserer Liedkultur glimmen, fließen aus vergangenen und vorvergangenen Jahrhunderten. Nennen Sie auch nur ein einziges Lied-Meisterwerk der letzten 50 bis 100 Jahre, das im Dorf geboren wurde und zum Volkslied geworden wäre. Das man neben „I tudy hora, i siudy druha“, „Misjaz na nebi“, „Oj, hore tij tsajtsi, tsajetschtsi nebozi“ stellen könnte. Neben jenen Kosaken-, Leibeigenen-, Waisen-, Witwen-, Tschumaken-, Hajdamaken-, Tagelöhner-, Rekruten- und Schützenliedern, an denen man die Geschichte der Ukraine ablesen kann. Das Dorf ist verstummt, man hat es gebeugt, degeneriert, seiner Stimme und seines Gesangs beraubt. Es singt schon lange nicht mehr so, wie es einst auf Hochzeiten, Taufen, Einweihungen und Verlobungen sang. Sein Liedgeist ist ins Koma gefallen, es feiert unverändert alle dominanten Ereignisse so, wie es sie immer feierte, aber es sitzt wohlgenährt an Tischen, die sich unter Speisen biegen, schwatzt über neue Gerichte, Krankheiten, verflucht die diebische Obrigkeit, aber es singt nicht. Es singt nicht wie früher! Als die Weiler abends bei Mondschein und Sternen darum wetteiferten, wer wen übertönen konnte und wer mehr Lieder kannte. Sogar die Leibeigenschaft brachte ihre eigenen Lieder hervor. Aber heute ist es überfüttert, überarbeitet, müde und… degradiert. Es betet meist in Kirchen des Moskauer Patriarchats, denn „das ist unsere Kirche und so war es immer“, betet mit lächerlicher Aussprache für „seine Verwandten“, betet für „die Macht und das Militär“, ohne auch nur zu ahnen, dass dies für Putin und Kirill ist und für jene, die ihre Söhne töten. So ist es heute — das Dorf, bereit, jede Gewalt und jeden neuen Herrn zu akzeptieren, ohne auch nur versucht zu haben, ihn kritisch zu bewerten. In den Dörfern hat sich längst der Tagelöhner-Satz „Ich arbeite für den Besitzer“ eingebürgert. Aber darin liegt auch ein gewisses Positives: Die Bauern haben sich vergewissert, dass man nicht stehlen darf wie im Kolchos, dass man nicht das Eigentum des „Besitzers“ betreten darf, denn man kann als Krüppel herauskommen oder gar nicht mehr herauskommen. Der Beruf der ehemaligen Kolchos-Aufseher, die darauf achteten, dass nicht einmal Kinder Ähren auf dem Feld sammelten, die Menschen grausam schlugen, Kinder über die Stoppeln schleiften, wurde in einer grausameren Variante wiederbelebt. (So schleifte er meine fünfjährige Schwester über die Stoppeln, und er wurde von meiner Mutter mit einer Sense in der Hand gestoppt). Jene, die nicht nur Kinder und Erwachsene an den Beinen über die Stoppeln schleifen, sondern auch ruhig auf sie schießen werden, weil dies, wie man sagt, Privateigentum ist, wird es mehr geben, als wir uns vorstellen können. Und Mütter mit Sensen in der Hand wird es auch genug geben. Und in vielen ukrainischen Dörfern haben diese Prozesse bereits begonnen, obwohl der offizielle Verkauf von Land noch nicht stattgefunden hat. Es war traurig und schmerzhaft, als ich vor 7 bis 8 Jahren zu Verwandten ins Dorf kam und mit unserer Verwandten sprach. Sie erzählte irgendwie unterwürfig, gottesfürchtig und gleichzeitig freudig, dass sie bei einem neuen Besitzer arbeite, und zwar „keinem einfachen“, sondern einem Franzosen, der sich, wie sich herausstellte, schon lange auf unseren Schwarzerden zu schaffen macht. Er baut Zuckerrüben an und exportiert sie irgendwo ins Ausland. Er überschwemmt unser Land großzügig mit Chemie, „sodass das Feld stinkt und man so davon einatmet, dass es im Hals brennt und die Leber schmerzt“. Sie sprach gedemütigt, nicht wie jemand, der seit Generationen auf dem Land arbeitet, sondern wie ein rechtloser Tagelöhner. Sie prahlte damit, dass sie sich zu einer „mutigen Tat“ entschlossen habe: Sie habe den Franzosen gebeten, eine solche Kappe, wie er sie hat, für ihren Enkel mitzubringen. Meine Angst ist nicht unbegründet. Denn diese Menschen, die mental unfrei sind und sich noch nicht von der Kolchos-Sklaverei befreit haben, sind allzu leicht in eine neue zu treiben. Und ihr Mut wird nicht weiter gehen, als den Besitzer um eine „Kappe“ zu bitten. Und das wird ein neuer schwerer Schlag gegen die Nation sein. Der nicht erklärte Feudalismus klopft nicht nur an die Tür, er hat sie längst aufgestoßen, indem er die Ukrainer mit schrecklichen Tarifen niedergeschlagen hat, hinter denen sich die Supergewinne der gestrigen Hütchenspieler und Erpresser verbergen, die heute die Herrscher nicht nur über riesige Industriezweige, Konzerne, sondern über Regionen mit Millionen untergebenen Halbsklaven sind. Im Donbas scheint bereits alles entschieden zu sein. Und das Volk (das scheinbar nur in Statistenrollen in diesem blutigen Spektakel mitspielte, als die „Besitzer“ dieses Gemetzel unter dem „coolen“ Namen ATO organisierten, mit dem Ziel der DNR-LNR, und nun unerwartet für sich selbst die Kontrolle darüber verloren haben und langsam die Ernte ihrer Aussaat einfahren) dankt für die Hilfe, für die demütigenden Lebensmittelpakete, die man ihm gibt. Es dankt mit Tränen in den Augen. Es will das Denken nicht einschalten und nicht analysieren, warum ihm das weggenommen wurde, worauf es ein Recht hat, und nun wird es gefüttert, damit es nicht stirbt, wie obdachlose Bettler oder Habenichtse. Es kennt doch namentlich die Inspiratoren, Anführer und Sponsoren dieser Apokalypse des Bergbaugebiets unter dem Codenamen „Russischer Frühling“. Das ganze thronende Kyjiw kennt sie namentlich, und selbst die Justitia mit den verbundenen Augen zittert vor diesen Namen, die ganze mit Roben bekleidete Bruderschaft weicht vor ihnen zurück und nähert sich ihnen nicht einmal: kodiert wie ein Alkoholabhängiger, gebeugt und stellenweise auf Knien. Ihre Namen sind in jene Felsen des allgemeinen Volkszorns und Hasses gemeißelt, über denen das einzige Wort steht: „Verflucht“. Die Macht hingegen erlaubt ihnen „aus altruistischen Gründen“, die Ukraine weiter zu verschlingen, sie gibt ihnen sogar Naturschutzgebiete als Eigentum. Nur die weise und ewige Ukraine weiß, dass sie daran ersticken werden, wie alle an ihr erstickten, die kein Maß kannten… Gott gebe, dass in unseren Dörfern nicht das geschieht, was im Donbas geschah. Dass an die Stelle der unverschämten Kolchosvorsitzenden, der zügellosen Brigadeführer und diebischen Lagerverwalter nicht grausame Landbesitzer treten und die Bauern in neue Reservate treiben. Dass sie nicht den ewigen Kosmos des Seins jenes Teils des Volkes zerstören, der vor dem Schöpfer für das Land verantwortlich ist. Dass Fremde, Landbesitzer (wie schrecklich das klingt), und Fremde aus den eigenen Reihen das Land schänden und ruinieren werden, daran gibt es keinen Zweifel. Vielleicht wird jemand daraus Profit schlagen (wie man Profit aus der Kohle schlug, die aus den besetzten Gebieten transportiert wurde), wessen Hände sich auch in diesen Geldströmen, die von unserem Land fließen werden, ordentlich aufwärmen werden, aber nicht die Ukrainer und nicht die ukrainischen Dörfer. Für die Eindringlinge und Krämer ist es nur eine Ware, für uns aber ist es heilig, geliebt, einzigartig. Denn zu uns ist es von unseren Vorfahren unzerstört und unversehrt übergegangen. Denn nur
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
