Strona · s. 13strona oryginału ↗
«MEDWIN» PO STUDENCKU: KSIĄŻKI CZY KOLCZYKI?
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Wiktoria KRAWCZUK, studentka Instytutu Dziennikarstwa
Osobiście dla mnie targi książki „Medwin” to naprawdę wyjątkowe wydarzenie, znakomita okazja, by dowiedzieć się o nowościach w świecie wydawniczym, poznać współczesnych pisarzy, odwiedzić warsztaty i wykłady, czyli po prostu dobrze spędzić czas. Dlatego 7 kwietnia udałam się do centrum wystawienniczego „Sportywnyj” jak na święto. W przejściu migotały okładki kryminałów Doncowej (to już nie dziwiło, ale wciąż oburzało), a za szybą jednej witryny widniała książka Wasyla Szkliara „Zaleszeniec”. „O, nie jest tak źle”, pomyślałam wtedy. Kilka kroków i jestem na miejscu. Ogłoszenia, programy, literatura… Jakieś dziewczyny w moim wieku kupowały książki z serii „Wszystko po 5, 7, 10 hrywien” o jaskrawych okładkach i szarej treści. Przypomniało mi się ludowe przysłowie: na kolor i smak towarzysza nie ma. A dwie dziewczyny w ogóle wybierały nie książki, lecz kolczyki… Żeby się nie rozczarować, postanowiłam iść dalej. Przy stoisku Centrum Wydawniczego „Proświta” młodzi panowie na moich oczach kupili cztery egzemplarze książki o Hołodomorze. „Jeśli Ukraińcy wciąż chcą znać własną historię (choćby była najstraszniejsza), a nie pseudoopowieści z »fałszywych ust«, to nie wszystko jeszcze stracone”, cieszyłam się. W pierwszej sali wystawowej życie książkowe kipiało: ludzie szli, oglądali, pchali się, kupowali. Prawda, młodzieży było niewielu, studenci w większości byli na zajęciach. Udało mi się porozmawiać z panią, która sprzedawała beletrystykę wydawnictwa „Kalwarija”. Powiedziała, że młodzież interesuje się współczesną prozą, często pytają o książkę „My” Tetiany Winokurowej-Sadyczenko, „Kult” Ljubka Dereszа itd. Przeglądając stoiska z dziełami współczesnych autorów, dowiedziałam się, że studenci z przyjemnością czytają utwory pisarzy „koronacyjnych” — jedni z własnej woli, inni za radą przyjaciół czy sprzedawców. Książki kosztują średnio do 30 hrywien. Popularni wśród młodzieżowych środowisk są tacy krajowi pisarze: Jurij Andruchowycz, Serhij Żadan, Oksana Zabużko, Ljubko Deresz, Irena Karpa, Ljuko Daszwar. Także studentów interesują twórczość Iren Rozdobudko, Marii Matios. Ich rówieśnicy z Rosji przedkładają książki Borysa Akunina, Serhija Łukjanenki, Wiktora Pielewina, Ołeksandry Maryninej itd. W Europie i USA popularne wśród młodzieży pozostają dzieła Stephenie Meyer, Terry’ego Pratchetta, Dana Browna, Lisy Jane Smith… Uwagę młodzieży przyciągały miniaturowe książeczki wydawnictwa „Folio”. Kosztowały 10—12 hrywien. Wśród nich były zbiorki aforyzmów, wierszy ukraińskich i rosyjskich poetów (Lesi Ukrainki, Tarasa Szewczenki, Wasyla Symonenki, Anny Achmatowej, Aleksandra Bloka, Siergieja Jesienina itd.) oraz wydania w rodzaju „Mamie”, „Tatusiowi”, „Ukochanej przyjaciółce”. Wygląda na to, że rzeczy niepołączalne jednak połączono w jednej serii. Rzucały się w oczy jaskrawe książki dla dzieci, niektórzy studenci podchodzili i kupowali je w prezencie. Mimo wszystko żadne wydania elektroniczne nie zastąpią przyjemności czytania i przerzucania papierowej książki. W drugiej sali wystawowej dominowała literatura o tematyce religijnej. Można było zobaczyć ekskluzywne wydania w drogich skórzanych okładkach. Niestety, młodzież starała się za wszelką cenę omijać to miejsce szerokim łukiem. Zatrzymywali się najwyżej przy stoisku wydawnictwa „Znannia” albo przyłączali się do warsztatu wyrobu lalek-motanek. Większość zmierzała do literackiej kawiarni, gdzie zawsze można było zobaczyć coś ciekawego. Specjalnymi gośćmi „Medwinu” byli pisarze William Paul Young i David Baker z USA, którzy prezentowali swoje książki. W literackiej kawiarni zbierali się artyści, widzowie, dziennikarze. Od takiej twórczej atmosfery podnosiło mi się na duchu. Nie chciało się opuszczać tych ścian, ogrzanych ciepłem książek i miłością ludzi, którzy je tworzą. Przed oczami, jak slajdy, książki: jaskrawe dziecięce, z papieru i tkaniny, w drogich skórzanych okładkach i w stylu narodowym…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
