Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

POTRZEBNY JEST WIELKANOC DUCHA!

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

DOBRE SŁOWO Niektórzy deputowani dążą do jak najszybszego „przepchnięcia” w parlamencie wątpliwych ustaw o nadaniu językowi rosyjskiemu statusu drugiego języka państwowego. Zacytujmy ich własne słowa z książki „Szewczenko w moim życiu”. Chce się wierzyć, że ich artykuły czy też szkice w tej książce są szczere i pisane, jak to mówią, od serca. Zatem cytuję: „(...) Uspokójmy się w demonstracyjnych troskach o język i róbmy: wydawnictwa książkowe, kinematografię, telewizję, radio. Nie dziwmy ludzi zaliczaniem Gogola do literatury zagranicznej, ale wprowadzajmy normalny język wszędzie, zaczynając od pierwszego gabinetu, gdzie go najbardziej brakuje. To byłoby po szewczenkowsku”. (...) Ołeksandr Moroz, deputowany ludowy Ukrainy, kwiecień 2003 r. No jak, panowie? Jak, proświcianie? Wyrażając się leksykonem nastolatków, fajnie, czyż nie? Te wersy, które zacytowałam, O. Moroz pisał dwa lata temu… A co dzisiaj? Jak to mówią, i Bogu podzięka, i diabłu świeczka?.. Język nie może być „domowy” albo taki, o którym wspomina się tylko na konkursach z języka ukraińskiego. I jak tu nie zgodzić się z pisarką N. Pokład, która twierdzi, że języka powinniśmy używać tak, jak powietrza — nie zauważając, że oddychamy. Bo to nonsens: państwo ukraińskie jest, a języka ukraińskiego nie ma! Zachód Ukrainy nie uratuje całej Ukrainy, bo i tutaj sytuacja nie jest idealna. Ale kiedy chcemy „iść do Europy”, to musimy szanować samych siebie. Oto słowa Wiktora Juszczenki z książki „Szewczenko w moim życiu”, opublikowane w jego opowiadaniu „Szewczenkowska wiosna” 2002 r. — w czasie, gdy Wiktor Andrijowycz był tylko deputowanym i kierował znaną frakcją. Cytuję: (...) „Racjonaliści uważają, że morze, które się rozstąpiło, i góry, którymi porusza wiara, są tylko poetyckimi obrazami. Oni nigdy nie pojmą, że wiara poety stworzyła niepodległość Ukrainy”. Cóż, wiara poruszy i górę. Ale czy poruszy tę górę ignorancji, która panuje wśród urzędników państwowych i wśród „mas pracujących” na wschodzie Ukrainy? Tutaj wiary za mało — niezbędne są konkretne działania! Działania, za którymi stanęłaby świadomość całego narodu. W przededniu Wielkanocy chce się wierzyć w lepsze. Wierzyć, że nadejdzie u możnowładców już nowo wybranej władzy Wielkanoc ducha. Tego Ducha, którym wypełniona jest dusza prawdziwego patrioty Ukrainy: kto i kimkolwiek by on nie był. W końcu, bez języka nie byłoby Ukrainy. Nadija Dyczka, m. Dolyna obwodu iwanofrankiwskiego. REPLIKA Czy to, że i obecnie ta tendencja się przedłuża? Już kilka lat stoi pusty i niszczeje, ogrodzony płotem, dom przy ulicy Małożytomirskiej, w którym żył wybitny ukraiński artysta, jeden z organizatorów Kijowskiego towarzystwa artystów, brat M. Muraszki Ołeksandr Muraszko. Na fasadzie budynku były dwie tablice pamiątkowe. Jedną — metalową — barbarzyńcy dawno już zdjęli na złom, drugą — granitową — niedawno wyłupali z fasady. Szyby wybite, sufit zniszczony. Anatolij HATNENKO NIE MOGĘ MILCZEĆ po tym, jak wy sztucznie zrobiliście, że nas stało się mniej niż was. A oprócz tego, cały czas próbujecie nas na kogoś i jeden na drugiego napuścić, urządzić konflikty Ukraińców z mniejszościami narodowymi. Z wami i Żydami żyliśmy w pokoju. Od wieków już żyjemy w pokoju z Mołdawianami, Bułgarami, Grekami, Gagauzami. Szanowni panowie Ukraińcy! Ja nie rozumiem, u nas niepodległe państwo czy nie? Jeśli niepodległe, to dlaczego u nas komenderuje obca rosyjska Cerkiew, a na dodatek nazywają nas z lekkiej ręki komunistów „naszystami”. A to, za co nas szanuje cały świat, nazywają „pomarańczową zarazą”. Ja wiem, wielu Rosjanom nie podoba się, że Ukraińcy wstają z kolan, że oni się podnoszą. Że u nas normalny rząd, który w tych ciężkich warunkach próbuje znaleźć wyjście po owych waszych „pomazańcach”, którzy dawali wolność obcej Cerkwi, bo sami byli obcy dla Ukrainy. Pawło ZBROŻKO, osiedle typu miejskiego Sawrań obwodu odeskiego. NARÓD I MY OSTRZE SŁOWO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn