Strona · s. 15strona oryginału ↗
Fanny Ardant, francuska aktorka. Występowała w filmach znanych reżyserów: F. Truffaut („Sąsiadka”; „Wesoła niedziela”), F. Zeffirelli („Callas na zawsze”), F. Ozon („8 kobiet”) i wielu innych. Grała w ekranizacjach utworów Balzaka, Prousta...
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
zadają pytania, których nigdy i pod żadnym pozorem nie zadałby mężczyzna przy stole”. Znacznie przyjemniej było usłyszeć od Fanny Ardant jej opinię o ukraińskich kobietach: „Nawet nie wiem, skąd mam to wyobrażenie, ale zawsze uważałam, że ukraińska kobieta jest bardzo silna i odważna. Dla mnie Ukrainki to piękne kobiety, które przyjeżdżają do Paryża i które kochają przygody. Wszystkie ukraińskie kobiety mają jasne twarze. Choć jestem prawie pewna, że wam tak nie wydaje, bo same jesteście Ukrainkami – macie inne wrażenia o sobie. Tak samo jak ja nic nie będę w stanie opowiedzieć wam o francuskiej kobiecie, bo widzę ją od środka, zupełnie inaczej niż wy”. Aktorka opowiedziała jednak także o sobie: „Zawsze żyłam w wielkim nieładzie i nigdy nie odczuwałam harmonii tylko dlatego, że harmonia mnie nie interesuje. W młodości uważałam się za bardzo brzydką. I budowałam siebie. A potem zaczęłam ufać życiu. Pewnie w samym życiu i w zawodzie w czymś „przegrywałam”, ale niczego nie żałuję. Nie uważam się za zakładniczkę swojej sławy, bo najważniejsza w moim życiu jest gra: i w kinie, i w teatrze. Moją największą pozytywną cechą jest umiejętność rzucania się naprzód. Bardziej wierzę w instynkt niż w rozum. Bardziej kocham pokutę niż żal. Zawsze przedkładałam konkretną, obecną chwilę. Stale przypominam sobie powiedzenie: „Żyć trzeba tak, jakby się miało umrzeć”. I dlatego wszystko, co się z tobą dzieje, musi być wartościowe. Zawsze mówię też coś takiego: trzeba być wolnym i nie bać się wolności. Wolność to uczucie, które pojawia się, gdy masz 12–20 lat. Jeśli pozostajesz wierny temu, w co wierzyłeś w wieku 20 lat – to właśnie jest wolność. Nie kompromitować siebie, nie tracić swojej duszy, nie sprzedawać się. Nigdy nie należałam do żadnej partii politycznej ani grupy – jestem absolutną indywidualistką – tak rozumiem granice szalonej miłości do wolności”. Swoboda Fanny Ardant, szczególna naturalna uroda, lekkość sposobu bycia w rozmowie zauroczyły wszystkich, podobnie jak odpowiedź na pierwsze pytanie konferencji prasowej: „Różnica między gwiazdą a aktorką jest taka jak między mydłem a perfumami – perfumy używa się od czasu do czasu, a bez mydła nie da się żyć. Taka sama jest różnica między gwiazdą a aktorką: gwiazda to perfumy, a aktorka to życie”.
z
Nonna-Anna STEFANOWA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
