Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

„PROŚWITA” WITA

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Takim zna go społeczność, współmyśliciele i nasi polityczni „wrogowie”. Ale niewielu wie, że Mykoła Kulczynski to utalentowany poeta. Nie byłoby chyba dziwne, gdyby pisał takie sobie zrymowane polityczne filipiki (na barykadach, nawiasem mówiąc, i one są potrzebne). Ale jak zaświadcza tomik „Zakratowane światło”, który właśnie ukazał się w proświtańskim wydawnictwie „RIK”, Mykoła Kulczynski to delikatny liryk, który potrafi dostrzec i przekazać najsubtelniejsze poruszenia ludzkiej duszy, najmniej zauważalne zmiany nastrojów człowieka i przyrody, a nawet ptaszyny czy kwiatuszka. Skąd ta promienista, czysta delikatność u polityka, którego całe życie to napięta, pełna poświęcenia walka z tymi, którzy niosą w ukraińską duszę brud, zwątpienie i ruinę? …Urodził się 10 kwietnia 1947 roku w mieście Dubno na Rówieńszczyźnie. Ojciec, głęboko wierzący człowiek, został skazany za związki z ukraińskim podziemiem narodowym. Było to jego czwarte uwięzienie, bo wcześniej świadomego Ukraińca wtrącali do więzienia Polacy (do Berezy Kartuskiej), pierwsi „sowieci”, Niemcy. Ostatnim razem otrzymał 10 lat Workuty. Po powrocie ojca z uwięzienia w 1957 roku rodzina przeniosła się do Nowomoskowska w obwodzie dniepropetrowskim, gdzie ojciec został regentem w kozackim Soborze Trójcy Świętej, który jest szczytem ukraińskiego budownictwa drewnianego. W rodzinie panował duch ukraińskiej pieśni, muzyki, literatury. „My, dzieci – siostra, brat i ja – dorastaliśmy tak, jakby życie człowieka w jedności z pięknem świata i Bożą prawdą zgrzytem więziennych zasuw i cieniem krat wdziera się niewola z jej zwierzęcym grymasem. Poezje Mykoły Kulczynskiego są o tym, jak wytrwać i w niewoli, i w pseudowoli, kiedy „noc długopłynna… wydaje się nam wiecznością”, kiedy „huczy targowiskami Ukraina”, a „dusze plugawców, zdrobniałe i zdradzieckie”, wyrzekają się języka swojego narodu. „Zakratowane światło” – to synowska modlitwa, wyznanie miłości do Ukrainy, Ukraińskiego Słowa, Ukraińskiej Pieśni. Tomik nieprzypadkowo zaczyna się poezją w prozie „Pieśni moja ukraińska!”, którą Kulczynski pewnego razu wraz z dedykowanym Ninie Matwijenko wierszem „Wysoka wierzba” przekazał do publikacji w zagranicznych wydawnictwach z dniepropetrowskiego więzienia. Plugawcy ze zdrobniałymi duszami myśleli sobie, że zdepczą młodego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn