Strona · s. 12strona oryginału ↗
MY TYLKO WE DWOJE, SYNKU. Opowieść samotnej matki
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
merach. Znajduję cię — biednego, całego czerwonego, wiłeś się konwulsyjnie, było widać, że jesteś samotny, że ci strasznie, że czekasz na mnie… Ale wypchnięto nas za drzwi. Ile jeszcze razy będę bezradna wobec ludzi, którzy mogą skrzywdzić ciebie i mnie, synku! Każda kobieta jest bezradna jak święta Maryja wobec świata, w który wypuszcza dziecko. Społeczeństwo tak czy inaczej rozpina w człowieku żywe stworzenie, a poza społeczeństwem przetrwać nie sposób. Mojego mleka pożywałeś krótko. Mój organizm okazał się zbyt słaby, by wytrzymać ciężki okres bez silnie działających leków, i zakazano mi karmienia. Tak zaczęła się długa finansowa przepaść, w którą wpadliśmy. Paczka najtańszego jedzenia — 20 hrywien. Janukowycz tak gospodarował, że doprowadził do takich cen najważniejszych produktów spożywczych, iż przysłowie „Latem z głodu nie umrze nawet leniwy” stało się nieaktualne. Moje świadczenia socjalne utknęły gdzieś w stosie nikczemnych świstków. Gdyby nie krewni, przyjaciele, sąsiedzi — nie przeżylibyśmy. Po porodówce zaczęła się dla mnie męka bezsenności. Krzyczysz — noszę cię na rękach. Dzień i noc, dzień i noc, dzień i noc. Tak minęły trzy miesiące. Potem wszystko jakby ręką odjął — przełyk się wykształcił. Mój układ nerwowy jest nadszarpnięty. Bez kawy nie mogę zrobić kroku. Dręczą mnie zjawy i nerwice. Nie odczuwam tego bezmiernego szczęścia, o którym piszą w książkach. Zaczynam rozumieć, że kobieta niemal od urodzenia powinna się hartować i ćwiczyć wytrzymałość. Bo praca tak zwanej „młodej mamy” to praca tragarza, monotonna i fizycznie wyniszczająca. Ja nigdy nie byłam sportowcem: wnieść po schodach wózek z tobą, dodatkowo obładowany produktami i pampersami, zawieźć cię do przychodni, ukołysać na noc, kiedy ważysz już 15 kilogramów — do tego trzeba mieć nie lada siłę. A jak inne kobiety, Duch Święty je nosi? Wychodzi, że we mnie Jego jest za mało…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
