Strona · s. 5strona oryginału ↗
«…BO UKRAIŃSKĄ — NIEFORMAT»
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Dyrektor programowy radia „Дорослого радіо” Ольга Ларіна opowiedziała o polityce muzycznej swojej rozgłośni.
— Według jakiej zasady kształtowany jest produkt muzyczny, który brzmi w eterze „Dorosłego Radia”?
— Według zasady formatu, który ma określone cechy. Odpowiada on upodobaniom naszych słuchaczy: badamy ich i rozumiemy, co podoba się naszej publiczności (w wieku 25–50 lat), a czego nie. A jej podoba się najrozmaitsza muzyka.
— Ale w eterze przeważnie brzmi ta, która pochodzi od rosyjskich wykonawców. Z czym wiąże się niemal całkowity brak produktu ukraińskiego?
— Ukraińscy artyści nie mają tej muzyki, która spełnia wymogi naszego formatu. Albo jest jej bardzo mało. Na przykład Talita Kum — pasuje do nas, można ją usłyszeć na „Dorosłym Radiu”. Wreszcie w naszym eterze obecni są wykonawcy, którzy mieszkają na Ukrainie i śpiewają po rosyjsku: Taisija Powalij, Samaja-T, Garik Krycewski, Roman Kopow. To pytanie wiąże się nie z językiem, lecz z jakością ukraińskich piosenek. Na przykład ja lubię język ukraiński i rozmawiam po ukraińsku, ale zbyt wielu ludzi na Ukrainie mówi po rosyjsku, podobają im się rosyjskie piosenki. Nieprzypadkowo Iryna Bilyk, która zawsze podkreślała, że śpiewa po ukraińsku, zaczęła wykonywać piosenki po rosyjsku. Dobrych ukraińskich piosenek w zasadzie nie ma, brak wysokiej jakości ukraińskiego produktu.
— Naprawdę? A „VV”, Ruslana, Ani Lorak, „Skriabin”…?
— Wspomniał pan o muzyce bardziej młodzieżowej, a przecież słuchają nas także starsi wiekiem ludzie. Lubią oni piosenki z treścią, o rzeczywistych sytuacjach życiowych. Zatem i tu pytanie nie tkwi w języku, lecz w treści. Niestety, w ukraińskich piosenkach przeważają jakieś oderwane od życia rozważania o miłości. Nie chcę nikogo urazić, ale jeśli pojawia się rym w rodzaju „miłość–niemiłość”, to nie możemy tego puścić w eter.
— Ale w eterze krąży tzw. „repertuar blatnyj”, liryka więzienno-obozowa — i, proszę się zgodzić, nie zawsze na wysokim poziomie, jeśli chodzi o oprawę muzyczną i mistrzostwo wykonawcze; często brzmią dość prymitywne rzeczy. Czy pańscy słuchacze nie narzekają na to?
— U nas zasadniczo nie ma muzyki, która propagowałaby strefę czy więzienie. Żadnych skarg dotyczących repertuaru od słuchaczy nie napłynęło.
Ludmiła PUSTELNYK
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
