Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

ZAPOWIEDŹ

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

…prowadzili na Kalimę, a ten — jak on umarł, a tamten w barwinku — jak się urodziłaś, a tamten, jak umrę — zawiążecie na krzyżu…” I były te ręczniki jak los — nie prosty, lecz przeplatany czerwonymi i czarnymi krzyżykami, a w nich radość i tęsknota, ból i szczęście, i taki odwieczny kobiecy smutek. Pewnie z tamtych czasów wyłaniała się moja poetycka wyobraźnia — długie zimowe wieczory i obraz pięknej kobiety, która przeplatała kolorowe nitki palcami i myślami, cicho wylewała z samego serca pieśń i łączyła ziemię, niebo, kalinę i skowronka na białym płótnie. Babcia gładziła moje warkocze i tajemniczo mówiła, że ręczniki chronią ludzi. Wierzyłam, bo ręczniki u nas wieszano nad oknami, nad obrazami, nad drzwiami i na pokucie. Nie znałam wtedy słowa „amulet”, ale byłam pewna, że to ręczniki chronią nasz dom przed złem, smutkiem i złymi ludźmi. Pamiętam, jak u sąsiadów budowano dom i podnoszono belki stropowe na ręcznikach. Ręczniki były wyszyte przedziwnymi malwami i błękitnymi kogutkami. Jakie mi się wydawały piękne! І kiedy ręczniki oddano mistrzyniom… Zdjęcie: Ołeksandr Łytwynenko Redaktor naczelny Ljubow HOŁOTA Kolegium redakcyjne: Ljubow HOŁOTA, Jarema HOJAN, Pawło MOWCZAN, Anatolij POHRIBNYJ, Ołeksandr PONOMARIW, Iwan JUSZCZUK Pierwszy zastępca redaktora naczelnego Ołeksander SZOKAŁO, tel. 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego Petro ANTONENKO, tel. 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcji Natalia SKRYNNYK, tel./faks 278-01-30 Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn