Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

ZAKAZANO ROZPATRYWAĆ NASZĄ HISTORIĘ

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Wiktor CHOMENKO, Krym Deputowani sewastopolskiej rady miejskiej dopatrzyli się w festiwalu Dni Kina Ukraińskiego, który odbył się w jedynej na półwyspie ukraińskiej szkole-gimnazjum, — …„propagandy idei nacjonalizmu i faszyzmu” i na sesji podjęli uchwałę „więcej nigdy nie organizować podobnych imprez” w administracyjnym centrum półwyspu (?!). Gorliwców „iskonnoj russkosti” Krymu i walczących z jego rzekomo „globalną i pełzającą ukrainizacją” szczególnie oburzyło, że festiwal poświęcono 65. rocznicy powstania Ukraińskiej Armii Powstańczej oraz 100-leciu urodzin Romana Szuchewycza. Potomkowie prześladowców wszystkiego, co ukraińskie — dzisiejsi półwyspowi bojownicy z „ukraińskim burżuazyjnym nacjonalizmem” dopatrzyli się w festiwalu filmu narodowego „politycznie zaangażowanej imprezy, niedopuszczalnej w szkole”. Zarzucili więc ukraińskiej gimnazjum naruszenie prawa, które zakazuje prowadzenia agitacji politycznej w placówkach oświatowych. Takie insynuacje zdziwiły nie tylko cały zespół ukraińskiej gimnazjum, bo pokaz filmów narodowych odbył się m.in. dzięki wsparciu miejskiego zarządu kultury i oświaty. Szczególną nienawiść niektórych „upoważnionych przez lud” wywołała projekcja filmu „Niepokonani” o konfrontacji armii radzieckiej i powstańczej. Choć sami deputowani, oczywiście, nie widzieli tych filmów (informację o „ideologicznej wrogości” filmu otrzymali z donosów niektórych miejscowych politycznie zaniepokojonych „znawców sztuki”) — z wściekłością twierdzili: „Ten pokaz to przebiegła i podstępna akcja polityczna”. Zaskoczeni taką „zuchwałą dywersją nacjonalistów” w cytadeli „rosyjsko-krymskiego ducha” deputowani nawet utworzyli tymczasową komisję do wyjaśnienia okoliczności przeprowadzenia pokazu filmowego. A sewastopolski miejski głowa Babenko obiecał należycie zareagować. Ale nie sprecyzował jak, bo, jego zdaniem, „to wszystko będzie bardzo negatywnie wpływać na organizowanie na Ukrainie takich imprez”. Ukraińską gimnazjum taka aktywność deputowanych rozczarowała. Oskarżenia o „propagowanie nacjonalizmu i faszyzmu” nazywa się tu obraźliwymi i bezpodstawnymi. Mówią: „Pokazywano nie filmy nacjonalistyczne, jak je odebrali niektórzy zaoczni miłośnicy kina, lecz czysto historyczne, które dodatkowo były emitowane w ogólnonarodowych kanałach telewizyjnych”. A sam pokaz nie był zorganizowany w gimnazjum, tylko odbywał się w oparciu o jej salę kinową. Oprócz „Niepokonanych” pokazano tu jeszcze pięć filmów, wśród których młodzieżowy film „Sztolnia”, nakręcony w latach 70. jeszcze za czasów ZSRR — sławny „Biały ptak z czarnym znamieniem” o stosunkach między braćmi, z których jeden walczy w armii radzieckiej, drugi w powstańczej, oraz nominowany do „Oscara” „Mamaj”. Ponadto organizatorem imprezy nie jest gimnazjum, lecz organizacja międzynarodowa. Pokaz filmów krajowych odbył się za wsparciem przedstawicielstwa Prezydenta Ukrainy na Krymie i przy poparciu odpowiednich zarządów półwyspu. Przy tym, jak oświadczyli w gimnazjum, nie uważają w żadnym wypadku za konieczne się tłumaczyć i podadzą obszerny komentarz dopiero po jasnych, przemyślanych i niezaangażowanych wnioskach komisji deputowanych.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn