Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

NA „MEDWINIE” — PATRIARCHAT KIJOWSKI

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Czołowe miejsce wśród ekspozycji festiwalu zajęła produkcja wydawnicza wydziału wydawniczego Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego. Od razu po otwarciu V międzynarodowego festiwalu książki chrześcijańskiej odbyła się prezentacja produkcji książkowej, wydanej przez Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Kijowskiego. Wydarzenie miało znaczący rezonans. Na stoiskach wystawowych w centrum ekspozycyjnym „Sportywnyj” zaprezentowano ponad 110 tytułów produkcji książkowej, wydanej przez UKP PK od 1995 roku do dziś. O ich różnorodność gatunkową, merytoryczną i tematyczną poprosiłem o opowiedzenie kandydata nauk teologicznych, kierownika katedry filologii Kijowskiej Prawosławnej Akademii Teologicznej UKP PK Ołeksandra MYRONCZUKA. — Panie Ołeksandrze, jakie książki są prezentowane przez wydział wydawniczy Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego na wiosennych targach książki? — Specjalizujemy się w wydawaniu i popularyzacji ukraińskojęzycznej produkcji książkowej. A jest to niemal pełny korpus ksiąg liturgicznych, co pozwala prowadzić nabożeństwa w ojczystym języku ukraińskim. Przetłumaczono także wybrane „Żywoty Świętych” św. Dymitra z Rostowa w siedmiu tomach, do nich dołączono osobnym tomem książkę współczesnego autora Borysa Sambora „Święci ziemi ukraińskiej”. Według słów Świątobliwego Patriarchy Ukraiński Kościół będzie prawdziwie ukraiński, kiedy będzie rozwijać się teologia narodowa, kiedy będziemy popularyzować język ukraiński. Przykładami ukraińskiej teologii są dzieła świętych ojców. Tak, przetłumaczono i wydano „Pisma mężów apostolskich”, „Apologetów”, „Dokładny wykład wiary prawosławnej” św. Jana z Damaszku, pełny zbiór dzieł św. Bazylego Wielkiego, trwa wydawanie pełnego zbioru dzieł św. Jana Złotoustego (ujrzało już światło dzienne 7 tomów, 14 książek). Ukazały się także pierwszy tom z czterotomowego wydania dzieł św. Grzegorza z Nazjanzu i pierwszy tom z czterotomowego wydania św. Grzegorza z Nyssy. Osobliwością tych wydań jest to, że wszystkie one zostały wydrukowane we współczesnym ukraińskim języku literackim w tłumaczeniu osobiście Świątobliwego Patriarchy Filareta. — Wiadomo, że Patriarchat Kijowski znaczną uwagę poświęca wydawaniu prac z historii kościoła, prawa kanonicznego, literatury dziecięcej i oświatowej. — Oprócz działalności translatorskiej Świątobliwy Patriarcha stale wygłasza podczas nabożeństw kazania, udziela wywiadów. Ujrzał już światło dzienne ośmiotomowy zbiór kazań, przemówień, przesłań, referatów, wywiadów Świątobliwego Patriarchy Filareta. Spośród innych wydań chcę zwrócić uwagę na serię książek dla dzieci „Czytanka chrześcijańska”, ułożonych zgodnie z porami roku. Każda z nich zawiera wybór utworów ukraińskich pisarzy o świętach chrześcijańskich, obchodzonych w tej czy innej porze roku. Wiersze, bajki, legendy, opowiadania i podania pomogą dziecku więcej dowiedzieć się o Bogu, Kościele i życiu chrześcijańskim, uświadomić sobie znaczenie świąt kościelnych. Jednak głównym zadaniem tego wydania jest pomoc rodzicom w nawiązaniu z dzieckiem stałego dialogu o wierze, doświadczeniu religijnym i tradycji poprzez wspólne rodzinne czytanie. Dla dzieci w wieku szkolnym proponujemy „Prawo Boże”, gdyż nazywane jest ono podręcznikiem dla rodziny i szkoły. Kościół zapoczątkował i przeprowadził akcję „Prawo Boże do każdej rodziny”. W ramach tej akcji bezpłatnie rozprowadzono ponad 800 tysięcy egzemplarzy tej książki. Obecnie „Prawo Boże”, jak i wszystkie inne książki prezentowane dziś na wystawie, można nabyć w świątyniach Patriarchatu Kijowskiego — Soborze św. Włodzimierza, Monasterze św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach oraz w zarządach diecezjalnych we wszystkich centrach obwodowych. Wszystkie nasze książki mają wysokiej jakości druk, ładne okładki. Stale pracujemy nad tym, aby zwiększać nakład, liczbę tytułów, w tym literatury dziecięcej. — Jakie wydawnictwa periodyczne proponuje swoim parafianom Patriarchat Kijowski? — Spośród wydawnictw periodycznych, które wydaje UKP PK jako ogólnokościelne, jest naukowo-popularny magazyn „Prawosławnyj wisnyk” (ukazuje się sześć razy w roku), co miesiąc wychodzi „Biuletyn informacyjny” i dwa razy w miesiącu gazeta „Hołos Prawosławja”, a ponadto niemal każda diecezja ma swoje gazety diecezjalne. Także co roku Zarząd Informacyjny UKP Patriarchatu Kijowskiego wydaje nowy Prawosławny kalendarz cerkiewny na kolejny rok. Wydanie, oprócz kalendarza liturgicznego, zawiera wiele fotografii, które naświetlają działalność Lokalnego Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego. Oprócz tego podawane są: paschalia na dwadzieścia lat, wykaz imion świętych, najpopularniejszych wśród chrześcijan prawosławnych, informacje o diecezjach, rządzących i wikarnych hierarchach Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego, informacje o duchownych placówkach oświatowych i stronach internetowych. Rozmawiał Jewhen BUKET Zdjęcia autora Od 7 do 10 kwietnia w ramach tradycyjnych już Kijowskich wiosennych targów książki „Medwin” odbył się V międzynarodowy festiwal książki chrześcijańskiej. Kijowianie i goście stolicy mieli okazję zapoznać się z nowościami książkowymi wiodących wydawnictw chrześcijańskich Ukrainy, bliskiej i dalekiej zagranicy, a także nabyć w cenach wydawniczych książki z zakresu teologii, historii chrześcijaństwa, posługi duszpasterskiej, literaturę piękną, rodzinną itp.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn