Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Młotem po pamięci

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

…jeden drugiego, a o jakimś tam Nowożukowie nie mieli nawet czasu słuchać. Machali ręką: „Nie teraz!” Moje dowody były daremne, że nazwa wsi jest bardzo dawna. Że Nowożuków był zachodnim przyczółkiem kronikarskiej Peresopnicy, a potem centrum rozległej wołości, o czym świadczą dokumenty z minionych wieków. Że ludzka pamięć do dziś zachowuje dla Nowożukowa swego rodzaju dodatek: „miasteczko”. Że nawet w utworach współczesnych autorów przebija bolesne przypomnienie: Cześć, Nowożukowie! Iskrą zwiesz się teraz ty. Obraza. Ukradli. I to jak: w biały dzień. Kartkę z historii wyrwali. Goła ścierń Błagalnie pyta: „Kto będzie za nas pług ciągnąć?..” Julia Bondiuczna Pamięć o nazwie mojej wsi zaczęła być deptana w czasie drugiej wojny światowej. Pod koniec września 1943 roku ówcześni okupanci-karatele spalili Nowożuków doszczętnie, więc sowieci w 1944 roku zastali już tylko te chaty, które ocalały na chutorach. Ale i tam bali się zaglądać, bo działali tu aktywnie ukraińscy powstańcy. A w swoim pierwszym drukowanym informatorze „Ukraińska SRR. Podział administracyjno-terytorialny”, wydanym w Kijowie w 1947 roku, sowieci nazwali Nowożuków nie wsią, lecz chutorem, należącym do Nowosiłkiwskiej rady wiejskiej rejonu kleweńskiego (s. 449). Teraz jestem taki zorientowany. A wtedy ja i moi dorośli sąsiedzi, odbudowując wieś, nawet się nie domyślaliśmy, że jesteśmy już chutorzanami. I moi rówieśnicy-uczniowie, uczęszczając do nowożukowskiej szkoły podstawowej i odbierając świadectwa jej ukończenia, też nie domyślali się, że ich szkoła jest chutorska. Bo wieś się rozrastała. Za dnia rozbrzmiewała szczebiotem dzieci, a wieczorami wypełniała się gwarem chłopców i dziewcząt, które zbierały się na świeżych kłodach po wiejskich zakątkach: na Górze, w Dolinie, w Rowach. Ale oto „Informator podziału administracyjno-terytorialnego obwodu riwneńskiego na 1 października 1959 roku” przekonuje, że w rejonie kleweńskim do Nowosiłkiwskiej rady wiejskiej należą wsie Nowosiłki i Nowostaw-Dalny. A o Nowożukowie nie ma nawet wzmianki. Jakiś

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn