Strona · s. 12strona oryginału ↗
«S. Nieobojętny w imieniu obywateli»
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Dobrego zdrowia, pani redaktor i kolegium redakcyjne gazety „Słowo Proświty”! W nr 9 z 2017 r. opublikowaliście artykuł kirowohradzkiej (do kropywniczanki jeszcze jej rosnąć i rosnąć) korespondentki S. Orieł. Ten artykuł zamówiły władze rejonu onufrijewskiego, a teraz wykorzystują go w celu wywarcia nacisku na kolektyw szkoły w Uspence. Mówiąc, że nie macie żadnych przewag, aby stać się szkołą wiodącą, a na dodatek „zhańbiliście się”, domagając się nadania szkole imienia akademika I. K. Biłodida. Wszystko zrobiono „po państwowemu” — zniszczyć nas naszymi własnymi rękami. Redaktor gazety rejonowej w prywatnej rozmowie poinformowała, że zabroniono jej drukować cokolwiek o szkole w Uspence. Wiemy, że walka z władzą to daremny trud, ale… nie ma dokąd się wycofać. Krótko o sytuacji. Przewodniczący rejonowej administracji państwowej i naczelnik wydziału oświaty przy Radzie Rejonowej w Onufrijewce (nawiasem mówiąc, małżeństwo) skazali szkołę w Uspence na zamknięcie. Społeczność się nie zgodziła. Szkoła została zbudowana w 1963 roku przy wsparciu I. K. Biłodida. Obecnie ministrowie-„patrioci” wkładają pieniądze do kieszeni, a „rusyfikator” I. Biłodid zbudował szkołę (i nie tylko w Uspence). Dla nas jest on dobroczyńcą, a was przekonywać o niczym nie będziemy. Każdy widzi to, co chce. Z umarłymi walczyć łatwo. Daj Boże, żeby wszyscy nasi wrogowie byli martwi. Wtedy szybko byśmy ich zwyciężyli. I im wybitniejszy człowiek, tym bardziej chcą go wdeptać w błoto. Społeczność zebrała dokumenty, aby uratować szkołę, czyniąc ją wiodącą, bo na onufrijewskim Naddnieprzu najbardziej odpowiada ona wymogom. Te, które władza postanowiła uczynić wiodącymi, żadnym wymogom odpowiadać nie mogą, bo jedna — Kucewoliwska — zbudowana jeszcze przed 1917 r., bez sali gimnastycznej, bez warsztatu itd. Druga — Młynkiwska — wzniesiona w 1934 roku, też bez warsztatu, a do sali gimnastycznej, jak do piwnicy, trzeba schodzić po drabinie. Ale dzisiaj aktywnie „upychają” je nowoczesnymi środkami technicznymi, nam zaś odmawiają. Rozumiemy to tak, że nowsze, lepsze szkoły można korzystnie sprzedać, może już ktoś na nie ostrzył zęby, bo mieszczą się nad Dnieprem. A stare same się rozpadną. Tak zostanie skutecznie wykonane prawo zarówno o decentralizacji, jak i o tworzeniu okręgów edukacyjnych. A naczelnicy będą mieli awans zawodowy. Oprócz artykułu w waszej gazecie, 09.03 na wiecu upamiętniającym T. Szewczenkę w Kropywnyckim zastępca przewodniczącego rady obwodowej Ihor Stepura wygłosił inwektywę pod adresem „sprowadzonych na manowce” ograniczonych wieśniaków, którzy chcą uczcić rodaka. Jest to w Internecie. Tak więc ci ludzie, którzy nas opluwają, przypisują sobie patriotyzm. A my, najwyraźniej, jesteśmy zdrajcami. Cała wieś zdrajców. Ale gdzie tam wieś — na całą Ukrainę wypuściła szkoła w Uspence utalentowanych zdrajców, którzy są z niej dumni i ją wspierają. Wam z Kijowa i Kropywnyckiego lepiej widać! „Rusyfikator” I. Biłodid otwierał szkoły, drukował słowniki języka ukraińskiego, których ani przed nim, ani po nim nikt nie wydawał. Oczywiście, leksyki z przekleństwami od poety Malyszki on tam nie wpisywał. Współcześni zaś „patrioci” zamykają („optymalizują”) szkoły, a do słowników nie zaglądają. Niszczą to, czego nie budowali! Smutne, że wasza gazeta pomoże naszym dzieciom zostać bez szkoły. Z czasem, jak wiadomo, nie będzie też wsi. I wszystko będzie tak, jak mówił T. Szewczenko. Cytat dobierzcie sami. Do uzyskania niepodległości Uspenka była najzamożniejszą wsią nie tylko w rejonie. Nawiasem mówiąc, jeszcze teraz rada wiejska w Uspence jest trzecia pod względem dochodów wśród społeczności rejonu. Czyżby działania władzy miały być takie, by doprowadzić ludzi do nędzy i zwątpienia? Najwyraźniej naprawdę jesteśmy tępi, skoro nie możemy dostrzec „dobra”, które dla nas robią! Oto jest ta godność, którą chcemy chronić u siebie we wsi, bo trzeba jej bronić nie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
