Strona · s. 15strona oryginału ↗
Język ukraiński połączono ze Świętym Pismem. Czy była w tym potrzeba? I dlaczego stało się to tak historycznym wydarzeniem?
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
…czewskiego w wsi Szostowica na Czernihowszczyźnie, a przez 25 lat po jego śmierci w Niżynie. Oddając należny szacunek Panteleimonowi Kuliszowi, który wcześniej zdołał wydać swój przekład Biblii na język ukraiński, uczcimy jeszcze jednego mieszkańca Czernihowszczyzny. Książkę o nim w 1999 roku wydał w Niżynie profesor Niżyńskiego Państwowego Uniwersytetu im. Mykoły Hohola, doktor nauk filologicznych Hryhorij Samojłenko. Absolwent Uniwersytetu Charkowskiego Pyłyp Moraczewski przybył do Niżyna w 1849 roku i pracował tam do przejścia na emeryturę w 1859 roku. Okres niżyński naznaczony był tym, że Moraczewski zaczął tłumaczyć Ewangelie na język ukraiński. Pisał on także „Słona…”
Nie zwróciły na to uwagi na szczeblu państwowym ani Zarząd Kultury Niżyńskiego Miejskiego Komitetu Wykonawczego, ani Zarząd Oświaty.
W niezależnej Ukrainie od 1991 roku istnieje Ukraińskie Towarzystwo Biblijne jako stowarzyszony członek Zrzeszenia Towarzystw Biblijnych. Wydaje ono i rozpowszechnia Pismo Święte. Ojciec Myhajło przekazał Centralnej Miejskiej Bibliotece w Niżynie Biblie w języku ukraińskim dla dzieci i studentów, młodzieży, ludzi w podeszłym wieku.
W wydaniu Ukraińskiego Towarzystwa Biblijnego „Nowego Testamentu Pana naszego Jezusa Chrystusa” czytamy: „Niewyczerpany skarb w niebiosach, gdzie złodziej się nie zakrada”…
Nadija Onyszczenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
