Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

CZYSTO POŁTAWSKIE CECHY

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Petro Żabotynskyj, osiedle Nowe Sanżary, obwód połtawski. Są przesądy, które krążą po całym kraju, a nawet po całym świecie. Dziennikarze z Połtawy postanowili zebrać swoje, czysto lokalne. Najwięcej przesądów w mieście nad Worskłą z pewnością wiąże się z Białą altanką — swoistą wizytówką Połtawy. W stolicy obwodu żadne wesele nie obywa się bez fotografowania przy Rotondzie przyjaźni narodów, jak oficjalnie nazywa się altankę. Stawać tu „przed obiektywem” przed ślubem nie wypada — twierdzą, że wtedy ślub się nie odbędzie. A jeszcze młodej parze w dniu rejestracji małżeństwa, przy każdej pogodzie, trzeba trzy razy obejść Ogród Korpusny. Taka wędrówka, jak mówią, prowadzi do szczęścia. Młodzi ludzie zazwyczaj umawiają się na randki właśnie w Ogrodzie Korpusnym. Jedni są przekonani, że to niezawodna gwarancja dalszego szczęśliwego losu. Inni wybierają to miejsce na spotkanie z bardziej prozaicznego powodu: jeśli ten, z kim umówiono się na randkę, nie przyjdzie, to nietrudno znaleźć zastępstwo, bo tu zawsze jest tłoczno. A jeszcze w Połtawie istnieje niepisane prawo dla tych, którzy nie po raz pierwszy stają na ślubnym ręczniku. Nie wolno ponownie składać wniosku do tego samego USC ani brać ślubu w tym samym kościele, co przy pierwszym małżeństwie. Studencka młodzież także wymyśliła sobie przesądy. Uważa się, że każdy pomnik mający kształt kuli na pewno przyniesie sukces na egzaminie — wystarczy go dotknąć. Na przykład studenci uniwersytetu spółdzielczego są przekonani, że egzamin „przejdzie” tylko wtedy, gdy przed nim potrą znak pamiątkowy „Połtawa”, ustawiony na Alei Kasztanowej. Studentom uniwersytetu technicznego nie pozostaje nic innego, jak podejść do pomnika Kielina i potrzymać za ogon brązowego lwa. Pomaga… Ten biedny ogon jest tak wytarty, że aż połyskuje na słońcu. Wiele przesądów wiąże się z pieniędzmi. Aby one się trzymały w portfelach, połtawczycy często potrząsają monetami w kieszeni przy przybywającym księżycu. Przedstawicielki pięknej połowy ludzkości podczas siedzenia przy świątecznym stole nigdy nie stawiają torebki na podłodze, lecz trzymają ją na kolanach. Mówią, że jeśli postawisz ją na podłodze, to pieniądze w torebce nie będą się „osadzać”. Wielu przesądów dopatrzyli się kierowcy. Opowiemy o jednym. Wiecie, dlaczego młodzieńcy jeżdżą czystymi samochodami? Otóż dlatego, że jeśli przyjedziesz na randkę brudnym autem, to… przez kilka miesięcy trzeba będzie zapomnieć o seksie. Które miasto, to inne przesądy. W Komsomolsku, na przykład, w zeszłym roku pojawił się oryginalny pomnik babci, która sprzedaje na ulicy nasiona słonecznika. Teraz każdego ranka zjeżdżają tu handlarze. Wystarczy postać minutę przy babci — wielki utarg tego dnia jest gwarantowany. Tylko przychodzić do pomnika trzeba nie wtedy, kiedy przyjdzie ochota — koniecznie przed wschodem słońca.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn