Strona · s. 16strona oryginału ↗
Tygodnik Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Natalia BAKLAJ, członkini Łubieńskiej Miejskiej Organizacji Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta”, członkini Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, m. Łubny, obwód połtawski
…Kim była ta pierwsza? Jaka ona była? W jaką chwilę (radości czy smutku) jej ręka (a może dusza) dotknęła nitki, igły, płótna i wyhaftowała pierwszy kwiat oraz pierwszy na świecie ręcznik? Tego ręcznika, który przez wieki i stulecia będą opiewać w wierszach i pieśniach, bajkach i legendach. To on, wyhaftowany niepowtarzalnymi ornamentami, łączy w sobie świeżość uczuć, mądrość myśli, czystość zamiarów i odwieczną cześć dla piękna. To jego niewinne piękno niesie w sobie wysoką estetykę w ukraińskiej wiejskiej chacie, gdzie dzięki woli rodzinnych tradycji, pamięci pokoleń wciąż udaje się zachować nie tylko wysoką moralność narodową, ale i duchowość w symbolicznych, wielobarwnych haftach. W haftach nie ma kopiowania. Każda hafciarka tworzyła swoje własne płótno. Być może dlatego każdy ręcznik przemawia swoim symbolicznym tekstem, który odczytujemy, wychwytując dźwięki tego czytania, akcenty, jak ornamenty na płótnie, i, wychwyciwszy je, zaczarowani, zamieramy w zachwycie nad pięknem. Nie każdemu (niestety!) przypadł zaszczyt urodzenia się we wsi, gdzie ozdobą domu były ręczniki. I bez tych ręczników, jak bez obrazów, bez mowy, bez pieca i ławy, bez derki, nie sposób wyobrazić sobie wiejskiej chaty! Pamiętam czasy, gdy babcia otwierała skrzynię, a mnie, małej, pozwalano wybrać spośród haftowanych zasłonek, poduszek, obrusów i koszul ręcznik, „który ci się podoba”. I wtedy, zanurzona w haftowanym królestwie kwiatów i liści, moja dziecięca dusza czarowała, niepokoiła się, dziwiła i gubiła się w cudownym splocie nitek, i nie mogła wybrać najlepszego ręcznika, bo wszystkie były najlepsze. A babcia rozwijała ten cud i, pieszcząc wzrokiem haft, mówiła mi: „Ten jest weselny, a tego haftowałam, gdy znalazła się twoja mama, a tamten – gdy Sańka dziadka zabrał…
Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki
Świadectwo rejestracji KV nr 4066 z dnia 02.03.2000 r.
Redaktor naczelny Paweł MOWCZAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
