Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ostern in Kosmatsch

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

Dmytro POSHODSCHUK, Kosmatscher Dorfvorsteher. Fotos von Jurij BILAK (Paris), Anton MAMAJ (Kyjiw), Wolodymyr DUBAS (Lwiw) Die Vorbereitung auf die Osterfeiertage in der Hutsulschtschyna, besonders in Kosmatsch, beginnt ab der Mitte der Fastenzeit. Genau zu dieser Zeit machen sich die Hutsulen ans Bemalen der Ostereier. Als Erstes beginnen sie mit dem Ei „Bezkonetschnyk“ (Endlos-Motiv), wobei sie dies damit erklären, dass das Geschlecht des Hauses so bestehen bleibe wie das Endlos-Motiv am Ei, denn in der Hutsulschtschyna herrscht seit alters her der Brauch, dass sich zu den Osterfeiertagen die ganze Sippe aus nahen und fernen Gegenden im Haus versammelt. In Kosmatsch misst man dem Bemalen der Ostereier besondere Bedeutung bei, worauf die Forscher der Eierbemalungskunst Wolodymyr Schuchewytsch, Odarka Onyschtschuk, Oleksandra Tsehelska, Zenon Elyjiw, Oleksandr Solomtschenko … aufmerksam gemacht haben. Danach bemalen sie Eier mit solchen Symbolen wie „vierzig Keile“, „Kirchlein“, „Kreuze“, „Klöster“, die die Eierbemaler für sich selbst aufbewahren, um sie am Ostertag zu weihen, und erst später bringen sie auf den Eiern andere Ostersymbole an. Diese Eier bereiten die Hutsulen „zum Verkauf“ vor, und für das dafür eingenommene Geld kaufen sie allerlei Vorräte; vor allem bemühen sie sich, wohlschmeckende Wurst und Schweinebraten zu besorgen und natürlich das mit gebranntem Schnitzwerk verzierte Osterbrot, das ein unverzichtbares Attribut des Osterfestes in Kosmatsch ist. Über viele Jahre hinweg fertigten im vergangenen Jahrhundert die prächtigen Osterbrotbäcker in Kosmatsch an: Wassyl Topusjak, Hryzj Sysatschuk, Mykola Poshodschuk, Anna Palijtschuk (1896–1978), Nastunja Poljak (1910–1988), Mykyta Sysatschuk (1907–2009), und heute Hryhorij Iwassjuk. Die Paska-Behälter der Kosmatscher Böttcher sind auch bei den Bewohnern der Rajons Schabje und Nadwirna besonders beliebt, die an Kosmatsch grenzen. In den Paska-Behälter legen die Huzulen auf den Boden des Brotes, in Stücke geschnitten, oder sie legen ein kleines Fladenbrot hinein, um es herum binden sie Wurst, und ins Innere legen sie Stücke von Quark, gekochter oder geräucherter Speckseite, gekochtem oder geräuchertem Fleisch und natürlich gekochte Eier und Pysanky. In ein kleines Krüglein füllt die Hausfrau Switli (gekochte Rote Bete mit geriebenem Meerrettich) und stellt es in den Paska-Behälter. Gern segnen die Huzulinnen auch geputzte Meerrettichwurzeln und Stängel von grünem Knoblauch oder einzelne Knoblauchzehen. Unbedingt nahmen die Kosmatscher, und die älteren Hausfrauen nehmen auch heute, Topki-Salz mit, das aus den Kosmatscher Salzquellen gesotten und in besonderen größeren Krügen geformt wird. Schließlich ist das Topki-Salz auch im Wappen von Kosmatsch abgebildet. Die Paska-Behälter fertigen in Kosmatsch Meister aus Fichtenholzspänen an, die sie mit Pflaumenholzspänen abwechseln, was eine dunkle Farbe ergibt. Die Reifen für den Behälter werden aus Esche gefertigt, der Griff aus Weide. Wenn das Erzeugnis fertig ist, verziert man es mit verschiedenen Symbolen, meist Sonnenzeichen, die man mit besonderen metallenen Brennstäben einbrennt, die im Feuer glühend gemacht werden. Leider ist es heute, da in Kosmatsch nur noch sehr wenige Böttcher übrig geblieben sind und es auf den huzulischen Gebieten keine mehr gibt, so, dass die Huzulen anstelle der Paska-Behälter weitgehend aus Weidenruten geflochtene Körbe verwenden, die vor Ostern Meister aus Transkarpatien für die ganze Ukraine liefern. In diese Körbe legen die Huzulen alles zum Segnen auf dieselbe Weise wie in den Paska-Behälter, nur bedecken sie es zusätzlich mit einem bestickten Handtuch mit kirchlichen Motiven (Kreuz, Weidenzweigen, Engelchen und der Inschrift „Christus ist auferstanden“). Mit Bedauern muss ich feststellen, dass solche Handtücher oft geschmacklos bestickt sind, unter Verletzung der Kanons der huzulischen Stickerei und mit einer Farbpalette, die für das huzulische Land nicht typisch ist. Außerdem gibt es in Kosmatsch, Jassinja, Mykulytschyn und Rostoky auch außergewöhnlich erlesene Osterhandtücher, die allen Anforderungen der traditionellen huzulischen Stickerei entsprechen. Besonders schöne Osterhandtücher im ukrainischen Stil sticken die Bürgersfrauen von Lwiw, Ternopil, Kolomyja, Halytsch … Ein weiteres Hauptattribut des Osterfestes in Kosmatsch sind die Bessagen, die die Huzulen mit in die Kirche nehmen und mit allerlei Dingen füllen. Bevor die Kosmatscher selbst vom Geweihten kosten, müssen sie zuerst ihre Vorfahren ehren und einander „Gaben für die Verstorbenen“ geben. Genau dieses „za prostybi“ füllt ganze Bessagen (zwei Beutel, über die Schulter getragen). Für die Seelen der Verstorbenen geben die Huzulen einander, sobald der Priester die Paska geweiht hat, jeweils ein Fladenbrot. Zu dem Fladenbrot gibt es allerlei Beigaben: ein Stück Quark, Würstchen, Fleisch, Speck, ein Ei oder einen Quarkhasen bzw. ein Entchen und, unbedingt, ein Pysanka oder ein Halunka. Solche Fladenbrote „für die Verstorbenen“ gibt jede Familie bei der Kirche, je eines für den verstorbenen Vater der Ehefrau und den Vater des Ehemannes, die Mutter der Ehefrau und die Mutter des Ehemannes sowie für die Kinder, falls sie bei ihnen gestorben sind. Es ergeben sich also sechs bis acht. Und zu diesen Fladenbroten kommt allerlei Beigabe. Fortsetzung auf S. 9 WIRA WOWK: «VOR ALLEM – UKRAINERIN!» ERWACHSENE UND KINDER

s. 9 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Wenn in einer Familie im Laufe des Jahres jemand gestorben ist, geben die Huzulen in Kosmatsch für ihn „prostybi“ (um Vergebung) einen solchen geschmückten Osterkuchen oder Korb und sagen: „Polahnotschko! Möge Gott dies für Senkas Seele annehmen!“. Dann sagt die Person, die ihn entgegennimmt: „Prostybi! Möge Gott es annehmen und Senka das Himmelreich geben, und Ihnen, Nastutschko, gebe Gott Gesundheit!“. Einen solchen Korb oder Osterkuchen gibt die Mutter der Tochter oder dem Sohn, die im Laufe des Jahres geheiratet haben und weggezogen sind (zu den Eltern des Bräutigams oder der Braut). Die Huzulen nehmen unbedingt auch einen großen Osterkuchen zur Weihe mit. Schöne Osterkuchen backen in Kosmatsch Marija Bahrijtschuk, Marija Warzabjuk, Ljubow Horhanjuk, Anna Lyndjuk, im Dorf Scheschory Marija Rybtschuk, in Brustury Marija Matijtschuk, in Prokurawa Odarka Bojzunjak… Den Osterkuchen schmückt man oben mit verschiedenen „kosyzja“ (Blumen) aus Teig. Man backt ihn in Form eines Kreises, eines Runds, das ein Bild der unendlichen Liebe Gottes ist. Ringsherum wird er mit einem Teigstrang in Form eines Kreises umgürtet, der die Unsterblichkeit und das zukünftige himmlische Dasein symbolisiert. Rund um diesen Strang gehen kleine Zacken ab, die an die Strahlen der aufgehenden Sonne erinnern. Danach legt die Hausfrau in der Mitte kreuzweise in Spiralform gedrehte Teigstränge, in deren Zentrum sie eine spiralförmig gedrehte Rose oder einen Zapfen platziert. Die Spirale ist ein Zeichen der Fruchtbarkeit, ein Zeichen der Sonne, ein Symbol der Ordnung des Mysteriums des liturgischen Jahres. Dazwischen stellt sie kleine, aus Teig geformte Kringel oder kleine Lerchenvögel auf. In den Dörfern Kryworiwnja, Holowy, Ilzi umgürteln die Huzulinnen den oberen Teil des Osterkuchens mit geflochtenem Teig, wie mit einem Kranz. Das Backen des Osterkuchens erfordert besonderes Geschick und Geduld. Man muss den Ofen anheizen können, die richtige Menge Zucker, Schmand, Butter und Eier in den Teig geben und den Hefeteig gut ansetzen können. Dabei haben die Huzulinnen aus Kosmatsch viele Geheimnisse und jede versucht, dass ihr Osterkuchen der beste wird. Wenn der Osterkuchen zum Backen vorbereitet wird, darf niemand das Haus betreten. Zu dieser Zeit führen die jungen Frauen verschiedene Wahrsagungen durch. Wenn die Hausfrau zum Beispiel die Glut aus dem Ofen holt, wirft sie mit den Fingern Maismehl in den Ofen und sagt: „Ich verbrenne nicht das Mehl, sondern alles Ungeziefer auf der Welt, damit sie sich in meinem Gehöft weder im Winter noch im Sommer vermehren…“. Oder sie nimmt ein Seil aus Werg (Leinenfasern) und bindet damit eine Schere zusammen, wobei sie spricht: „Ich binde nicht die Schere zusammen, sondern die Hände meines Mannes, damit er nicht die Kraft hat, mich mit seinen Händen zu misshandeln, so wie diese Schere jetzt keine Kraft hat, irgendetwas zu schneiden…“. Eine solche Schere legt sie im Haus unter die Decke auf die Ofenbank, wo sie schlafen, und dort muss diese Schere die gesamten Osterfeiertage verbringen. Nachdem sie den Osterkuchen in den Ofen geschoben hat, macht die Hausfrau mit der Schaufel verschiedene Kreuze an den Kamin, die Türen und die Decke, während der Hausherr unterdessen mit einer Pistole vor dem Haus schießt, was bedeutet, dass in diesem Gehöft der Osterkuchen gebacken wird und niemand das Haus betreten darf, denn wenn jemand die Tür öffnen würde und kalte Luft in das Haus käme, könnte der Osterkuchen Risse bekommen, was den Tod des Hausherrn, der Hausfrau oder eines ihrer Kinder vorhersagt. Es ist anzumerken, dass die junge Frau, wenn sie den Osterkuchen backt, von jedem Osterkuchen ein Stückchen Teig nehmen und aus diesem Teig einen Kringel backen muss, den die Bergbewohner dem Vieh am St.-Georgs-Tag zu fressen geben. Diesem Teig fügt die Frau ein wenig „Tschrewototschyna“ (Bienenbrot) aus dem Bienenstock oder auch tote Bienen und Moder aus einem Ameisenhaufen hinzu, und während sie das alles zusammenknetet, spricht sie: „Mögest du, Viehchen, am Abend und am Tag so fleißig und fruchtbar sein, so leicht wie eine Biene und eine Ameise. Wie die Biene und die Ameise beieinander bleiben und zurückkehren, egal wohin sie gehen, und die eine die andere nicht zurücklässt, sondern in den Bienenstock oder den Ameisenhaufen zurückkehrt, so soll mein Vieh das ganze Jahr in seinen Stall zurückkehren und sich vermehren, wie sich Bienen und Ameisen vermehren…“. Vor Ostern pflegen die Huzulen ihr Gehöft besonders sorgfältig: Sie reinigen die Ställe, fegen den Hof, kalken die Häuser, besorgen sich neue Kleidung oder erneuern die alte, indem sie in Kosmatsch auf dem Jahrmarkt „Postoly“ (Bastschuhe) mit Spitzen und beschlagene „Postoly“, „Zapasky“ (Schürzen) und Hemden, „Hatschi“ und Hosen, „Kresani“ (Hüte) und Mützen, „Keptari“ (Westen), „Sardaky“ (Oberkleider), Pelzmäntel, „Zhardy“ (Halsketten) und „Syljanky“, „Herdany“ und „Tscheresy“ (Gürtel), „Dsobjenky“ und „Tabiwky“ (Taschen), „Popruschky“ (Gürtel) und Tücher kaufen, um an Ostern festlich und feierlich auszusehen. Die Bewohner von Kosmatsch vergessen auch nicht ihr gemeinsames Haus – die heimische Kirche, für die sie zu Ostern ebenfalls eine Erneuerung kaufen wollen: entweder ein Paar Handtücher oder Teppiche oder Decken, oder sie bestellen noch im Winter neue Fahnen oder Kreuze, um sie der Kirche zu spenden. Vor den Osterfeiertagen gehen die Huzulen mit ihren ganzen Familien zur Kirche und beichten, um sich von Sünden zu reinigen. Sie versuchen, sich mit niemandem zu streiten und im Umgang mit anderen liebenswürdig zu sein. Sie halten streng das Fasten ein, vermeiden jegliche Unterhaltung und Musik, singen höchstens Kirchenlieder oder bei Beerdigungen Trauerlieder. Der Palmsonntag wird in Kosmatsch „Schutkowa-Sonntag“ genannt, weil die Bergbewohner genau an diesem Tag in der Kirche Zweige der „Schutka“ (Weide) weihen. Heute schmückt man diese Zweige mit Trockenblumen und Immergrün und schafft echte Schutzamulette. Wenn sie vom Gottesdienst zurückkehren, unterhalten sich die Bewohner von Kosmatsch freudig miteinander, und wenn sie jemanden treffen, schlagen sie ihn mit den Weidenzweigen und sagen: „Nicht ich schlage, die Weide schlägt, in einer Woche ist Ostern“. Wenn sie nach Hause zurückkehren, schlagen sie mit der Weide diejenigen, die zu Hause geblieben sind und die Kirche nicht besucht haben. Danach stellen sie die Weide in das Regal (Geschirrschrank) und bewahren sie bis zum nächsten Jahr auf, wobei sie sie bei verschiedenen Krankheiten, zur Abwendung von Sturm und Hagel usw. verwenden. In den Kirchen der heiligen Apostel Petrus und Paulus, der heiligen Dreifaltigkeit und des heiligen Nikolaus in Kosmatsch gibt es an diesem Tag die meisten Beichtenden. Nach dem Palmsonntag waschen die Huzulen in Kosmatsch, wie auch die Bergbewohner anderer Gebiete, die Kirchen, hängen Handtücher, Teppiche und Decken auf, die sie für die Fastenzeit abgenommen hatten, und bereiten die Kirchen auf das größte Fest vor, das im zeitigen Frühjahr gefeiert wird. Solange Mariä Verkündigung nicht vorbei ist, verlangt die Etikette der Huzulen, das Land nicht zu pflügen und nichts zu pflanzen, denn, so sagen die Huzulen, Gott lege an Mariä Verkündigung seinen Kopf auf die Erde, um sie zu erwärmen. Genau an diesem Tag kommen die Ameisen aus den Ameisenhaufen und aus den Löchern und Ritzen alle möglichen Kriechtiere. „Wenn Mariä Verkündigung auf einen Mittwoch fällt, dann wird jeder folgende Mittwoch ein gesegneter Tag sein“, behauptete Mykyta Zysatschuk. „An gesegneten Tagen darf man nicht mit der Frühlingsarbeit beginnen, denn es wird keine Ernte geben oder ein Sturm wird das Gesäte oder Gepflanzte vernichten. Vor Mariä Verkündigung am Abend brennt jede Familie in Kosmatsch ein ‚Dido‘ (ein großes Feuer), um den Judas aus ihrem Garten zu vertreiben, der an Mariä Verkündigung einen Pfahl schnitzen und ihn im Garten des einen oder anderen Hausherrn einschlagen könnte, was Unheil für die Familie bedeutet. Wenn Judas die Asche im Garten sieht, schlägt er dort keinen Pfahl mehr ein, denn das ist Gottes Erde“. Wenn dieses Feuer niederbrennt, muss man darauf achten, dass kein einziger Brandstumpf übrig bleibt, denn eine Hexe könnte in der Nacht kommen und ihn mitnehmen und dann das ganze Jahr über die Kühe verhexen. Schon in der Morgendämmerung an Mariä Verkündigung suchen die Huzulen in Kosmatsch das Grummet, das sie noch vom Heiligen Abend aufbewahrt haben, vermischen es mit Grieß, Salz und Brotresten von den Weihnachtsfeiertagen und geben es dem Vieh zu fressen, in dem Glauben, dass ihr Vieh nicht von einer Schlange gebissen, nicht vom Unwetter getroffen wird und die Hexe nicht die Kraft haben wird, die Milch zu rauben. Am Gründonnerstag finden in Kosmatsch Feuer statt. In den Dörfern des Schabjiw-Gebiets geschieht etwas Ähnliches am...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn