Strona · s. 14strona oryginału ↗
Jak udoskonalić język ukraiński — wiedzą bibliotekarze
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Bibliotekarze Ługańskiej Obwodowej Naukowej Biblioteki Uniwersalnej im. M. Gorkiego przygotowali cykl szkoleń „Łatwe sposoby nauki języka ukraińskiego” dla mieszkańców miasta Starobilsk, chcących udoskonalić znajomość języka ukraińskiego. Pierwsza grupa szkoleniowa składała się z dziennikarzy lokalnej „Telegazety”. Uczestnicy szkoleń przez cztery tygodnie uczęszczali na zajęcia w Ługańskim Bibliotecznym Regionalnym Centrum Szkoleniowym. Centrum szkoleniowe od piątego roku z rzędu opiekują się pracownicy Ługańskiej Obwodowej Biblioteki, zachęcając społeczność do samorozwoju i dając możliwość zdobycia edukacji pozaformalnej. Pierwszymi absolwentami cyklu szkoleń z języka ukraińskiego zostali właśnie przedstawiciele mediów miasta. Jak zauważają bibliotekarze-trenerzy, proces edukacyjny miał nieco eksperymentalny charakter. Jego celem było nie tylko zaangażowanie chętnych przedstawicieli społeczności w samokształcenie, ale także próba zmotywowania starobilszczan do swobodnego mówienia po ukraińsku, bez zakłopotania.
W trakcie szkoleń dziennikarze poznawali podstawowe normy ukraińskiego języka literackiego, tłumaczyli utrwalone wyrażenia, redagowali teksty z typowymi błędami. Szczególną uwagę zwracano na wykrywanie i eliminowanie w mowie uczestników suржyku oraz błędnych akcentów. Ponadto dziennikarze, z pomocą trenerów, układali sytuacje językowe, budowali dialogi, tworzyli własne historie. Praktyka pisemna obejmowała pisanie dyktanda i ćwiczenia ze słuchu. Trenerzy sięgali po formy zabawowe, w tym grali w „Zepsuty telefon” i „Prawda/nieprawda”. Według obserwacji trenerów, na poziomie ustnym każdy uczestnik starał się jak najszerzej wyrażać własne myśli po ukraińsku i poprawiać wypowiedzi swoich kolegów. Na zakończenie szkolenia dziennikarze otrzymali certyfikaty o pomyślnym ukończeniu cyklu szkoleń z kultury języka.
Centrum Prasowe ŁOUNB im. O. M. Gorkiego
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
