Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

DAS TESTAMENT VON MYKOLA HOHOL: „SICH ABZUSONDERN UND DIE EIGENE UNABHÄNGIGKEIT ZU PROKLAMIEREN“

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

ERBE Fortsetzung. Beginn in Ausgabe Nr. 14 DIE NATION DER KOSAKEN Eine neue Ära auf der Rus begann nach dem tatarisch-mongolischen Einfall von 1240, durch den die Ukraine und ihr „Herz“ – Kyjiw – am stärksten verwüstet wurden. In dem Artikel „Blick auf die Entstehung Kleinrusslands“ schrieb Hohol, dass die Ukraine nach dem tatarisch-mongolischen Ansturm von mächtigen litauischen Fürsten geschützt wurde, während Russland weiterhin das tatarische Joch ertrug, verurteilt zu „Untätigkeit und Erstarrung“ für weitere 240 Jahre. Damals rissen die Verbindungen der Ukraine mit der nördlichen Rus endgültig ab, und „es gab bereits keine Beziehungen mehr zwischen ihnen. Andere Gesetze, andere Sitten, andere Ziele, andere Heldentaten...“ Diesen Prozess aufzudecken, zu zeigen, wie es dazu kam, betonte Hohol, sei die Hauptaufgabe der Historiker. Die nördliche Rus begann sich „mit finnischen Völkern zu vermischen“, die unter den Einfluss der ostslawischen Kultur und Mythologie gerieten. Unterdessen blieb die Ukraine ein Land der „reinen slawischen Stämme“ – der alten Poljanen und Sewerjanen. Das war die wissenschaftliche Position der ukrainischen Historiographie in Bezug auf den Staat Kyjiw. Den Grund für das Fehlen eines ukrainischen Staates nach dem Zerfall der Kiewer Rus erklärte M. Hohol wohl als Erster in der Geschichtswissenschaft, Charles-Louis Montesquieu folgend, mit dem geografischen Faktor – dem Fehlen einer natürlichen Grenze zumindest auf einer Seite. Gäbe es Gebirgsketten oder ein Meer, hätte das ukrainische Volk „sein politisches Dasein bewahrt, einen eigenen Staat gebildet“. Doch das schutzlose, offene, fruchtbare Land mit wasserreichen Flüssen, einem Überfluss an Wäldern, mildem Klima sowie reicher Flora und Fauna wurde zum Schauplatz von Überfällen und Verwüstungen, statt zu einem Ackerbauland, da hier drei benachbarte Staaten – Polen, Russland und die Krim – aufeinanderprallten, was dazu führte, dass das ukrainische Land mit Blut getränkt und reichlich mit Tränen bewässert wurde. Dies war, laut Hohol, ein Land der Angst. Und deshalb konnte gerade auf diesem Boden ein mutiges, kriegerisches, freiheitsliebendes, verzweifeltes Volk heranwachsen, „dessen ganzes Leben vom Krieg umwoben und gepflegt war“, also eine „Nation der Kosaken“. Dieses Volk, unterstreicht Hohol, ist „eine der bemerkenswertesten Erscheinungen der europäischen Geschichte, die vielleicht als einzige diese verheerende Ausbreitung zweier mohammedanischer Völker aufhielt, die drohten, Europa zu verschlingen“. Somit betrachtete Mykola Hohol das ukrainische Volk als ein altes, großes und mächtiges, eigenständiges und freiheitsliebendes europäisches Volk. LESE-ART Die Einteilung der Wissenschaften in Geistes- und Naturwissenschaften setzt eine gewisse Opposition voraus, die sich in den Methoden und dementsprechend in den Forschungsergebnissen zeigt. So ist zum Beispiel für die Naturwissenschaften die trockene Logik von Formeln, Algorithmen und Gleichungen charakteristisch, die gegenüber interpretatorischen Momenten gleichgültig ist, während in den Geisteswissenschaften die Forschungsergebnisse nicht auf den Fakten selbst basieren, die in einem straffen logischen System verbunden sind, sondern auf deren Interpretation. Das ist nicht verwunderlich: Literaturwissenschaft ist nicht einfach eine Auflistung von Autoren und ihren Werken, es ist ein literarischer Prozess; Geschichte ist nicht einfach eine chronologische Tabelle historischer Daten und ein Komplex gesichtsloser Dokumente, es ist ein historischer Prozess, der die Schicksale von Menschen und Völkern umfasst, die, wie bekannt, nicht in Formeln und Gleichungen passen. Genau deshalb ist jeder Geisteswissenschaft in größerem oder kleinerem Maße eine Mythologisierung eigen, und die Geschichtswissenschaft hat als ideologische Wissenschaft immer staatliche, nationale, imperiale Mythen geschaffen. So unangenehm es für uns auch ist, dies zu erkennen, der russische Staat zeichnete sich immer durch die Fähigkeit aus, historische Mythen zu erschaffen, indem er Wissenschaftler und Historiker um sich scharte und ihnen staatliche Unterstützung gewährte. Eine andere Sache ist, dass eine solche staatliche Politik nur dem Russischen Kaiserreich zugutekam und den Völkern schadete, die auf seinem Territorium lebten. Interessanterweise herrscht in modernen Moskauer wissenschaftlichen Kreisen die Meinung, dass Katharina II. eine Gruppe von Historikern zusammenstellte, die die Geschichte Russlands in dem für die Kaiserin notwendigen Sinne „umschrieben“ und unnötige sowie zweifelhafte Dokumente einfach vernichteten. Offensichtlich ist dies auch einer der Mythen, jedoch ein sehr beredter: Geschichte ist nicht einfach eine Angelegenheit von Forschern, sie ist eine staatliche Angelegenheit. Vor Hohol, dem Enkel des berühmten „Standes der Kosakenschreiber“, die, nach den Worten von M. Hruschewsky, „ein Objekt des Stolzes für spätere Generationen ukrainischer Patrioten blieben“, charakterisierten die Kosakenchronisten Samijlo Welytschko, der Autor der „Geschichte der Rus“, und andere das ukrainische Volk ähnlich, und danach die Historiker des 19. und 20. Jahrhunderts. Mykola Hohol hielt es zu Recht für einen Mangel des Konzepts der ukrainischen Historiographie seiner Zeit, dass die Kompilationshistoriker (W. Ruban, O. Rigelman, M. Berlinskyj, O. Martos, D. Bantysch-Kamenskyj, I. Sresnewskyj u. a.) „diesem Volk (dem ukrainischen – J. D.) bis heute keinen Platz in der Weltgeschichte zugewiesen haben“. Deshalb forderte der Schriftsteller von den ukrainischen Historikern, den Platz der Ukraine und seines Heimatvolkes in der Weltgeschichte zu bestimmen und zu begründen. Natürlich erlaubten das damalige Niveau der ukrainischen Historiographie und die Veröffentlichung von Quellenmaterial nicht, diese Aufgabe innerhalb des Russischen Kaiserreichs zu erfüllen, doch sie ist bis heute nicht vollendet. Hohol studierte auch die Werke bedeutender Kirchen- und Kulturpersönlichkeiten des 17. Jahrhunderts, Professoren der Kyjiwer Akademie, deren Zöglinge sein Urgroßvater und Großvater waren – Joanykij Haljatowskyj, Lasar Baranowytsch, Dmytro Tuptalo, Stefan Jaworskyj, Hawryil Buschynskyj u. a., und interessierte sich auch für Quellen zur Geschichte Galiziens und Transkarpatiens. Doch am meisten faszinierten ihn die Geschichte der Saporoger Sitsch, der Chmelnyzkyj-Aufstand, die Zeit der Ruine, Masepa, die Aufhebung des Hetmanats, die Russifizierung der Ukraine. Nach eigenem Zeugnis sammelte Hohol fünf Jahre lang verschiedene gedruckte und handschriftliche Materialien – eigene und ausländische –, die mit der Geschichte seines Vaterlandes verbunden waren. Er bereitete die Geschichte der Ukraine „in sechs kleinen oder vier großen Bänden“ vor. Doch leider ist das Manuskript dieses Werkes, über das die Presse die Abonnenten weithin informierte, nicht erhalten geblieben. In dieser Hinsicht führen Wissenschaftler, da sie wissen, dass Hohol viele seiner Werke vernichtete, seit langem Diskussionen und äußern ihre Gedanken und Hypothesen. Zu uns gelangten nur verschiedene Artikel, Notizen sowie künstlerische Werke, die Hohol ohne ein tiefes Studium historischer Quellen nicht hätte schreiben können. Dies sind vor allem „Wij“, „Der verlorene Brief“, „Die schreckliche Rache“, „Das schreckliche Wildschwein“ und besonders „Taras Bulba“. Bekannt sind auch Titel von Werken, die uns nicht erreicht haben – „Der Hetman“, „Der rasierte Schnurrbart“, „Der Gefangene“ u. a. Historische Sujets finden wir auch in anderen ukrainischen Erzählungen Hohols. Insbesondere die Erzählungen „Wij“ und „Der verlorene Brief“ sind hauptsächlich von den Erzählungen des Großvaters Panas inspiriert, eines Zöglings der Kyjiwer Akademie und Kosakenschreibers. In seinem beliebtesten Werk „Taras Bulba“ ließ Hohol ein halbes Jahrhundert nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch die freiheitsliebenden Kosakentraditionen in der künstlerischen Literatur wiederaufleben und enthüllte die heroischen Seiten des Kampfes auf der Grundlage der Geschichte seines eigenen kosakischen Hetman- und Adelsgeschlechts. Der Schriftsteller-Patriot war sich bewusst, dass es ohne die Kosakengeschichte kein ukrainisches Volk, keine europäische Nation gibt, sondern eine leibeigene, unterwürfige Masse, Sklaven, die in der Rzeczpospolita und im Moskauer Reich nicht als Menschen betrachtet wurden. Unter den Bedingungen der autokratisch-leibeigenen Wirklichkeit und der chauvinistischen Politik des Zarismus bereitete Hohol einen günstigen Boden für die nationale Wiedergeburt. Er schuf ein attraktives poetisches Bild seines Heimatvolkes, enthüllte mit außergewöhnlicher künstlerischer Kraft seinen eigenständigen Charakter, seine moralische Reinheit, seinen prometheischen Geist, seine heroische Geschichte, die hohe Harmonie familiärer Beziehungen sowie das Gefühl für Schönheit und Humor und die Liebe zur Natur. Die Einstellung von Mykola Hohol zur Hauptstadt der Ukraine – Kyjiw – und zu den beiden Hauptstädten des Russischen Reiches – Moskau und Petersburg – wird am deutlichsten in seinem Briefwechsel mit Freunden und Bekannten offenbart. In den Briefen (1833–1834) an den ukrainischen Professor Mychajlo Maksymowytsch, der an der Moskauer Universität arbeitete, finden wir zahlreiche warme Zeilen über Kyjiw, was von Hohols leidenschaftlichem ukrainischen Patriotismus zeugt. In einem der Briefe lesen wir: „Lassen Sie doch in der Tat die Kazapija [abwertend für Russland] hinter sich und fahren Sie in das Hetmanat. Ich selbst denke daran, dasselbe zu tun und im nächsten Jahr von hier abzuhauen. Wir sind Dummköpfe, wahrhaftig, wenn man es sich recht überlegt! Wofür und wem opfern wir alles? Fahren wir! Nach Kyjiw...“ Hohol schreibt über seinen lang gehegten Wunsch, nach Kyjiw zu ziehen, um dort den Lehrstuhl für Weltgeschichte an der Universität zu übernehmen, wobei er sich kategorisch weigert, russische Geschichte zu lehren, die seiner Meinung nach langweilig und uninteressant sei: „Ich werde verrückt, wenn man mir die russische Geschichte gibt“, warnt er Maksymowytsch. Indem er unterstreicht, dass das alte Kyjiw eine ukrainische und keine russische Stadt ist, sind seine Gedanken und Bestrebungen dort. „Dorthin, dorthin, nach Kyjiw!“, schrieb er. „In das alte, in das wunderschöne Kyjiw! Es ist unser, es ist nicht ihr – nicht wahr? Dort oder um es herum haben sich die Taten unserer Vorzeit ereignet... Ja, das wird herrlich sein, wenn wir beide die Kyjiwer Lehrstühle besetzen; man wird viel Gutes bewirken können. Und ein neues Leben inmitten einer so guten Gegend! Dort kann man sich mit allen Kräften erneuern.“ In diesem Auszug aus dem Brief finden sich sowohl Hohols Ansichten zur Geschichte des uralten Kyjiw als auch seine Pläne für eine wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit in der Hauptstadt am Dnipro. Zur gleichen Zeit schrieb er, als er auch Maksymowytsch dazu drängte, die Moskauer Universität zu verlassen, mit Sarkasmus über Moskau: „Hast dich wohl in diese alte, dicke Frau Moskau verliebt, von der man außer Schtschi [Kohlsuppe] und Schimpfwörtern nichts zu hören bekommt.“ Über Hohols unnachgiebigen Traum, die Hauptstadt des Russischen Reiches zu verlassen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn