Strona · s. 3strona oryginału ↗
ZNOWU PROWOKUJĄ KONFLIKT SPOŁECZNY
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
AKTUALNIE 6 kwietnia, w przeddzień zaplanowanego przez Radę Najwyższą rozpatrzenia ponad 10 projektów ustaw o językach w Ukrainie, które w ostatnim czasie pojawiają się w postępującym tempie, frakcja Ukraińskiej Partii Ludowej ustami jej lidera Jurija Kostenki z trybuny parlamentarnej ogłosiła oświadczenie dotyczące prowokacji konfliktu społecznego w Ukrainie. Członkowie frakcji zwrócili się do Prezydenta Wiktora Juszczenki z żądaniem „pilnego zwołania Rady Bezpieczeństwa Narodowego i opracowania kompleksu działań w zakresie ochrony języka ukraińskiego”, a także wezwali wszystkich deputowanych ludowych, którzy wnieśli projekty ustaw o zmianie statusu języka ukraińskiego, aby „na zawsze skończyli z haniebną wojną przeciwko narodowi ukraińskiemu”. Aresztowanie przewodniczącego Rady Obwodowej w Doniecku pana Kołesnikowa i polityczne insynuacje wokół tego, a także inne okoliczności zmusiły do przeniesienia rozpatrzenia projektów ustaw o językach. Niemniej jednak ostrość problemu, w szczególności przez niejednoznaczne inicjatywy językowe nowej władzy dotyczące tak zwanej „ochrony języka rosyjskiego”, pozostaje. Mówili o tym na konferencji prasowej deputowani ludowi Jurij KOSTENKO oraz Pawło MOWCZAN. Jurij Kostenko uważa, że język ukraiński w niepodległym państwie stał się przedmiotem najbrudniejszych spekulacji politycznych i przetargów politycznych. „Przypomnijcie sobie choć jedną kampanię wyborczą, parlamentarną czy prezydencką, gdzie kwestia języka podlegałaby nie tylko rewizji, przeglądowi, ale stawała się przedmiotem najgorszych spekulacji politycznych” — wyraził się retorycznie, sprowadzając problem do syndromu polityczno-wyborczego. Z drugiej strony, „ten stan, w jakim znajduje się każdy Ukrainiec w państwie ukraińskim w odniesieniu do języka narodowego, jest haniebny. W zeszłym tygodniu byłem kilka dni na Krymie i nie usłyszałem ani jednego ukraińskiego słowa. Taka sama sytuacja jest w Doniecku, w Ługańsku, w większości regionów Ukrainy”. Natomiast ustawowa ochrona języków mniejszości narodowych w Ukrainie jest zapewniona od dawna: „Ustawa o językach w Ukrainie w artykule 3 wyraźnie wskazuje na to, że Ukraina stwarza warunki dla rozwoju i używania języków innych narodowości, w szczególności w pracy organów państwowych, społecznych, przedsiębiorstw, instytucji i organizacji, położonych w miejscach zamieszkania większości obywateli innych narodowości. To samo dotyczy kwestii edukacji, funkcjonowania placówek kultury. Czyli nie ma żadnej prawnej przeszkody w pełnowartościowym używaniu języków mniejszości narodowych. Karta, którą ratyfikowaliśmy, dotyczy 13 języków mniejszości narodowych — białoruskiego, bułgarskiego, gagauskiego, greckiego, żydowskiego, krymskotatarskiego, mołdawskiego, niemieckiego, polskiego, rosyjskiego, rumuńskiego, słowackiego oraz węgierskiego. Karta przewiduje, że państwo odpowiada za pełnowartościowe używanie języków mniejszości narodowych w miejscach ich zwartego zamieszkania. W tym celu państwo bierze na siebie zobowiązania dotyczące funkcjonowania organów władzy państwowej i samorządowej z użyciem języka mniejszości narodowej, kwestii edukacji, funkcjonowania władzy sądowniczej, kwestii dotyczących organów administracyjnych i publicznych, mediów”. Jednak zdaniem Jurija Kostenki główny problem polega na tym, że „aby w pełnym zakresie wykonać Ustawę o językach lub ustawę, którą ratyfikowaliśmy Europejską Kartę, według naszych przybliżonych obliczeń, potrzebujemy co najmniej 2 budżetów państwowych. I dzisiaj pytanie stoi tak: czy wypłacać emerytom emeryturę, a tym bardziej podwyższać ją, dawać pensję nauczycielowi, lekarzowi, pomagać rodzinom wielodzietnym, czy wszystkie środki budżetu państwowego kierować na to, aby w każdej wsi, gdzie mieszka mniejszość narodowa, była otwarta nowa szkoła z językiem mniejszości narodowej, dziecięce placówki oświatowe, uniwersytety, organy samorządowe. Bo funkcjonowanie 2 czy 3 języków — to wielkie... ZDJĘCIE: Przestępcy powinni siedzieć. Kijowska miejska administracja państwowa odmówiła przeprowadzenia akcji protestacyjnej zwolenników zatrzymanego przewodniczącego rady obwodowej w Doniecku Borysa Kołesnikowa na terenie Parku Maryjskiego. Z drugiej strony, żadne „rozpędzenie” pikietujących przez organy ścigania nie jest przewidywane. Przeciwnie, milicja kontroluje bezpieczeństwo mieszkańców miasteczka namiotowego. Możliwe, że miejska administracja państwowa poda do sądu działania tak zwanej „opozycji”. Na dzień dzisiejszy miasteczko liczy około 20 namiotów. Oprócz codziennych marszów do organów władzy państwowej, protestujący chodzą także do aresztu śledczego Łukjaniwskiego, gdzie przetrzymywany jest pan Kołesnikow. Między tym opozycja obiecuje przyjazd posiłków z Charkowa, Ługańska, Doniecka i Krymu, a Wiktor Janukowycz, jak wiemy, zadeklarował dalsze radykalne działania w obronie swojego stronnika, w szczególności blokowanie transportu i ogólnoukraiński strajk. Oczywiście, spekulacje polityczne i blef nowej opozycji wokół czysto kryminalnego zatrzymania pana Kołesnikowa w żaden sposób nie wpłyną na działania prokuratury, MSW i kierownictwa politycznego państwa. Tak, Premier Julia Tymoszenko oświadczyła, że zwolennicy Kołesnikowa mają prawo blokować magistrale, ale przestępcy powinni odpowiadać przed prawem. „Tylko sąd może wypowiadać się w kwestii legalności aresztu i oskarżeń wobec Kołesnikowa. Ale ja twardo wiem: ludzie, którzy zwłaszcza w ostatnich latach bezczelnie okradali nasz kraj, obowiązkowo muszą odpowiadać za to” — oświadczyła Julia Tymoszenko.
Rezultatem wizyty Wiktora Juszczenki w USA stało się ogłoszenie przez niego 8 kroków Ukrainy i USA naprzeciw siebie. Przede wszystkim Wiktor Juszczenko zwrócił się do amerykańskich parlamentarzystów z prośbą o uchylenie poprawki Jacksona-Vanika dla Ukrainy, ponieważ „odmowa uznania za ukraińską gospodarką statusu rynkowego jest anachronizmem”. Ponadto Prezydent Ukrainy wezwał w najbliższych miesiącach do poparcia wstąpienia kraju do Światowej Organizacji Handlu. „Już do listopada tego roku Ukraina ma stać się członkiem WTO” — powiedział. Następna kwestia to wsparcie ze strony USA dla programów budowy nowego schronienia nad zniszczonym reaktorem Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Pomoc finansowa, ogromne wydatki państwowe. I te brudne polityczne spekulacje, które tworzą się dzisiaj w ukraińskim społeczeństwie i w parlamencie, faktycznie mają na celu jedynie rozłupanie Ukrainy według podziału językowego. Dlatego naszym zadaniem jest po pierwsze zachować konstytucyjny status języka ukraińskiego, po drugie — z roku na rok przewidywać w budżecie przeznaczanie coraz większej ilości środków zarówno na rozwój języka ukraińskiego, jak i języków mniejszości narodowych. A to, co dzisiaj się dzieje, to próba ponownego doprowadzenia do sytuacji konfrontacji obywatelskiej” — oświadczył przewodniczący Ukraińskiej Partii Ludowej. Pawło Mowczan przeanalizował politykę językową na Ukrainie i ocenił projekty ustaw wniesione pod obrady Rady Najwyższej: „Mogę wam pokazać szereg publikacji, poczynając od „Język państwowy — język oficjalny”, kiedy my, towarzystwo „Proświta”, tłumaczyliśmy wielu osobom, przeprowadzając międzynarodową konferencję, czym jest język oficjalny, a czym język państwowy. Udowodniliśmy, że są to identyczne pojęcia, aby zakończyć spekulacje, ale mija kilka lat i znów w sali sesyjnej pojawia się temat oficjalności i państwowości języka. Pod obrady Rady Najwyższej złożono szereg projektów ustaw. Grupują się one na 3 części. Jedna to projekty ustaw Moroza, Bahrajewa, Gorbaczowa, Krugłowa, gdzie językowi rosyjskiemu nadaje się status oficjalnego. W 1999 r. zwracaliśmy się do Sądu Konstytucyjnego i na nasze żądanie wydał on interpretację 10 artykułu Konstytucji Ukrainy, że językiem państwowym na całym terytorium Ukrainy i dla wszystkich jest wyłącznie język ukraiński, potrzebna i dla nauki ukraińskich studentów na amerykańskich uniwersytetach: „Chcemy, aby na amerykańskich uniwersytetach co roku przez następne 5 lat uczyły się według specjalnych programów po 2 tysiące ukraińskich studentów”. RZĄD WALCZY ZE SPEKULANTAMI 9 kwietnia odbyło się posiedzenie Rządu, podczas którego omawiano sytuację na krajowym rynku mięsa i produktów naftowych. Julia Tymoszenko zaznaczyła, że w tym tygodniu Rząd podpisał memorandum z producentami mięsa drobiowego o obniżeniu od 15 kwietnia cen hurtowych na ten towar o 15 % oraz ograniczeniu rentowności w handlu detalicznym do 10 procent. Oprócz tego Gabinet Ministrów udzielił pożyczki budżetowej Państwowemu Komitetowi Rezerw w wysokości 500 mln hrywien na zakupy mięsa, którego interwencje na rynku pozwolą obniżyć ceny. Jeśli chodzi o rynek produktów naftowych, Premier oskarżyła właścicieli ukraińskich przedsiębiorstw rafineryjnych o „zmowę kartelową” i oświadczyła, że Rząd będzie sztywno kontrolować poziom rentowności rafinerii, odbierając nadzysk i karząc naruszających przepisy. Według słów Julii Tymoszenko monopol na rynku produktów naftowych istnieje język. W zeszłym roku zwróciliśmy się do Sądu Konstytucyjnego, aby wyjaśnił, co to jest język oficjalny, a co to jest państwowy. I potwierdził, że są to identyczne pojęcia. Zatem ta grupa ustaw, złożonych przez Moroza, Bahrajewa, Krugłowa i Gorbaczowa, jest odrzucana automatycznie, ponieważ są one naruszeniem Konstytucji oraz orzeczeń Sądu Konstytucyjnego z 1999 r. i 2004 r. Drugi blok projektów ustaw został złożony pod obrady Rady Najwyższej przez Myronenkę i Czernoweckiego, członka frakcji „Nasza Ukraina”. Te projekty ustaw przewidują nadanie równego statusu językowi ukraińskiemu i rosyjskiemu. Trzeci blok projektów ustaw jest bardziej przebiegły i zawoalowany. Jego autorzy to Carow, Poroszenko, Szufrycz, Suchyj. Zrobili to w taki sposób, aby języki mniejszości narodowych były w równym stopniu zaangażowane, jak państwowy, ale ze szczególnym statusem języka rosyjskiego. To znów jest sprzeczne z Konstytucją. Zarząd Prawny RN, któremu przewodniczy Marczuk, wydał odpowiednią decyzję. Co więcej, w 3 bloku projektów ustaw powtarza się to, co zawarto w Europejskiej Karcie Języków Regionalnych lub Mniejszościowych. Jak wiemy, ta Karta została nam narzucona i przyjęta z naruszeniem wszystkich procedur. Łytwyn powoływał się wyłącznie na Kuczmę i Medwedczuka, że to ich żądanie. Ile wspomniano wtedy języków, tyle zarejestrowano. To naruszenie samych zasad Karty, która ma chronić języki zagrożone. Językowi rumuńskiemu, rosyjskiemu i innym nic nie zagraża, ponieważ rozwijają się one na swoich terytoriach państwowych. Także w Karcie jest zasada, aby te języki nie zmniejszały pola użycia i funkcjonowania języka państwowego. Ta zasada również została naruszona. Mam ogromną stertę listów od naszych obywateli. Chcę zacytować list od jednego emeryta, apel do Prezydenta: „Panie Prezydencie, wybieraliśmy Pana nie po to, żeby Pan nam podniósł emerytury czy pensje. Wybieraliśmy Pana po to, żeby Pan obronił naród ukraiński przed zniszczeniem, przed rusyfikacją, żeby Ukraina była ukraińska. My, Ukraińcy, którzy Pana wybieraliśmy, jesteśmy gotowi jeść chleb i wodę, bylebyśmy na swojej odwiecznej ziemi czuli się gospodarzami, a nie niewolnikami!” Takich krzyków, które przyszły ze wschodu i przychodzą codziennie, jest bardzo dużo — od czasu, gdy pojawił się projekt dekretu Prezydenta o nadaniu szczególnego statusu językowi rosyjskiemu, który w korytarzach władzy jest już opracowywany”. jako rezultat porozumień naftowych oligarchów. Premier poinformowała, że od przyszłego poniedziałku będzie prowadzony monitoring cen ustalanych w hurtowniach produktów naftowych i na stacjach paliw. Mimo że Rząd zwiększył cło na import rosyjskich produktów naftowych o 20 dolarów za tonę, Premier twierdzi, że nie jest to przyczyna wzrostu cen paliwa na Ukrainie. Taka sytuacja powinna być „wygładzana przez handlarzy ropą kosztem zmniejszenia rentowności, jak to jest przyjęte na całym świecie”. Gabinet Ministrów przyjął również szereg decyzji o charakterze socjalnym — o podniesieniu wynagrodzeń dla pracowników oświaty, naukowców, medyków i pracowników kultury o 10,7 % od 1 kwietnia oraz o 6,9 % od 1 lipca. Według słów Premier jest to dopiero pierwszy krok w podnoszeniu wynagrodzeń pracowników sfery budżetowej. Rząd ponadto zatwierdził tryb przyznawania i wypłaty zasiłku z tytułu urodzenia dziecka. Rodzice tych dzieci, które urodziły się po 31 marca, będą otrzymywać zasiłek w wysokości 8,5 tysiąca hrywien wyłącznie w formie pieniężnej. Przy tym 3 tysiące 384 hrywny zostaną wypłacone od razu po urodzeniu dziecka, a po 426 hrywien miesięcznie przez rok. GORĄCY TEMAT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
