Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

BODIAŃSKI WYCIĄGNĄŁ SWOJĄ SZCZERĄ DŁOŃ…

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Iwan SZYSZOW, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, członek Związku Pisarzy Rosji, Moskwa Wszystkie dziesięć książek o ukrainoznawstwie i w języku ukraińskim, które wyszły spod pióra doktora nauk historycznych, członka-korespondenta Akademii Nauk Pedagogicznych Ukrainy, zasłużonego działacza nauki Ukrainy, członka Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy i Związku Pisarzy Rosji Wołodymyra Melnyczenki, redagowałem ja. Praca ta jest niezwykle ciekawa i porywająca. Jako ukrainista-filolog byłem trochę zorientowany w tym, o czym mówiły rękopisy. Wołodymyr Melnyczenko to nie tylko generalny dyrektor Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie, on sam stał się swoistym ośrodkiem ukraińskiej kultury w Białokamiennej, ponieważ jego działalność kulturologiczna i oświatowa dotyczy nie tylko Moskwy i Ukrainy, lecz także całego świata ukrainistycznego. Oznacza to, że obecnie pełni on rolę podobną do tej, którą odegrał jeden z badanych przez niego bohaterów — Osip Bodiański. Była to fundamentalna osobowość dla kultury ukraińskiej i całej słowiańskiej. To właśnie Bodiański pomógł Szewczence wyjść na ogólnosłowiańskie, a zatem ogólnoeuropejskie przestrzenie. Zapoznał on wybitnego czeskiego slawistę Szafarika z genialną poezją naszego Kobzarza. Także w Moskwie Bodiański otworzył Szewczence najskrytsze wejścia i wyjścia do środowiska ówczesnej moskiewskiej elity. I właśnie dlatego Taras Hrehorowycz po dziesięcioletniej zesłańczej niewoli poczuł się tak, jak czuł się w swojej burzliwej młodości i młodzieńczych latach. Tam Soszenko zapoznał go z samym Karłem Briułłowem i ukraińskimi patriotami, którzy w końcu wykupili go z poddaństwa, a tutaj Bodiański wyciągnął do niego swoją szczerą dłoń. W książce W. Melnyczenki przedstawiono całą plejadę ukraińskich, rosyjskich i światowych działaczy kultury, splecionych ze sobą. Jak pisał Michaił Kociubyński, chciałoby się zapytać takich: „I jak on to robi?” Książka ukazała się w Moskwie w języku ukraińskim i byłoby wspaniale, gdyby wydano ją w Kijowie i podarowano bibliotekom wszystkich ukraińskich uczelni humanitarnych. Jest to niezastąpiony podręcznik i poradnik, przyda się uczniom szkół średnich, wykładowcom i studentom humanistyki.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn