Strona · s. 6strona oryginału ↗
CO W KONSTYTUCJI?
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
te same obowiązki…” (artykuł 26, ustęp 1). Można korzystać z narzędzi, a nosić ciężary. Prawa cudzoziemcom mogą być nadawane zamiast mianownika, a to jest polonizm. Takie błędy zdarzają się w wielu artykułach. „Nie może być przywilejów czy ograniczeń ze względu na rasę, kolor skóry…” (artykuł 24, ustęp 2). „Naród bezpośrednio bierze udział w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości poprzez ławników i przysięgłych” (artykuł 124, ustęp 4). Słowa „kolor skóry” są zbędne, ponieważ jest to jedna z cech rasy. Zbędne jest także słowo „bezpośrednio”, poprzez ławników i przysięgłych – to już jest pośrednio, a nie bezpośrednio. 2. Naruszenie norm stylu urzędowego W Konstytucji często zamiast bezosobowej formy czasownika na „-no”, „-to” używane są przymiotniki odczasownikowe: „Prezydentem może być ob- da- się, a obowiązki na nich — pok. Cudzoziemiec sam decyduje, czy korzystać z przyznanych mu praw, czy nie, a obowiązki musi wykonywać, a nie nieść. 3. Niejasność wykładu najczęściej wynika z tego, że autor nie potrafił zrozumiale wyłożyć swoich myśli. Artykuł 140: „Samorząd lokalny jest prawem wspólnoty — mieszkańców wsi lub dobrowolnego zrzeszenia w wiejską wspólnotę kilku wsi, osiedla oraz miasta…” Jeśli ten artykuł rozumieć tak, jak został napisany, to do wiejskiej wspólnoty mogą wchodzić nie tylko osiedla, ale i miasta. Gdyby autor tego artykułu postawił słowa „osiedla oraz miasta” na właściwym miejscu, żadne nieporozumienia by nie powstały: „Samorząd lokalny jest prawem wspólnoty — mieszkańców miasta, osiedla, wsi lub dobrowolnego zrzeszenia w wiejską wspólnotę kilku wsi…” 4. Sprzeczności — to największa wada naszej Konstytucji. Sprzeczność między pierwszym a drugim ustępem artykułu 27 rozstrzygnął Sąd Konstytucyjny Ukrainy. Inne sprzeczności mogłaby usunąć Rada Najwyższa Ukrainy. ra rys tu ny ją ra się-no sują tawa ty się la obywatel Ukrainy…” (artykuł 103, ustęp 2). Ta fraza brzmi nie po ukraińsku, a słowo „wybrany” wypacza sens. Czytelnik może zrozumieć, że Prezydentem może być albo jakiś szczególny obywatel, albo już gdzieś wybrany. Fraza brzmiałaby lepiej tak: „Prezydentem może być ob obywatela Ukrainy…” „Kancelaryzmy” nie upiększają dokumentu. Oto przykład: „Cudzoziemcy oraz osoby bez obywatelstwa… ko tymi samymi prawami i wolnościami, a także nie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
